Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 11

— Попробуй-ка это, особый рецепт! — Линь Синчэнь без церемоний взяла своими палочками кусочек белка.

У Лу Ибая, страдавшего сильной брезгливостью, возникли сомнения: если он съест то, что она ему подала, разве это не будет своего рода косвенным поцелуем?

— Староста, в твоём возрасте нужно хорошо кушать, — улыбнулась бабушка, и в её глазах ясно читалось восхищение, будто она уже видела перед собой своего правнука.

— Хорошо… спасибо, бабушка. Вы тоже ешьте побольше, — глубоко вздохнул Лу Ибай, нахмурился и, собравшись с духом, положил в рот кусочек белка, который подала Линь Синчэнь.

Возможно, иногда перед чем-то неприятным или непривычным просто нужно стиснуть зубы и переждать. А когда пройдёшь через бурю, можешь с удивлением обнаружить…

Что еда на самом деле очень вкусная!

— Хе-хе, ну как? Вкусно, правда? — Линь Синчэнь прямо-таки поймала проблеск удивления в его глазах, хотя он и не хотел признавать этого.

Она тут же взяла миску с яйцами и начала перекладывать их в тарелку Лу Ибая:

— Эти яйца — настоящие деревенские! Гораздо вкуснее обычных. И готовятся по особому рецепту, о котором мало кто знает! Сначала яйца варят вкрутую, потом режут на тонкие кружочки — белок и желток отдельно, — затем обваливают в кукурузной муке и обжаривают до хрустящей корочки. А в конце посыпают перцем. Получается объедение!

В тот день Лу Ибай изменил своё представление о яйцах. Оказывается, стоит лишь чуть-чуть расширить границы привычного — и можно открыть для себя неожиданную грань чего-то знакомого. То же самое касается и людей. Жаль только, что как бы ни сияли их новые грани, суть остаётся неизменной.

Например, глупость — она и есть глупость.

Проглотив ещё один кусок, Лу Ибай поперхнулся.

— Староста! Ты как? Держись! — закричала Линь Синчэнь.

Воды! Мне нужна вода!

Лу Ибай хотел сказать это вслух, но не мог выдавить ни звука. Увидев, что дело плохо, Линь Синчэнь мгновенно вытащила из-под телевизора пожелтевшую книгу народных целителей.

— Староста, не волнуйся! Я тебя обязательно спасу! — торжественно и тревожно пообещала она. — Точка «жэньчжун», точка «жэньчжун», точка «жэньчжун»…

Её пальцы безжалостно впились ему в лицо. Лу Ибай, и без того задыхавшийся, чуть не лишился чувств от вида руки, заслонившей ему нос.

— Не получается! — в отчаянии воскликнула Линь Синчэнь, увидев, что ему стало ещё хуже. Она вдруг хлопнула себя по лбу. — Точно! «Вырви волос с ноги — и болезнь как рукой снимет!»

Лу Ибай широко распахнул глаза: он и представить не мог, что в голове этой глупышки водятся такие странные знания!

— Староста… — Линь Синчэнь замялась, глядя на его ногу. — У тебя такие тонкие, длинные и белые ноги… Мне даже жалко их трогать.

Наконец, на грани потери сознания, Лу Ибай сумел вырваться из её «спасительных» рук и схватил стакан воды.

— Глот-глот-глот… Линь Синчэнь, ты же уже прошла девять лет обязательного образования и сейчас учишься в старших классах! Что у тебя в голове вообще водится?!

Увидев, что он пришёл в себя, Линь Синчэнь радостно засмеялась — искренне, облегчённо. Но в глазах Лу Ибая эта улыбка была поистине разрушительной, жестокой и безжалостной!

— Староста, тебе лучше?

— Да, всё в порядке. Просто поперхнулся, — ответил он, ещё раз сделав большой глоток воды.

Спокойствие. Умиротворение. Равновесие. Гармония.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить драгоценное время и нервы на таких странных существ.

— Ай? Звёздочка, что у вас тут случилось? — спросила бабушка, входя в комнату.

Лу Ибай лишь горько усмехнулся:

— Ничего страшного, просто ел слишком быстро.

— Звёздочка, налей-ка старосте ещё воды! — Бабушка уже протянула ему ещё кусочек яйца и, пользуясь моментом, подмигнула ему с загадочным видом: — Староста, можно тебя попросить об одной вещи?

Лу Ибай, увидев в её добрых глазах неожиданную серьёзность, словно она собиралась передать ему судьбу внучки, сглотнул и робко ответил:

— Конечно, бабушка. Говорите.

Он ожидал услышать просьбу присматривать за ней или помогать с учёбой. Но слова бабушки поразили его.

— Я не требую, чтобы Звёздочка училась отлично или вела себя образцово. Просто у неё в детстве были проблемы со зрением — врачи запретили ей долго напрягать глаза. Но она всё равно сидит за книгами, как ей вздумается. Пожалуйста, староста, присмотри за ней.

У Линь Синчэнь были проблемы со зрением?.. Но её глаза такие ясные и живые.

Он не успел расспросить подробнее — Линь Синчэнь уже вернулась со стаканом воды и, смущённо отмахнувшись, сказала:

— Бабуля, ты уже восемьсот раз это повторяла! Не надо беспокоить старосту.

— С тобой хоть что-то говори! — фыркнула бабушка. — Солнце сначала на западе взойдёт, потом на востоке сядет, и только тогда ты меня послушаешь!

— Ну уж нет! По сравнению с хулиганом из семьи Чжан и пронырой из дома дяди Ли, я — самая послушная внучка на всей улице Синьфу! Бабуля Ли, радуйтесь!

— Дурочка! Кто тебе разрешил называть свою бабушку «бабулей Ли»?!

Их шумная перепалка, полная тёплой привязанности, вызвала у Лу Ибая лёгкую грусть. В его доме такого никогда не бывало. С родителями он общался исключительно вежливо: «спасибо», «извините», «пожалуйста». Никаких криков, никаких шаловливых просьб.

То чувство, когда с самыми близкими людьми можно спорить, ругаться и при этом становиться ещё ближе… Оно у него когда-то было. Но теперь осталось лишь воспоминанием, глубоко спрятанным в сердце.

…

Ночью Лу Ибай сидел за письменным столом. Он осторожно провёл пальцем по фотографии девочки, на лице читалась вина и печаль. Аккуратно протерев рамку, он подошёл к книжному шкафу и из самого низа выдвинул ящик. Оттуда он достал документ, преследовавший его во снах уже много ночей.

«Договор о безвозмездном донорстве роговицы. Подпись донора: Лу Яо…»

В глазах Лу Ибая отражалась бесконечная боль, словно в них мерцали тысячи звёзд, то вспыхивая, то гаснув.

016. Виновата ли я, что не запоминаю реплики?

Накануне школьного фестиваля культуры стояла пасмурная погода. Счастливый амулет: газированный напиток.

— Весна символизирует возрождение и надежду, лето — энергию и свободу! В этот переходный момент между весной и летом в Средней школе Илин торжественно открывается ежегодный фестиваль культуры!

Линь Синчэнь никогда не забудет, как в тот день сладкий голос диктора школьного радио завершил классный час в 10 «В», и в её жизни начался новый период тихой грусти.

— По итогам голосования наш класс будет представлять сценическую постановку, — объявила Чжан Лиухуа, подсчитывая зарубки на доске. — После раздачи ролей желающие могут заявить о себе, остальных распределим жеребьёвкой. На этом классный час окончен. Можете расходиться.

Пока вокруг все радостно обсуждали будущее выступление, Линь Синчэнь сидела, будто выжатая тряпка без души.

Если бы только пели хором… Тогда можно было бы спрятаться в толпе, не выделяться, а если бы не получалось петь — просто шевелить губами. Но ведь это будет целая театральная постановка с участием всего класса… Судя по её многолетнему опыту «Меркурия в ретрограде», предчувствие подсказывало: будет беда.

И действительно. Лу Ибаю, как и полагалось «Богу-леднику», досталась роль самого благородного и яркого героя. А Линь Синчэнь, как и подобает «богине неудач», вытянула самую нелюбимую всеми девочками роль — деревенскую девушку!

Эта глупая, нелепая роль с постыдными репликами сводилась к двум словам: «позорно» и «стыдно».

— Сценарии напечатают и раздадут сегодня. Дома внимательно выучите свои реплики. В выходные я схожу в городской театральный кружок, посмотрю, есть ли подходящие костюмы и реквизит, — сказал Лу Ибай участникам постановки.

Чэнь Иму, долго сдерживавшийся, наконец расхохотался, ударив по столу:

— Ха-ха-ха! Значит, Линь Синчэнь будет настоящей деревенщиной? «Ой-ой-ой, я самая красивая девка в нашей деревне!» — и он снова залился смехом.

Первый взрыв смеха подхватили Цай Вэймин и ещё несколько одноклассников. Но тут Ло Цинъгэ хрустнула пальцами и угрожающе посмотрела на виновника:

— Так радуешься? Может, сам хочешь играть деревенскую девушку?

Ощутив реальную угрозу от «Богини насилия», Чэнь Иму и компания сразу притихли.

— На самом деле эта роль очень глубокая…

— Да, она требует настоящего актёрского таланта и художественного вкуса!

— Эх…

Линь Синчэнь ещё колебалась, хотела попробовать. Но насмешки одноклассников, даже завуалированные, словно бросили её в ледяную метель.

…

Несколько дней подряд шёл дождь, и репетиции 10 «В» застряли, как в грязи. Основная причина — Линь Синчэнь в роли деревенской девушки: безэмоциональная, будто зомби, путающая реплики и постоянно теряющаяся на сцене. Пока другие классы уже показывали почти готовые номера, у 10 «В» дела шли из рук вон плохо.

— Опять сегодня репетиция затянется до ночи из-за Линь Синчэнь.

— Я уже сдаюсь. Она и так неудачница, а теперь ещё и безответственная.

— Хотя некоторые сами виноваты! Не досталась им роль деревенской девушки — так они и рады издеваться. А ведь это ключевая роль! Сложная и ответственная. Кто после такого захочет стараться? На её месте я бы тоже злилась!

— Но если Линь Синчэнь так и не соберётся, что нам делать?

— Мы ведь стараемся! Готовим костюмы, делаем реквизит… А она всё время как во сне. Неужели это справедливо?

Разговоры в классе переросли в настоящий скандал.

Линь Синчэнь сидела чуть поодаль, делая вид, что учит реплики. На лице — безразличие, внутри — буря чувств.

Было больно. Было обидно. Она пыталась игнорировать злые взгляды, хотела хоть немного постараться. Но роль ей не нравилась, ситуация угнетала, и сил на борьбу с собственным раздражением просто не оставалось.

— Ладно, на сегодня всё. Идите домой. Я сам разберусь, — сказал Лу Ибай, прервав хаотичную репетицию.

Дождь усиливался. Ребята расходились, каждый со своими мыслями, как капли дождя, падающие в разные стороны.

Лу Ибай глубоко вдохнул и подошёл к Линь Синчэнь:

— Линь Синчэнь, сегодня можешь не учить сценарий. Я перепишу его дома. Завтра утром все получат новую версию.

— А… хорошо. Спасибо, староста, — пробормотала она, медленно собирая рюкзак.

— Линь Синчэнь, ты правда собираешься дальше так безразлично относиться ко всему?

За окном дождь хлестал всё сильнее. Линь Синчэнь надула губы:

— Наверное… с каждым днём будет чуть-чуть лучше…

— Но некоторые вещи не могут ждать, — Лу Ибай встал у неё на пути. В его глазах, ярких и пронзительных, читалось разочарование. — Ты так говорила вчера. И позавчера. И три дня назад. Но ничего не изменилось. Ни на йоту.

— Мм… — Линь Синчэнь опустила голову, нервно теребя край рубашки.

— Я понимаю твои чувства. И знаю, что некоторые одноклассники вели себя вызывающе. Но после того как их одёрнули, посмотри вокруг: большинство поддерживает тебя и ждёт твоего участия. Они стараются подстроиться под твои реплики, смягчают твои движения, чтобы тебе было легче. А что делаешь ты?

— Я… я же стараюсь! Но не все же от рождения актёры! Если не получается запомнить реплики, это ещё не значит, что я виновата…

Она знала, что вела себя плохо, но услышав упрёк от Лу Ибая, почувствовала себя обиженной и слабо возразила.

Лу Ибай тем более разозлился:

— Ты вообще стараешься на репетициях? Да и на уроках постоянно витаешь в облаках! Даже домашние задания забываешь сдавать. Разве серьёзный человек может забывать выполнить домашку?

http://bllate.org/book/2413/265905