Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 12

— Я… — Линь Синчэнь почувствовала укол вины. Она знала, что давно привыкла к ярлыку «рассеянной», но, встретившись взглядом с Лу Ибаем, чьи глаза горели разочарованием и упрёком, растерялась.

— Я просто не понимаю, — сказал он. — Ты ведь способна быть очень умной. Почему же упрямо живёшь, как глупышка, наивно изображаешь беззаботность и радость, хотя на деле совершенно не справляешься с тем, что происходит у тебя перед глазами?

Дождь прекратился. Вместе с ним стих и последний спор в классе.

После бушевавшего ливня осталась лишь ледяная, безмолвная тишина.

Слова Лу Ибая будто записались на магнитофонную плёнку, а разум Линь Синчэнь превратился в диктофон, бесконечно воспроизводящий эту запись. Она снова и снова слышала его раздражение и разочарование — будто он жалел о чём-то, что ускользнуло от его усилий. От этого в груди стало тяжело и душно.

Он, конечно, был прав. Но ведь она действительно много раз старалась быть оптимистичной и жизнерадостной! А теперь из-за нескольких ошибок все её старания и попытки сохранять позитив просто стирались в небытие. От этого казалось, что в мире больше нет ни поддержки, ни понимания — только одинокое, холодное сожаление.

016 Забыла реплики? Это моя вина?

Накануне школьного фестиваля культуры стояла сплошная хмарь. Счастливый амулет: газированный напиток.

— Весна символизирует возрождение и надежду, лето — энергию и яркость! В этот переходный день между весной и летом в Средней школе Илин торжественно открывается фестиваль культуры!

Линь Синчэнь никогда не забудет, как в тот день, под сладкий голос диктора школьного радио, завершилось классное собрание в 10 «В», и в её юности начался новый, печальный дождливый эпизод.

— По итогам голосования наш класс выберет для фестиваля спектакль, — объявила Чжан Лиухуа, подсчитывая зарубки на доске. — После раздачи ролей желающие могут записаться сами. Остальных распределим по жребию. На сегодня всё, расходуемся.

Пока вокруг все радостно обсуждали предстоящий фестиваль, Линь Синчэнь сидела, будто выжатая тряпка без души.

Если бы только хор… Тогда можно было бы спрятаться в толпе, не выделяться, а если бы не получилось подтянуть ноту — просто шевелить губами. Но ведь это же целый спектакль всем классом! Судя по её многолетнему опыту неудач — она отлично чувствовала, когда надвигается беда, — участие в постановке сулило одни неприятности.

И действительно, как и следовало ожидать, Лу Ибай получил роль самого благородного и заметного героя — что идеально соответствовало его статусу «Бога-ледника». А Линь Синчэнь, разумеется, вытянула роль, которую каждая девочка заранее молила судьбу не доставать: деревенскую простушку!

Эта глуповатая, нелепая роль с постыдными репликами сводилась к одному слову — «позор».

— Сценарии напечатают и раздадут всем. С сегодняшнего дня дома выучите свои реплики, — напомнил Лу Ибай участникам постановки. — Кроме того, в выходные я схожу в городской театральный кружок, поищу подходящие костюмы и реквизит.

Чэнь Иму, до этого сдерживавший смех, наконец не выдержал и громко захохотал, стуча кулаком по столу:

— Ха-ха-ха! Так Линь Синчэнь теперь будет настоящей крестьянкой из прошлого века? «Я самая красивая девушка в нашей деревне!» — фальшиво завизжал он, изображая её голос. — Пфф-ха-ха!

Как только первый смеховой заряд сработал, Цай Вэймин и ещё несколько одноклассников присоединились к хохоту. Но тут Ло Цинъгэ хрустнула пальцами и угрожающе посмотрела на виновника веселья:

— Что так радуешься? Может, сам хочешь сыграть деревенскую девку?

Ощутив реальную угрозу от «Богини насилия», Чэнь Иму и компания немного притихли.

— На самом деле эта роль очень глубокая…

— Да, она требует настоящего актёрского таланта и художественного вкуса!

— Эх…

Линь Синчэнь ещё думала попробовать, но, услышав насмешки одноклассников, почувствовала, будто её внезапно бросили в разгар зимней метели.

…

Несколько дней подряд лил дождь, и репетиции в 10 «В» словно увязли в грязи — прогресса почти не было.

Главная причина — сама Линь Синчэнь в роли деревенской девушки. На каждой репетиции она стояла безучастно, как зомби, путала реплики, шаталась и вообще выглядела потерянной. Пока другие классы уже уверенно шли к финалу, 10 «В» начал всерьёз волноваться.

— Всё, сегодня опять задержимся до ночи из-за Линь Синчэнь.

— Я в шоке. Она и так неудачница и рассеянная, а теперь ещё и отношение такое!

— А вы сами виноваты! Не вам досталась эта роль, а вы только и делаете, что насмехаетесь! Да вы хоть понимаете, насколько ответственная и сложная роль деревенской девушки? Её ведь все ждут, все смотрят! А тут ещё и издевки… Кто в такой ситуации будет в настроении?

— Но если Линь Синчэнь так и не соберётся, что нам делать?

— Мы ведь стараемся! Многие делают костюмы, реквизит, тратят кучу времени. А она всё время как будто в облаках! Как после этого не обижаться?

Разговоры в классе наконец вышли из-под контроля.

Линь Синчэнь сидела чуть поодаль и делала вид, что зубрит реплики. На лице её не было эмоций, но внутри всё бурлило.

Было больно. Было жаль. Она даже пыталась игнорировать злые взгляды и хоть как-то участвовать. Но роль ей не нравилась, занятие казалось нудным, и, чувствуя себя обиженной, она просто не могла найти в себе сил.

— Ладно, на сегодня хватит. Я сам разберусь, — сказал Лу Ибай, выйдя из толпы и положив конец этой жалкой репетиции.

Дождь всё ещё шёл. Ребята разошлись, каждый со своими мыслями и чувствами, как капли дождя, падающие в разные стороны.

Лу Ибай глубоко вдохнул и подошёл к Линь Синчэнь:

— Сегодня можешь не читать сценарий. Я перепишу его дома. Завтра утром все получат новую версию.

— А, поняла. Спасибо, староста, — пробормотала Линь Синчэнь, медленно собирая рюкзак.

— Линь Синчэнь, ты правда собираешься и дальше так безответственно и рассеянно всё пускать на самотёк?

Под звук усиливающегося дождя за окном она надула губы:

— Наверное… будет чуть лучше… каждый день?

— Но некоторые вещи не могут ждать, — Лу Ибай встал у неё на пути. В его глазах, ярко сверкающих и тревожащих, читалось лёгкое разочарование. — Ты так говорила вчера. И позавчера. И три дня назад. Но ничего не изменилось. Ни на йоту.

— М-м… — Линь Синчэнь опустила голову, нервно теребя край своей футболки.

— Я понимаю твои чувства и знаю, что некоторые одноклассники ведут себя грубо. Но после того как с ними поговорили, посмотри хотя бы на остальных. Большинство тебя поддерживает и ждёт.

Он говорил серьёзно:

— Все стараются подстроиться под твои реплики и движения, чтобы снизить тебе давление. А что делаешь ты?

— Я… я ведь тоже стараюсь! Но не все же от рождения актёры. Если я не запоминаю реплики, это ещё не значит, что это полностью моя вина…

Она знала, что виновата, но от прямых упрёков ей стало обидно, и она слабо возразила.

Лу Ибай только сильнее разозлился:

— Ты вообще старалась на репетициях? Да и не только там — на уроках постоянно витаешь в облаках, а домашние задания по многим предметам забываешь раз за разом! Разве нормальный человек может забыть сделать домашку?

— Я… — Линь Синчэнь снова почувствовала укол вины. Она привыкла быть рассеянной, но сейчас в глазах Лу Ибая читалось такое острое разочарование, что она растерялась.

— Я просто не понимаю, — повторил он. — Ты ведь способна быть очень умной. Почему же упрямо живёшь, как глупышка, наивно изображаешь беззаботность и радость, хотя на деле совершенно не справляешься с тем, что происходит у тебя перед глазами?

Дождь прекратился. Вместе с ним стих и последний спор в классе.

После бушевавшего ливня осталась лишь ледяная, безмолвная тишина.

Слова Лу Ибая будто записались на магнитофонную плёнку, а разум Линь Синчэнь превратился в диктофон, бесконечно воспроизводящий эту запись. Она снова и снова слышала его раздражение и разочарование — будто он жалел о чём-то, что ускользнуло от его усилий. От этого в груди стало тяжело и душно.

Он, конечно, был прав. Но ведь она действительно много раз старалась быть оптимистичной и жизнерадостной! А теперь из-за нескольких ошибок все её старания и попытки сохранять позитив просто стирались в небытие. От этого казалось, что в мире больше нет ни поддержки, ни понимания — только одинокое, холодное сожаление.

017 Наши отношения

— Звёздочка, ты всё ещё в школе? Эти придурки опять расстроили тебя? — Ло Цинъгэ, сама грустная, увидев слёзы на глазах Линь Синчэнь, сердито засучила рукава. — Скажи, это опять из-за твоей роли?

Увидев, что подруга готова за неё заступиться, Линь Синчэнь почувствовала, как в груди потеплело:

— Спасибо, родная. Нет, просто немного расстроена из-за другого.

Ло Цинъгэ встала рядом и кокетливо поправила прядь волос:

— Хм, я же говорила! Не только я, но и Лу Ибай несколько раз лично разговаривал с теми хулиганами. Он редко сам лезет в такие дела, но когда уж вмешивается — эффект всегда стопроцентный.

Лу Ибай тайком разговаривал с ними несколько раз?

Услышав то, о чём она даже не догадывалась, Линь Синчэнь почувствовала лёгкую неразбериху в душе.

— Но, Синчэнь, в последнее время ты действительно выглядишь не в себе. Что-то случилось? Или кто-то обидел? Не говори мне, что ты тоже влюблена?

— Влюблена? — Линь Синчэнь замотала головой быстрее, чем игрушка-болванчик. — Конечно нет!

— Правда? — Ло Цинъгэ усмехнулась с недоверием. — Ладно, ладно. Я думала, раз староста так за тебя заступается, значит, у вас с ним что-то особенное.

— Да что ты! — Линь Синчэнь запротестовала ещё энергичнее. — У нас ужасные отношения! Когда не видимся — издеваемся друг над другом, а когда встречаемся — ссоримся! Кстати, Цинъгэ, ты ведь сказала «тоже»… Неужели ты сама влюблена?

Тема переключилась на неё, и Ло Цинъгэ грустно опустила уголки рта:

— Помнишь мальчика с фото, которое я заложила в книгу? Это капитан баскетбольной команды, Фан Ци. Я хотела с ним познакомиться… Но сегодня он сказал, что предпочитает девушек, которые танцуют. И тут же ушёл домой с одной балетной ученицей.

— Ах…

На мокром тротуаре обе девушки вздохнули в унисон.

Пройдя немного молча, Ло Цинъгэ хлопнула Линь Синчэнь по плечу:

— Звёздочка, сегодня мы рано разошлись. Домой ещё рано. Пойдём в ту закусочную впереди, съедим по тарелке кисло-острой лапши! Острое лечит все печали!

Аромат горячего бульона, витающий в дождливом воздухе, пробудил аппетит у Линь Синчэнь.

— Поехали!

— Девчонки, какую остроту? Слабую, среднюю или огненную?

Девушки переглянулись и, сжав кулаки, хором ответили:

— Огненную!

Глотая лапшу, будто пылающую в тарелке, Линь Синчэнь забыла обо всём. От жгучей боли во рту и животе даже настроение начало подниматься.

Правда, эта лапша…

— Больше никогда не закажу огненную! — плакала Ло Цинъгэ, запивая водой. — Я думала, что хорошо переношу острое!

Линь Синчэнь хотела согласиться, но, открыв рот, обнаружила, что не может издать ни звука. Слёзы, сопли и пот хлынули сразу.

На улице юноша в аккуратной одежде остановил велосипед. Он нахмурился и посмотрел в их сторону. В его глазах мелькнуло чувство вины.

Она плачет?

Лу Ибай сглотнул ком в горле. Впервые он видел, как эта рассеянная, постоянно улыбающаяся или задумчивая девчонка плачет так горько. И, честно говоря, плакала она довольно… мило и нелепо одновременно.

Неужели он действительно перегнул палку?

Он полностью отверг её не слишком удачные, но всё же искренние усилия, не подумав, что, возможно, она переживает из-за давления или насмешек. Может, именно поэтому она в последнее время так подавлена?

http://bllate.org/book/2413/265906