Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 2

Переулок Синчэнь.

Под ярким утренним солнцем девушка с рюкзаком за спиной, запыхавшись, неслась мимо соседских домов.

...

Когда солнечные лучи окончательно разогнали утреннюю дымку, Лу Ибай остановился на автобусной остановке — всего в одном квартале от школы.

В ухо ему был вставлен один наушник, из которого доносился материал для подготовки к IELTS, а в руке он держал почти допитый стаканчик соевого молока. Пока он ждал зелёного сигнала светофора, в поле зрения попала девушка, только что сошедшая с автобуса. Такая маленькая, что, наверное, даже до поручков в салоне не дотягивается.

Он слегка удивился и сделал большой глоток соевого молока. «Та самая неуклюжая девчонка из автобуса!» — подумал он. Вчера он решил, что она ещё учится в средней школе, а оказывается, они одноклассники!

Девушка уже приближалась. Лу Ибай медленно повернул голову и уставился на светофор, будто стараясь избежать разговора. А Линь Синчэнь в это время увлечённо откусывала от лепёшки и запивала её соевым молоком. Подняв глаза, она вдруг заметила впереди знакомую фигуру и задумалась.

Та же самая форма Средней школы Илин, тот же неповторимый облик и осанка — всё до мельчайших деталей совпадало с вчерашним воспоминанием. Неужели перед ней — тот самый спаситель?

— Ай! — вскрикнула она неожиданно.

Споткнувшись о бордюр, она невольно выдавила немного соевого молока через соломинку. Белая капля упала прямо на не слишком чистый подворотник брюк.

Впереди раздался гневный возглас. Мужчина с грубоватыми чертами лица обернулся и уставился на своё испачканное пятно. Затем он злобно оглядел двух подростков с одинаковыми стаканчиками в руках.

У девушки стаканчик был плотно закрыт крышкой, а на лице — растерянное выражение. А у парня, стоявшего ближе, крышки не было вовсе.

Значит, виноват именно этот сопляк?

— Эй, щенок! Ты соевое молоко пьёшь или цветы поливаешь? — зарычал мужчина, и его лицо полностью соответствовало грубому тону. Он толкнул Лу Ибая в грудь и продолжил орать: — С утра не проснулся? Или вообще слепой?

Линь Синчэнь, услышав перепалку, наконец пришла в себя. Увидев, что у парня стакан без крышки, она сразу поняла: сегодня её вчерашний благодетель снова оказался втянут в её неприятности.

Лу Ибай нахмурился. Настроение испортилось окончательно.

— Ты, похоже, сам слепой, — холодно произнёс он, глядя сверху вниз на мужчину, который был на голову ниже него. Его рост — метр восемьдесят два, но аура — все два восемьдесят.

Тон был ровный, без особой злобы, но в тот же миг воздух вокруг словно похолодел на несколько градусов. Неужели это и есть легендарное «царственное презрение»?

Мужчина на миг замялся, но тут же в ярости схватил парня за воротник:

— Повтори-ка ещё раз!

Ситуация накалялась. Линь Синчэнь быстро встала между ними:

— Простите, пожалуйста! Это всё моя вина…

Мужчина, увидев, как девушка вмешалась, злобно уставился на неё, и на лбу у него вздулись вены.

Линь Синчэнь почувствовала настоящую угрозу. Она сглотнула и машинально сделала шаг назад.

— Я… то есть… он нечаянно! Я извиняюсь за него!

Ну хоть совесть есть.

Подожди… Что она сейчас сказала? «За него»?

Парень медленно повернул голову и с изумлением посмотрел на эту наглую девчонку.

Воздух вокруг замерз окончательно. Линь Синчэнь будто услышала звук треснувшего льда и разбитого сердца. В глазах Лу Ибая бушевал целый коктейль эмоций: шок, обида, гнев, невинность и унижение — всё это смешалось в ядовитую смесь, которая бурлила у него внутри.

Он встречал наивных девушек, но никогда ещё не видел такой редкой комбинации: глупость плюс коварство! Вспомнив, как вчера помогал ей в автобусе, Лу Ибай почувствовал, как у висков застучала пульсирующая боль.

Мужчина скривил рот и с подозрением спросил девушку:

— Ты за него извиняешься? А ты вообще кто такая?

— Я… я его младшая сестра! Простите ещё раз, я сейчас протру вашу штанину салфеткой!

Линь Синчэнь поспешно вытащила из бокового кармана рюкзака бумажные салфетки и уже собралась присесть. Мужчина, однако, заметил, что светофор вот-вот переключится на зелёный, и раздражённо махнул рукой:

— Ладно, ладно! Раз твоя сестра так вежливо просит, отпускаю этого щенка! Утро и так испортил!

Загорелся зелёный. Мужчина, ворча, ушёл.

Сестра? Ха-ха. Вот уж действительно: «басня о змее и добром человеке» — сегодня она получила наглядный урок.

Линь Синчэнь подняла глаза и увидела перед собой Лу Ибая с таким взглядом, будто он смотрел на живое воплощение глупости. Она натянуто улыбнулась:

— Привет, братец-герой! Я…

Не дождавшись окончания фразы, Лу Ибай молча нажал на педали велосипеда и проехал через пешеходный переход.

— Эй, подожди! — закричала Линь Синчэнь, бросившись за ним. — Ты же не злишься? Прости, я просто растерялась и случайно втянула тебя в неприятности. Ты… ты ведь не в обиде?

Лу Ибай на миг остановился, обернулся и ледяным тоном ответил:

— Мне неприятно, что ты идёшь за мной.

Увидев, как лицо этого красивого парня вот-вот исказится от раздражения, Линь Синчэнь робко отступила:

— Ну… ладно. Тогда… удачи тебе! То есть… будь осторожен! Счастливого пути!

Она почтительно отошла в сторону, подняв обе руки в жесте уважения. Лу Ибай бросил на неё взгляд, полный жалости к глупцам, глубоко вздохнул и, не оглядываясь, ускорился.

Спокойствие. Умиротворение. Равновесие.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время и нервы на таких странных существ.

— Эй, одноклассник! — раздался сзади голос девушки. — В каком ты классе в Илинской школе? В следующий раз я угощу тебя соевым молоком!

Лу Ибай почувствовал ледяной холод в спине и ещё сильнее надавил на педали. Казалось, стоит услышать ещё одно её слово — и он неминуемо угодит в какую-нибудь новую ловушку.

Линь Синчэнь, неспешно потягивая соевое молоко через соломинку, с невинным видом смотрела на удаляющуюся спину парня и окончательно похоронила надежду подружиться со своим спасителем:

— Ладно… Наверное, ты и правда больше не хочешь меня видеть…

Линь Синчэнь, ты всё ещё та самая ретроградная Меркурий, которая тянет всех в свою орбиту неудач.

...

003. Легенда о Лу Ибае

Первый день учебы. День для учёбы, не для рассадки по партам.

Среди громкого чтения наизусть и боевых кличей старшеклассников, готовящихся к выпускным экзаменам, Линь Синчэнь наконец переступила порог той самой школы, о которой так долго мечтала. Не зря же Средняя школа Илин — лучшая в провинции: территория огромная, почти как у университета, а зелень — просто райская.

С сегодняшнего дня она тоже часть этого мира. При мысли об этом Линь Синчэнь гордо подняла голову и выпятила грудь. Предстоящие два с лишним года учёбы и жизни в таком прекрасном месте казались ей по-настоящему захватывающими. Но это воодушевление продлилось не дольше трёх минут.

Ровно в девять утра Линь Синчэнь с папкой документов в руках появилась перед заведующим учебной частью Средней школы Илин — Чжу Идао.

— Ты перевелась из шестой школы? — спросил он, листая документы.

Хотя его лысина явно прошла через масштабную программу «осушения Средиземного моря», аура у него была отнюдь не слабая.

— Да, директор.

Чжу Идао продолжил просматривать архив:

— Из-за отличной учёбы?

Линь Синчэнь смущённо покачала головой и даже натянула глуповатую улыбку:

— У меня средние оценки. Меня приняли благодаря победе на Всероссийском конкурсе сочинений.

Услышав это, Чжу Идао отложил документы:

— Ты вообще понимаешь, какая это школа — Илинская?

Линь Синчэнь лихорадочно пыталась вспомнить красивые, ритмичные выражения из своего словарного запаса, но от волнения у неё ничего не вышло.

— Очень хорошая школа! Просто отличная!

На лице директора проступили тёмные полосы. «Разве победительница всероссийского конкурса сочинений говорит такими фразами?» — подумал он, но вслух лишь откашлялся, поправил рекламную табличку школы на столе и с гордостью начал:

— Средняя школа Илин — первая в провинции! Уровень поступления в вузы — 90%, в ведущие университеты — 70%. Каждый год не менее 20 выпускников поступают в Пекинский и Цинхуа, а в зарубежные топовые вузы — более ста! Илинская школа — номер один среди лучших!

В голове у Линь Синчэнь пронеслись цифры, как облака, и она растерянно моргала.

— Конечно, в каждой школе есть отстающие — дети влиятельных родителей, спортсмены, льготники…

Линь Синчэнь поняла намёк и покорно кивнула. Тогда Чжу Идао приблизился к ней и многозначительно спросил:

— Так какова теперь твоя единственная цель в Илинской школе?

— Поступить в Пекинский или Цинхуа?

— Учиться усердно и расти каждый день!

— Обязательно! — закивала она, как заводная кукла.

Чжу Идао, удовлетворённый её послушанием, заглянул в таблицу с распределением учеников по классам:

— Пойдём в третий класс. Там в прошлом семестре перевелась одна отстающая.

Фух. Первое испытание пройдено.

...

Говорят, в каждой школе есть парень, сочетающий в себе красоту и ум, — так называемый «школьный красавец».

В Средней школе Илин таким безоговорочно считался Лу Ибай. Он не только красив, но и высок, умён, спортивен, общителен — пять «плюсов» в одном лице. Но самое страшное — он всесторонне развит: увлекается робототехникой, строит собственных роботов и участвует в научных конкурсах.

Однако самая известная легенда о нём — как в первый же день в школе он обошёл двух старшеклассников, которые годами делили звание «школьного красавца». До сих пор на школьном форуме хранится запись, как за два часа он собрал рекордное количество голосов и занял первое место в рейтинге. Говорят, оба соперника после этого перестали выходить на утреннюю зарядку.

Есть и более фантастическая легенда: якобы Лу Ибай никогда не смотрит на девушек дольше трёх секунд. Но если вы случайно встретитесь с ним взглядом, вы навсегда запомните эти глаза — «не для посторонних», но невероятно чистые. И вспоминая этот момент, вы будете слышать, как в тишине стучало ваше сердце.

Лу Ибай — не холодный бог, не меланхоличный принц. Он — воплощение юношеской грации, естественной и непринуждённой. Когда он улыбается — как тёплое солнце; когда молчит — как свежий ветерок. Это та самая лёгкая, неземная красота, которую невозможно описать.

Есть банальная фраза: «Некоторых людей достаточно увидеть один раз — и помнишь всю жизнь».

Но если вы хоть раз увидите юного Лу Ибая, вы без колебаний повторите её.

В этот самый момент «божественный одноклассник» шёл по коридору под восхищёнными взглядами и направлялся прямо в 10-й «В». Как только он вошёл в класс, девочки загудели, как пчёлы:

— Боже, староста снова вырос!..

— Он становится всё красивее!

— Его соседка ушла… Хоть бы мне с ним за парту посадили!

Лу Ибай снял наушники и, не обращая внимания на шум, достал тетрадь с домашними заданиями.

Конечно, не все в школе любили его «высокомерие». Но с другой стороны, для тех, кто действительно выдающийся, «выдающийся» — это просто привычка. Как красивым детям с детства говорят комплименты, и со временем они лишь вежливо благодарят, но не радуются — ведь красота и успех для них — просто факт.

Лу Ибай встал с тетрадью в руке и громко, чтобы услышал весь класс, объявил, исполняя обязанности старосты:

— Начинаем собирать домашние задания.

Его голос был не громким, но прозвучал как гром среди ясного неба. Только что весело болтавшие о каникулах, играх и еде ученики вмиг засуетились: кто-то лихорадочно рылся в портфеле, кто-то просил одолжить тетрадь, кто-то отчаянно списывал. Класс превратился в муравейник.

В студенческой жизни есть две книги, которые постоянно врут: «Весёлые каникулы» и «Весёлое лето». Потому что на самом деле каникулы редко бывают весёлыми — особенно в последние два дня, когда приходится в спешке делать всё задание.

Как гласит школьный форум: «Скорость списывания в школе равна Wi-Fi, а дома — отключённому интернету».

Истина, достойная быть включённой в учебники.

...

«Расправив крылья, я уже достигну мечты,

Ведь впереди — мой путь, мой небесный свет!..»

http://bllate.org/book/2413/265896