Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 10

У Цзяйи отвела кислый взгляд и тут же сменила его на миловидную, невинную улыбку:

— Потому что у парней сегодня как раз сбор у команды. Как только наступило время, они сразу пошли на тренировку. Но, староста, не мог бы ты помочь нам повесить этот баннер?

Лу Ибай поднял глаза к высокому пустому месту на стене — и вдруг его лицо слегка побледнело, а обычно невозмутимые глаза затуманились.

14. Почему он покраснел?

Его зрение начало мутнеть, а в ушах зазвучал далёкий, будто из другого мира, голос.

— Староста?

У Цзяйи впервые видела Лу Ибая таким растерянным и испугалась.

Заметив, как плохо старосте, Линь Синчэнь решительно вышла вперёд:

— Дежурная, староста только что по дороге в класс таскал целую кипу тетрадей и теперь совсем выдохся. Наверное, у него сейчас всё тело будто «пиро-пиро-да»! Дай-ка я попробую повесить.

— Выдохся?

У Цзяйи натянуто улыбнулась. По её представлениям, выносливость Лу Ибая была на уровне школьной сборной. Но, глядя на его нынешнее состояние, она поняла: похоже, он и правда измотан.

Лу Ибай сжал кулаки, пытаясь вырваться из кошмара. То, что Линь Синчэнь сама вызвалась помочь ему выпутаться из неловкой ситуации, было по-настоящему трогательно. Но для подростка-мальчишки её объяснение почему-то кололо, словно заноза в самолюбие.

Так тёплая улыбка, только-только начавшая появляться на его лице, замёрзла на полпути и рассыпалась в прах, так и не успев расцвести.

— Извините, я выйду проветриться и вернусь, чтобы разобраться с остальным.

Глядя на уходящую вдаль фигуру Лу Ибая, Линь Синчэнь вдруг почувствовала прилив удовлетворения — ощущение, что и она способна одержать победу над Лу Ибаем, что даже он порой нуждается в её помощи, чтобы выбраться из затруднения.

— Тогда… тогда спасибо тебе, Линь.

У Цзяйи неловко улыбнулась. Честно говоря, она не слишком верила в способности Линь Синчэнь: даже если бы пришлось самой залезть на стол и стул, её рост всё равно был бы выше.

— Ничего, смотри!

Линь Синчэнь засучила рукава, глядя на громоздкую конструкцию из стола и стула.

— Держи крепче, я буду осторожна!

Стоя на вершине своего «Килиманджаро», Линь Синчэнь поднялась на цыпочки, изо всех сил пытаясь дотянуться баннером до крючка.

Но цыпочки, почти перешедшие в прыжок, и руки, вытянутые до предела, безжалостно приговорили её мечту повесить баннер к провалу!

— Я…

Линь Синчэнь стиснула зубы и, собрав в кулак все остатки адреналина, рванулась в последний рывок:

— Обязательно… обязательно повешу! Даже если придётся запустить его как снаряд! Принимай мой атакующий дух!

Из класса раздался испуганный визг девушек. Стая диких гусей, собиравшихся на закате соткать в небе прекрасную картину, в ужасе рассеялась в разные стороны.

— Что случилось?

Услышав шум, Лу Ибай тут же ворвался обратно.

У Цзяйи и Линь Синчэнь лежали на полу, корчась от боли, а вокруг валялись перевернутые столы и стулья.

— Староста!

У Цзяйи покатала глазами и жалобно протянула:

— Линь Синчэнь слишком сильно напряглась, и стол со стулом рухнули. Ай-ай-ай, Линь, тебе сильно больно? Сейчас подниму тебя… Ой, рука болит! Наверное, ты упала мне на руку, но ничего, я всё равно помогу тебе встать.

Лу Ибай безмолвно взглянул на У Цзяйи, погружённую в собственную драму, и, чувствуя вину, опустился на корточки рядом с Линь Синчэнь.

— Линь Синчэнь, ты в порядке?

Линь Синчэнь смотрела большими, растерянными глазами, будто её только что вырвали из глубокого сна. Она и сама не понимала: ведь она даже не прыгала — как вдруг очутилась на полу?

— Нога… нога болит.

Наконец онемение прошло, и острая, колющая боль пронзила левую лодыжку.

Лу Ибай на секунду замер, потом осторожно отвёрнул край её брючины. Кровь! Наверное, при падении она ударилась о угол стола или стула!

— Староста, я сама отведу её в медпункт!

У Цзяйи ринулась помочь первой.

Лу Ибай глубоко вдохнул:

— Сама позаботься о своей руке. Я отведу её.

Под изумлёнными взглядами всех девочек в классе Лу Ибай аккуратно поднял эту хрупкую девочку.

Как и вчера вечером она сказала — и правда очень лёгкая. Даже мягкая какая-то.

Сердце Лу Ибая на миг замерло. Он чуть отвёл лицо, прячась за багряным от заката светом, и побежал к медпункту.

— Староста, больно…

— Помолчи. Скоро придём.

— Я… я, наверное, стала тяжелее, чем вчера вечером?

Лу Ибай снизил взгляд, в глазах мелькнуло сочувствие и недоумение.

— Староста, тебе, наверное, правда плохо? Сначала таскал кучу чёрных тетрадей, теперь ещё и меня несёшь…

Лу Ибай закатил глаза:

— Ты меня запыхавшимся видела?

— Нет… Но почему тогда у тебя лицо такое красное?

На мгновение сердце Лу Ибая будто застыло на лестничной площадке, хотя шаги его не замедлились.

Он горько усмехнулся про себя и, нахмурившись, ответил:

— От напряжения! И это цвет заката — совершенно нормально! И ещё: помолчи уже, как только заговоришь — сразу будто набрала двести пятьдесят килограммов.

Да… Почему он вообще покраснел? Глядя на закат, который вовсе не мог так окрасить лицо, Лу Ибай и сам растерялся.

Медпункт…

Медсестра в белом халате ласково похлопала Линь Синчэнь по плечу:

— Хорошо, что рана неглубокая. Намажешься пару дней мазью — всё заживёт. Но место неудобное, так что несколько дней старайся избегать активных движений.

— Спасибо, доктор!

Лу Ибай наконец перевёл дух. Хотя он и знал, что рана несерьёзная, вид её всё равно вызывал боль в сердце.

Ведь эта глупышка пострадала, пытаясь помочь ему. Если бы не те страшные события в прошлом, повесить баннер не составило бы никакого труда.

— Линь Синчэнь, я отвезу тебя домой.

— Староста, ты… ты такой добрый?

Глядя на Линь Синчэнь, сидящую на кушетке в медпункте, Лу Ибай нахмурился. Он сжал кулаки и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Когда я был похож на злого человека?

Возможно, если бы Линь Синчэнь сейчас не сидела так жалобно в медпункте, он бы не сдержался и ответил резче.

— Ты всё время называешь меня глупой! — надула щёки Линь Синчэнь. — Я же не такая уж! Вот посмотри: даже всемогущий староста сегодня получил помощь от той самой «глупышки»!

Лу Ибай промолчал и, не обращая внимания на окружающих, снова поднял её на руки. Если в коридоре ещё чувствовалась какая-то романтическая атмосфера, то теперь он держал её так, будто несёт на бойню маленького поросёнка.

— Так что я не хочу быть твоим должником. В знак благодарности отвезу тебя домой на велосипеде.

015. Родительское собрание? Легко!

Звонкий звон велосипедного звонка разнёсся по улице, окрашенной закатом.

Юноша и девушка мчались сквозь алые лучи.

Чувствуя свежий, чистый аромат Лу Ибая, Линь Синчэнь занервничала. Сидя на заднем сиденье, она не знала, обнимать ли его за талию или держаться за край седла?

Ладно, этот ледышка сейчас смотрит на неё так, будто везёт целую тележку свиней на бойню!

— Линь Синчэнь, завтра на родительское собрание придёт твоя бабушка?

При упоминании родительского собрания Линь Синчэнь почувствовала, что завтрашнего солнца ей уже не увидеть.

— Да… Родители работают в другой провинции и не успевают приехать. Но даже если придёт бабушка, и она узнает, что я получила всего 38 баллов, завтрашнего солнца мне точно не видать.

Каждый раз, когда её спрашивали о родительском собрании, Линь Синчэнь выдумывала историю о родителях, работающих вдали от дома. Ведь семья, где родители в разводе, — не повод для гордости, да и сочувствия ей не нужно.

Услышав её грустные слова, уголки губ Лу Ибая изогнулись в загадочной улыбке:

— А если я помогу тебе с этим разобраться?

— Разобраться? С чем?

— С родительским собранием, конечно. Но взамен на следующей контрольной по математике ты должна набрать хотя бы средний балл.

— Я справлюсь!

Услышав эти слова, будто дарующие помилование, Линь Синчэнь мгновенно ожила.

— Тогда покажи дорогу. Где именно твой дом?

— Спасибо, староста! На первом перекрёстке поверни налево.

Она слегка наклонилась вперёд, и её рука случайно коснулась его груди. Он, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, в глазах уже плясали тревога и растерянная радость.

Что со мной происходит?

...

На следующий день после занятий состоялось родительское собрание.

— Линь, староста уже объяснил мне ситуацию в твоей семье. Хотя бабушке не придётся приходить сегодня в школу, для поддержания связи между школой и семьёй мы проведём вместо собрания домашний визит.

Домашний визит?

Линь Синчэнь чуть не расплакалась. Если пригласить бабушку на собрание — это публичная казнь, то домашний визит учителя — это пытка в звуконепроницаемой комнате!

— Но вместо учителя пойдёт староста.

Староста пойдёт домой? Внезапно Линь Синчэнь почувствовала, как из бездны она попала прямо в рай.

По дороге домой Лу Ибай ехал уверенно, будто знал дорогу наизусть, и это пугало Линь Синчэнь. Неужели его доброта вчера была частью какого-то коварного плана?

Но в её положении не оставалось выбора. Чтобы увидеть завтрашнее солнце, Линь Синчэнь принуждённо улыбнулась:

— Староста, спасибо тебе. И… э-э… можно тебя попросить об одной вещи?

Услышав за спиной глуповатый, но явно коварный смешок девушки, Лу Ибай уже догадался, о чём пойдёт речь.

— Говори.

— Не мог бы ты… рассказать бабушке правду? Ну, что я в школе не шалила и очень старалась учиться?

— Как ты думаешь? — Лу Ибай усмехнулся, но его улыбка была страшнее, чем отсутствие улыбки.

Дома Линь Синчэнь почувствовала себя жалкой. Бабушка, увидев Лу Ибая, расцвела так, будто никогда в жизни не была так счастлива. Казалось, в её глазах именно Лу Ибай — настоящий внук!

— Староста, как наша Звёздочка себя ведёт в школе?

Лу Ибай ответил серьёзно:

— В трудовых делах очень активна, проявляет чувство коллективной ответственности и исполнительна.

Линь Синчэнь, спрятавшись за диваном, вздохнула с облегчением: хотя ответ и звучал официально, эффект был хороший.

— Но в учёбе ей ещё есть куда расти, — добавил Лу Ибай с вежливой улыбкой. — Особенно на уроках: часто отвлекается, глупо улыбается и задумчиво смотрит в окно.

Улыбка бабушки погасла, и в руках вместо края фартука появилась скалка.

— Староста! — побледнев, закричала Линь Синчэнь, отчаянно шевеля губами в немом призыве. Но в ответ получила лишь два ледяных взгляда.

Слушая, как Лу Ибай открывает и закрывает рот, Линь Синчэнь чувствовала, будто её сердце привязано к американским горкам. Казалось, он заранее продумал порядок: сначала комплимент, потом упрёк. Хотя всё, что он говорил, было справедливо, эта череда похвал и упрёков заставляла её мучиться, будто на иголках.

— Староста, оставайся сегодня ужинать! Я уже всё приготовила.

Линь Синчэнь тоже подбоченилась, надеясь сказать бабушке пару добрых слов и смягчить свою участь:

— Бабушка готовит просто восхитительно!

Глядя на стол, уставленный яичницей, запечёнными яйцами и каким-то странным блюдом из яиц, Лу Ибай почувствовал лёгкое давление. Но пока он пришёл в себя, бабушка уже сунула ему в руки тарелку с палочками.

Значит, придётся есть, несмотря ни на что?

http://bllate.org/book/2413/265904