Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 3

Кожа у парня была смуглая, рост — выше всех в классе, и вот он, распевая заставку из «Наруто», впорхнул в аудиторию, будто открывал концерт: в руке — микрофон в виде сжатого кулака, тело извивается в причудливом танце.

— Не сдаваться — вот мой ниндзюцу! Меня зовут… И Му Наруто! — парень опустил козырёк кепки и замер в финальной позе.

В классе на мгновение воцарилась полная тишина.

Сверху — вороны, пролетавшие мимо окна, будто вовсе потеряли голос; снизу — мурашки на коже учеников слились в сплошной поток.

— Неужели вас всех сразил мой божественный вокал? Ну конечно, вы же скучали по мне! Дорогие одноклассники! — с самодовольной ухмылкой обратился он к аудитории, явно не разделявшей его энтузиазма.

— Честно говоря, уверенность у него есть, но жалости вызывает ещё больше, — прошептала одна девочка другой.

— Чем больше пытается быть глубоким, тем больше напоминает скачки напряжения в сети, — добавила та.

В этот момент за спиной Чэнь Иму появилась высокая девушка с высоким хвостом и лёгкими природными кудрями. Она надула щёки и пнула его в задницу.

— Скучали? Да ты, наверное, сам хочешь умереть! Чэнь Иму, стоит тебе запеть — и мне хочется перерезать тебе горло. Только начало учебного года, а ты уже задираешь нос? Твоего отца три дня не бьют, что ли?

Хотя пинок был скорее символическим, Чэнь Иму чуть не упал на все четвереньки.

— Эй, Ло Цинъгэ, ты что за мужик в юбке…

Не успел он договорить, как кепка слетела с его головы, обнажив огненно-рыжие кудри, похожие на знаменитую причёску Сакурагами Ханамити из «Баскетболистов».

Вот это и был настоящий кульминационный момент его появления.

Класс снова замер, а затем разразился долгожданным «У-у-у!».

— Кхм-кхм… — Чэнь Иму небрежно поднял кепку и надвинул её обратно, оперев подбородок на ладонь и изобразив «таинственную усмешку». — Скромнее, скромнее. Я знаю — я потрясающе красив.

Он увидел, как Ло Цинъгэ разинула рот, будто собиралась в него положить целое яйцо, и возгордился ещё больше:

— Неужели и тебя сразила моя красота? Говори смело, признавайся в любви — не стесняйся!

Глядя на эту растрёпанную голову, которую, скорее всего, завили и покрасили за пятьдесят юаней в каком-нибудь салончике на окраине, Ло Цинъгэ только покачала головой и вздохнула. Парень, с тобой всё ясно — помощи не требуется.

— Сказать нечего… В общем, очень подходит тебе прозвище «Бог Грома». Гром — тебе в кайф, — сказала она, хлопнув его по плечу, и прошла мимо, оставив Чэнь Иму стоять, будто его только что молнией поразило.

В отличие от «Бога Грома» Чэнь Иму, Лу Ибай носил самое высокое звание во всём универсуме — «Бог-ледник».

Пока весь класс страдал от звукового загрязнения, сравнимого с грозой, Лу Ибай оставался таким же невозмутимым, как белоснежный цветок в далёкой долине, и спокойно доделывал остатки тетради «Счастливые каникулы».

Положив готовые задания на учительский стол, он вернулся на своё место. Но, когда поправлял стул, тот вдруг издал странный скрип. Лу Ибай опустил взгляд — одна из ножек треснула. Похоже, стул вот-вот развалится.

Он собрался было пойти в учительскую за новым, но, взглянув на часы, решил пока переставить стул от соседа, который перевёлся в другую школу.

Всё равно никто не сидит — подождёт до перемены.

Однако никто и представить не мог, что именно это безобидное действие вскоре сделает Линь Синчэнь одной из легенд класса — одной из «Четырёх Великих»!

004. Сюрприз — соседка по парте

Когда стрелки показали ровно девять, прозвенел звонок — начался первый урок нового семестра. Под чёткий стук каблуков в класс вошла женщина средних лет в строгом чёрном костюме. Едва её шаги донеслись до задней двери, как в классе воцарилась идеальная тишина и порядок.

— Вижу, вы отлично провели каникулы, раз так шумите, — с улыбкой сказала классный руководитель Чжан Лиухуа. — Прежде чем начать урок, сообщу вам отличную новость. За каникулы наш староста Лу Ибай создал робота, который завоевал золото на Всероссийской олимпиаде школьников по робототехнике! В следующем месяце он представит страну на международных соревнованиях. Давайте поаплодируем!

Глаза Чжан Лиухуа блестели от гордости, будто награду получила она сама.

— Ух ты! — воскликнул весь класс в едином порыве.

— Извините, Чжан, — раздался голос у двери, — к вам новенькая.

За спиной завуча Чжу Идао стояла девушка. Все головы разом повернулись к ней.

Чжан Лиухуа кивнула завучу и поманила девочку:

— Проходи, новенькая. Представься классу.

Линь Синчэнь вышла к доске. Десятки глаз уставились на неё, как прожекторы на сцене. Она нервно сжала край рубашки и неуклюже покачнулась, будто пингвин.

Лу Ибай прищурился. Узнал. Эта… новенькая в их классе?

Ему вдруг вспомнилась басня про змею и доброго крестьянина. Крестьянин спас змею, а та укусила его. А потом ещё и в дом к нему вползла… Что же будет дальше?

Он бросил взгляд на своё место и почувствовал лёгкое предчувствие беды.

Тем временем Линь Синчэнь сглотнула и резко поклонилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Линь Синчэнь — «звёзды» из «солнца, луны и звёзд». Пожалуйста, относитесь ко мне по-доброму!

Как будто в ответ на её слова, прямо над доской сорвалась и упала рамка с грамотой — будто специально подыгрывала ей.

— Ай! — Линь Синчэнь отпрыгнула в сторону, хотя рамка и не угрожала ей.

— Ты не поранилась? — испуганно подскочила Чжан Лиухуа. — Боже мой, грамота… разбилась?

Класс рассмеялся — даже учительница не удержалась.

На лице Линь Синчэнь уже проступала огромная иероглифическая «неудача».

— Простите, учительница, я… я не знаю, почему это… — запнулась она, и теперь ещё и заикалась. Смех усилился, и Линь Синчэнь могла только глупо улыбаться, пытаясь сгладить неловкость. Наверное, теперь все считают её идиоткой.

— Ничего страшного, это не твоя вина, — сказала Чжан Лиухуа, вставая. — Хватит смеяться! Староста, рядом с тобой как раз свободно. Садись рядом с ним.

Линь Синчэнь проследила за её жестом и замерла. Староста… разве я его не видела раньше?

— Кстати, передай ему эту грамоту, — добавила учительница, вручая ей рамку. — Лу Ибай, после уроков купи в ближайшей типографии новую рамку за счёт классных денег и проверь все остальные грамоты на стенах вместе с комитетом.

— Хорошо, — кивнул Лу Ибай.

Линь Синчэнь медленно подходила к парте. Лу Ибай смотрел на неё, и взгляд его постепенно терял фокус.

Раньше он не обращал внимания на эту досадную девчонку. Но теперь, услышав её имя и заглянув в глаза… ему показалось, что он знает её гораздо дольше.

— Староста, вот грамота… Как?! Это ты?!

Подойдя ближе, Линь Синчэнь совсем растерялась.

Этот парень — тот самый, кто вчера помог ей, а она наступила ему на ногу. И сегодня утром — тот, кто за неё влетел из-за кофе. И теперь он ещё и её сосед по парте!

Лу Ибай спокойно ответил:

— Да, это я. Приятный сюрприз?

— При… приятный, — пробормотала она.

На губах Лу Ибая мелькнула едва заметная усмешка. Это определённо не радость от встречи с новой соседкой, а скорее… насмешливая ирония.

Линь Синчэнь положила грамоту на парту и лишилась даже смелости взглянуть ему в глаза. Вспомнив два своих «подвига», она чувствовала, как будто весь её запас храбрости испарился.

«Что я вчера загадала? Чтобы снова встретить своего спасителя… и лучше всего — сесть с ним за одну парту?»

«Ха-ха… Почему бы не загадать выиграть в лотерею? Тогда удача не превратилась бы в несчастье, а песня „Удача пришла“ не стала бы похоронным маршем».

Она отодвинулась на самый край стула и достала учебник. Стул тихо скрипнул.

Спереди маленький очкарик Цай Вэймин прошептал соседу Чэнь Иму:

— Эта девчонка не в ладах с нашей школой.

Чэнь Иму тоже косился в их сторону:

— Тогда, мастер Цай, посчитай, подходим ли мы с ней друг другу?

Цай Вэймин сделал вид, что считает по пальцам, потом нахмурился и покачал головой:

— Прости, но не просто не подходите — из-за неё тебя ждёт кровавая беда.

— Да пошёл ты… — Чэнь Иму тут же отомстил лёгким пинком. Не знал он, что эта шутка скоро превратится в горькую правду.

Их перешёптывания привлекли внимание Чжан Лиухуа. Она заметила кепку на голове Чэнь Иму, подошла и сняла её одним движением. Ученик остался стоять с рыжими кудрями, будто индюк, и весь класс взорвался хохотом.

— Чэнь Иму!

— Извините, учительница! — встал он с глупой ухмылкой. — Это просто на каникулах покрасился, забыл вернуть цвет!

Чжан Лиухуа давно смирилась с этим безнадёжным баскетболистом и хулиганом.

— Завтра — нормальный цвет, иначе отдам завучу!

Услышав «завуч», Чэнь Иму побледнел, как будто услышал имя бога смерти, и тут же поднял руки:

— Обещаю!

Чжан Лиухуа вернулась к доске:

— Ладно, начинаем первый урок английского. Откройте учебники на…

— Бах!

В тот самый момент, когда она взяла мел, сзади раздался оглушительный грохот.

Все обернулись. Лу Ибай с изумлением смотрел вниз. А Линь Синчэнь исчезла из поля зрения.

— Линь Синчэнь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила учительница.

— Докладываю, учительница! — весело отозвался Чэнь Иму. — Линь Синчэнь только что развалила стул на части!

Пока Линь Синчэнь пыталась встать с пола, она снова упала. Щели в полу не было, но, может, хотя бы парту можно использовать как укрытие?

Лу Ибай вспомнил, что сам поменял этот стул, и нахмурился:

— Стул шатался… Я забыл предупредить.

«Забыл?..»

— Хватит смеяться! — Чжан Лиухуа принесла свой стул. — Садись пока на мой.

Линь Синчэнь была тронута до слёз.

Но едва она открыла рот, чтобы сказать «спасибо», как ножка стула хрустнула и отвалилась.

В классе повисла гробовая тишина.

А потом — взрыв хохота, будто началась гроза. Кто-то даже застучал по парте, как по барабану.

Даже Чжан Лиухуа с трудом сдерживала улыбку, но, как учительнице, ей было неприлично смеяться вместе с детьми.

— Ладно-ладно. Староста и члены трудового комитета, проверьте после уроков всё в классе — за каникулы многое могло прийти в негодность. Кто может пока посадить Линь Синчэнь к себе?

Никто не отозвался. Линь Синчэнь увидела, как Лу Ибай незаметно чуть сдвинулся, закрывая своё место.

«Что это значит? Разве я просила сидеть с тобой?»

— Может, сядешь на мой? — спросил он, не отрываясь от тетради.

— Нет-нет! — замотала головой Линь Синчэнь. После двух её «подарков» она не смела даже смотреть на него. — Я постою. Так даже лучше — бодрее буду.

— Ну ладно, стой, — ответил он мгновенно, без паузы.

Оказывается, он просто вежливо спросил.

В груди Линь Синчэнь вдруг появился лёд. Неужели он так холоден из-за того, что дважды пострадал из-за неё?

Жизнь… действительно воздаёт по заслугам.

005. Я не богиня неудач

http://bllate.org/book/2413/265897