Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 4

Линь Синчэнь думала, что неудачное начало в новой школе уже позади, но судьба, похоже, не собиралась упускать ни единого шанса поиздеваться над ней.

На перемене Лу Ибай разносил стопку английских учебных пособий. Положив один экземпляр на парту Линь Синчэнь, та открыла его и обнаружила, что все страницы, начиная с корешка, напечатаны вверх ногами.

— Как так получилось, что всё напечатано задом наперёд?

Услышав её возмущение, Цай Вэймин, парень в очках, сидевший перед ней, любопытно подскочил:

— Странно, у всех остальных всё нормально.

Лу Ибай оглядел класс и спросил:

— У кого-нибудь ещё учебник напечатан неправильно?

Все проверили свои пособия и покачали головами.

— Лишних нет. Придётся тебе пользоваться этим, — сказал Лу Ибай, взял со стола объявление и спокойно ушёл, не обращая внимания на крик Линь Синчэнь вслед:

— Эй!

Ха! Такое отношение — и это от старосты к новенькой, столкнувшейся с проблемой?

Ещё не успев как следует возмутиться, Линь Синчэнь услышала за спиной фырканье Цай Вэймина:

— Линь, тебе просто невероятно не везёт! Может, тебя и вовсе провозгласить богиней неудач? Тогда у нас в классе будет полный комплект — Четыре Небесных Бога!

У Линь Синчэнь загорелись глаза:

— Какие ещё четыре бога? Звучит круто!

Цай Вэймин, довольный, что заинтересовал новую одноклассницу, придвинул стул и начал с важным видом:

— Первый — наш главный талисман класса: староста Лу Ибай, прозванный Богом-ледником и признанный лучшим учеником всей школы. Особенность: знаменитый «убийца разговоров». С ним не заговоришь больше чем на десять фраз — дальше собеседник просто умирает от холода.

Линь Синчэнь подняла глаза. Лу Ибай как раз прикреплял объявление на доску, а вокруг него уже собралась толпа девочек, которые с восторгом спрашивали:

— Староста, староста, что это такое?

Лу Ибай, хмурый, как лёд, ткнул пальцем в два больших иероглифа на листе:

— Объявление!

— Га-га-га-га! — Линь Синчэнь не удержалась и захихикала, как гусыня. — Да уж, Бог-ледник — это точно он! А кто ещё?

Цай Вэймин показал большим пальцем на Ло Цинъгэ:

— Оргкомитет Ло Цинъгэ, прозвище — Богиня Насилия! Её девиз: «Я твой родной брат!» Совет: не подходи, если не хочешь остаться покалеченным или мёртвым.

Тут же раздался громкий удар по столу. Ло Цинъгэ, красивая девушка с кудрявыми волосами, яростно поднялась, держа в руке черновик:

— Кто посмел порвать мой черновик?! Выходи, если не трус!

Линь Синчэнь сглотнула. Да уж, настоящая богиня — и правда жестокая!

— А теперь посмотри на парня рядом с ней — спортсмен Чэнь Иму, он же Сакура-Громовержец, или просто Бог Грома. Его девиз: «В жизни нет самого безумного — есть только ещё безумнее!» Номер один по степени безумия во всём районе!

В этот момент Чэнь Иму уже стоял у парты Ло Цинъгэ и, поглаживая её черновик, начал декламировать драматическим тоном, будто из шекспировской трагедии:

— О, моя дорогая! Знаешь ли ты, почему твой блокнот плачет от горя? Потому что его хозяйка обращалась с ним ужасно! И тогда он закричал, восстал и вознегодовал! В конце концов, он издал самый громкий крик своей жизни — смертью выразил протест против твоего нечеловеческого отношения! Ах!

С этими словами он р-р-раз! — и разорвал блокнот пополам. В ту же секунду глаза Ло Цинъгэ вспыхнули огнём:

— Да ты сам хочешь умереть!

Она взмахнула своей метровой ногой и пнула Чэнь Иму так, что тот вместе со столом рухнул на пол с пронзительным воплем!

— Га-га-га-га! — снова захохотала Линь Синчэнь. — В классе столько интересных людей! Но ты ведь сказал, что сделаешь меня четвёртой богиней… Какой именно?

Она с нетерпением смотрела на Цай Вэймина, готовая принять корону.

Тот многозначительно покачал головой:

— По моим наблюдениям, юная дева, твой лоб потемнел, лицо посинело, тебя окутывает тень таинственной восточной силы. За столько лет странствий по миру я могу с уверенностью сказать: ты — перерождение самого бога неудач, редкость раз в сто лет!

— …

Ну и ладно, раз уж ты всё равно всё раскусил…

Линь Синчэнь помолчала секунду, а потом вдруг, словно фокусник, вытащила из рукава купюру:

— Учитель! Вы поистине прозорливы! Подскажите, как мне избежать бед и несчастий?

Она почтительно протянула одну купюру в юань. Глаза Цай Вэймина загорелись, но он покачал пальцем.

— Всё предопределено судьбой?

Цай Вэймин выставил пять пальцев и снова покачал головой.

— Тайна не подлежит разглашению?

— Эх, один юань — это слишком мало! Дай хотя бы пять!

Линь Синчэнь закатила глаза и спрятала деньги обратно:

— Лжемонах! Ни гроша тебе не дам! И вообще, я не богиня неудач — у меня просто Меркурий в ретрограде!

— Эй, ты меня разыгрываешь? Скучно! — Цай Вэймин, обиженный, что не удалось выманить денег, развернулся и ушёл.

Линь Синчэнь, прикусив палец, украдкой посмотрела на спину Лу Ибая и подумала про себя: «Ладно, если бы только та табличка упала — это можно списать на неудачу. Но стул и учебник… Неужели кто-то специально подкладывает мне свинью?»

Правда, совсем скоро она пожалеет о своих подозрениях и почувствует стыд за то, что подумала о других так плохо.

…

Урок математики — самое время для мечтаний. Даже если стараешься следить за учителем, в какой-то момент понимаешь, что слушаешь уже не урок, а пение птиц. Особенно когда на доске пишет Фан Дациан, лучший учитель математики провинции. Его записи — настоящее «небесное письмо».

От решения до ответа — всего три шага.

— Математика — это искусство! Посмотрите, как прекрасен этот ход решения! А как уравнение переходит от второго шага к третьему — слишком просто, не стану объяснять…

Линь Синчэнь широко раскрыла глаза, глядя, как одноклассники кивают с понимающим видом. Она в панике подумала: «Неужели разница между хорошей и обычной школой настолько велика?» Ещё не успев записать решение, она увидела, как Фан Дациан стёр доску и перешёл к следующей задаче…

Однако Линь Синчэнь не знала, что большинство одноклассников тоже лишь делают вид, что понимают. Ведь математические задачи — как сложнейшие дела Шерлока Холмса: не у каждого есть талант их раскрыть. Большинство просто думает: «Пусть учитель решает — ему весело».

Линь Синчэнь сдалась и перестала пытаться следить за мыслью учителя. Взгляд сам собой упал на Лу Ибая, который читал книгу. «Неужели и он не понимает математику?» — подумала она, но тут же увидела, что в его руках сборник задач Всероссийской олимпиады.

«Ха!» — мысленно фыркнула Линь Синчэнь. Конечно, какому ещё богу-ученику слушать базовые уроки?

Она незаметно посмотрела на парня. Солнечный свет мягко ложился на его чистое лицо и короткие волосы, подсвечивая его профиль так, будто это божественное видение. Сердце Линь Синчэнь на мгновение замерло.

Она знала, что это ничего не значит… но теперь, возможно, каждый раз, видя солнечный свет, она будет вспоминать эту прекрасную картину.

Пока Линь Синчэнь предавалась мечтам, за окном вдруг блеснула лысина.

Завуч?

Линь Синчэнь мгновенно отвернулась и сделала вид, что увлечённо разбирает формулы на черновике. А вот Ло Цинъгэ, сидевшая впереди, ничего не заметила. Она погружённо читала роман и даже улыбалась, глядя на фотографию, заложенную между страниц.

— Дерево, сегодня же матч с третьей школой. Фан Ци тоже будет?

Ло Цинъгэ, по-прежнему не замечая надвигающейся опасности, толкнула Чэнь Иму, который дремал за партой.

— Он капитан, конечно, будет.

— Отлично! Тогда спи дальше.

Сердце Линь Синчэнь бешено колотилось. Сидя в последнем ряду, она своими глазами видела, как завуч Чжу Идао, пригнувшись, незаметно прокрался в класс, пользуясь шумом от письма мела на доске, и теперь уже почти достиг цели.

— Извините, господин Фан, позволю себе прервать вас на минутку, — прогремел его голос, как гром среди ясного неба, пронзая мозг Ло Цинъгэ и Чэнь Иму.

Чжу Идао, быстрый, как леопард, одним движением схватил Чэнь Иму за воротник и вытащил из сна, а другой рукой аккуратно извлёк роман из парты Ло Цинъгэ.

— Ты — читаешь на уроке, книга конфискована! Ты — спишь в первый же день, жёлтая карточка!

Фан Дациан кивнул и продолжил урок, будто ничего не произошло. Но сердца учеников уже бешено колотились — все понимали: случилось нечто ужасное.

Дело было не просто в конфискованной книге. В ней была фотография парня! Если завуч это заметит…

— Господин Фан, продолжайте, — сказал Чжу Идао и вышел.

— Не отвлекайся, не верти голову. И на уроках больше не спи и не читай романы, — раздался спокойный голос Лу Ибая. — И уж точно не смотри на меня. Учись — и всё будет хорошо.

— Я… я на тебя и не смотрела! — Линь Синчэнь попыталась возразить, но её покрасневшее лицо всё выдало.

Впервые в жизни её так прямо, без тени смущения и даже не взглянув в глаза, поймали на месте преступления.

Но как бы она ни оправдывалась, Лу Ибай будто превратился в ледяную статую. Чем больше она пыталась объясниться, тем сильнее чувствовала свою вину и неловкость.

Этот парень и правда — кусок льда.

Наконец прозвенел звонок. Во время большой перемены все студенты, томившиеся за партами, могли выйти на спортивную площадку, позагорать под солнцем, сделать зарядку под музыку и, может быть, во время поворота тела незаметно взглянуть на того, кто им особенно дорог.

В дверях появилась классный руководитель Чжан Лиухуа:

— Линь Синчэнь, завуч просит тебя зайти в учебную часть и распечатать заявление. Лу Ибай, ко мне в кабинет — поговорим о робототехническом конкурсе.

— Хорошо, учительница!

— Хм.

Линь Синчэнь широко раскрыла глаза и прищурилась, разглядывая своего ледяного соседа. «Неужели он так же холоден и с учителями?»

Нет… Он сказал всего «хм», но уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнуло уважение и скромность — и это выражение оказалось куда привлекательнее любых слов.

Видимо, такое благородство действительно врождённое.

…

Когда все покинули класс, Ло Цинъгэ наконец вытащила Чэнь Иму, которого всё ещё держала за дверью.

— Дерево, помоги брату Цину в беде! Сходи к завучу и верни мне книгу.

Чэнь Иму, увидев её жалобное, но решительное лицо, гордо выпятил грудь:

— Пойду!

— Ты же не впервые такое делаешь. Говори, чего не хватает?

Чэнь Иму почесал подбородок:

— Хм… Мне бы новые запчасти для картинга!

— Куплю!

— И кьюбики, кажется, заканчиваются…

— Чэнь Иму, не перебарщивай!

— А?

— Ладно, пополню!

Чэнь Иму с удовлетворением потянулся:

— Ладно, император услышал. Можешь откланяться, Сяогэ.

Ло Цинъгэ, сжав кулаки, ушла, терпя унижение. Наблюдая, как эта богатая «богиня», которая обычно его бьёт, теперь покорно подчиняется, Чэнь Иму с гордостью улыбнулся.

006. Неопровержимые доказательства

За окном ученики в мешковатой спортивной форме лениво покачивались под музыку зарядки.

А внутри Линь Синчэнь, ошеломлённая, смотрела на грамоты и кубки. Раньше она не обратила внимания, когда завуч их представлял, но теперь увидела: на многих из них значилось имя Лу Ибая.

Как так? Он же всего лишь первокурсник! Как за один семестр он успел собрать столько наград? Неужели это и есть разница между богом и богиней неудач?

Чжу Идао ушёл проверять зарядку, но, как он сказал, Линь Синчэнь нужно лишь ввести данные в компьютер, распечатать форму и отнести в административное здание, чтобы поставить печать и завершить оформление перевода.

Она ввела информацию и нажала «Печать». Но вместо звука принтера из соседней комнаты донёсся громкий треск — что-то разбилось.

Линь Синчэнь вскрикнула и выбежала из кабинета, но увидела лишь разбросанные осколки и мелькнувшую тень.

В учебную часть проник вор!

http://bllate.org/book/2413/265898