Готовый перевод Time and You Are Both Sweet / И время, и ты — сладкие: Глава 1

Каждый раз, когда время проходит хвост зимы или лета, по всей стране, словно по невидимому сигналу, начинается масштабное театральное действо под названием «Улыбка постепенно гаснет».

Причина этого зрелища проста — наступает день начала нового учебного года.

Однако, как говорят старшие, радость и горе людей редко совпадают.

Например, в автобусе маршрута B353, направлявшемся к средней школе Илин, стояла маленькая девушка с чёлкой и короткими волосами. Она держалась за поручень, глядя в окно и глупо улыбаясь пейзажу за стеклом.

По её результатам на вступительных экзаменах в среднюю школу ей вряд ли удалось бы попасть в это провинциальное учебное заведение, но после победы во всероссийском конкурсе сочинений она неожиданно получила бесценную возможность перевестись сюда.

Линь Синчэнь выдохнула на тёплое стекло, покрытое солнечным светом, и нарисовала цепочку весёлых сердечек. Она чувствовала, что её неудачливая полоса, тянущаяся с самого рождения, наконец-то подходит к концу!

Хотя, конечно, называть всю её пятнадцатилетнюю жизнь «ретроградным Меркурием» было бы неточно — ведь, как говорится, девять из десяти дел в жизни не складываются удачно. В социальных сетях каждый день кто-нибудь пишет о «ретроградном Меркурии», словно на ярмарке. И всё чаще можно услышать: «В юности не учился — теперь винишь Меркурий».

Но жизненный путь Линь Синчэнь по-настоящему заслуживал четырёх иероглифов: «судьба полна невзгод». Однако, как гласит пословица, удача вращается, как колесо, и жизнь не может быть вечно несправедливой. Стоит переждать бурю — и наступит ясная погода…

Пока она радостно размышляла об этом, автобус резко повернул, и она, не удержавшись, впечаталась лицом в холодное стекло. На окне тут же отпечатался крупный след от губ.

Она опустила глаза: сидевшая рядом женщина смотрела в окно, не замечая неловкого момента. Хорошо, хоть никто не видел.

— Хе-хе…

Позади раздался лёгкий, но колючий смешок, полный высокомерия, который точно попал в её левое ухо. Очевидно, кто-то всё же заметил и насмехался.

Линь Синчэнь уже собралась обернуться, как автобус снова резко свернул и ускорился. Она потеряла равновесие, и инстинкт самосохранения заставил её ухватиться за первое попавшееся. Так она удержалась на ногах.

— Ты лучше держись за мой рюкзак. Мне так будет легче перенести.

Над её головой прозвучал низкий, лаконичный и магнетический голос. Подняв глаза, она увидела, что сжимает в руке конец галстука незнакомца. В этот момент она уже придумала себе эпитафию.

— Простите! Простите!

— Сестрёнка, с чего это ты вдруг стала такой вежливой? Мы уже почти у ЗАГСа, пора выходить…

— А? — нахмурилась Линь Синчэнь. Что-то здесь не так.

Откуда у неё вдруг взялся брат? Неужели она так обидела этого парня, что он теперь хочет похитить её?

Она подняла глаза и внимательно осмотрела юношу в маске, чья внешность всё равно сияла чистотой и привлекательностью. Несмотря на холодную, «не подходи» ауру, его черты лица и общее впечатление никак не ассоциировались с преступником.

Пока она строила догадки, парень вдруг протянул руку, обхватил её за талию и крепко схватил источник проблемы. Почти одновременно сзади раздался раздражённый голос:

— Ты чего, парень? Зачем мою руку хватаешь?

Юноша бесстрастно поднял телефон, направил камеру на говорящего и, удовлетворённо кивнув, показал экран:

— Видео сохранено. Советую сдаться самому. Рядом с ЗАГСом находится полицейский участок. Не за что.

На экране чётко отображалась надпись: «Видео сохранено и автоматически загружено в облачное хранилище».

Только что ещё бушевавший мужчина мгновенно сник.

— Сестрёнка, сколько раз тебе говорить — не клади телефон в карман без застёжки! Его легко украсть. Запомнила?

Линь Синчэнь наконец поняла: он назвал её сестрой, чтобы защитить её и её телефон!

— Да, запомнила, братик? — игриво ответила она, улыбаясь глуповато, но мило.

Парень на мгновение замер, глядя на её улыбку, а затем отвёл взгляд в окно.

— Следующая остановка — ЗАГС. Пассажирам, выходящим здесь, приготовиться.

Мужчина поспешно протиснулся к двери. Взгляд юноши последовал за ним, и он снова заговорил без эмоций:

— В следующий раз будь осторожнее в транспорте.

— А? Ага.

— И ещё — будь осторожна с моей обувью и ногами.

— А?

Линь Синчэнь опустила глаза и увидела, что её маленькая ножка с полным правом стоит на его белоснежных кроссовках, которые только что сияли чистотой.

Всё пропало! Теперь она окончательно обидела своего спасителя.

— Хе-хе, изви…

Она уже начала извиняться с виноватой улыбкой, но юноша вдруг бросился вслед за только что сбежавшим карманником. Эй? В боковом кармане его рюкзака лежит пропуск в школу Илин? Значит, он мой будущий одноклассник! Кажется, его зовут Лу…

Линь Синчэнь не успела додумать — она прильнула к окну, пытаясь разглядеть его, но автобус, словно ракета, унёсся прочь, и силуэт юноши мелькнул и исчез.

Неужели он погнался за вором? Но у него есть видео — вряд ли тот осмелится напасть при свидетелях. Линь Синчэнь успокоилась. Хотя ситуация и была неловкой, в душе она чувствовала лёгкую радость. Даже в маске он выглядел очень высоким, с идеальным профилем и миндалевидными глазами среднего размера — явно красивый одноклассник.

Она мысленно вознесла молитву: «Пусть я снова встречу его! Пусть он учится в том же классе! А лучше — сидит за той же партой!»

Пока она погружалась в мечты, телефон слабо вибрировал.

«Форум школы Илин: у вас новое личное сообщение!»

Линь Синчэнь открыла приложение и прочитала:

[Новичок в десятом классе? Советую тебе в ближайшие дни решать побольше задач по математике — вскоре после начала учебы будет контрольная, а сразу за ней — собрание родителей.]

[И если ты попадёшь в класс Лу Ибая — тебе крупно повезёт! Все непонятные задания можно смело ему задавать — объясняет он очень доступно и красиво. А сам он ещё красивее. Жаль только, что если ты попытаешься завести с ним разговор на другую тему, он, скорее всего, перестанет отвечать.]

Услышав о контрольной и собрании родителей, Линь Синчэнь впала в панику.

Да неважно, Лу Ибай он или Лу Эрбай — если она плохо напишет контрольную, то, возможно, даже не доживёт до встречи с Лу Санбаем — родители убьют её на собрании!

Подожди… Разве её спаситель тоже не Лу?

Неужели… Неужели это тот самый Лу из сообщения?

Новый учебный год, первый день. В этот день благоприятно начинать учёбу, неблагоприятно — бодрствовать всю ночь. Будьте осторожны в дороге.

За секунду до того, как сработал будильник, Лу Ибай уже открыл глаза — его внутренние часы никогда не подводили.

Как обычно, он выключил будильник, аккуратно сложил одеяло, надел футболку, а затем натянул школьную форму, которую не надевал почти месяц.

Под фоновое прослушивание записи IELTS он чётко и быстро умылся, и в зеркале отразился образ, достойный обложки журнала — яркий, как у участника бойз-бэнда.

— Завтрак на столе: яйцо, булочка и соевое молоко. У мамы сегодня судебное заседание, она уже ушла.

Услышав слово «яйцо», Лу Ибай слегка нахмурился:

— Ага.

Увидев лёгкую обиду на лице сына, судья, поправляя мантию, проговорила с порога:

— Я знаю, ты не любишь яйца, но в старших классах мозг особенно напряжён. Яйца дают белок и питают организм.

Лу Ибай тихо вздохнул, и в его красивых чертах появилось детское недовольство.

— Понял.

Утренний свет медленно проникал в комнату, освещая одинокий, но завораживающий профиль юноши.

Это чувство одиночества сопровождало его много лет — настолько долго, что он уже забыл, что такое одиночество, тоска… и вина.

Возможно, единственным утешением в этой привычной изоляции были книги по науке на полке, награды с олимпиад и фотография маленькой девочки с косичками, которую он каждый день бережно протирал.

Проглотив яйцо и булочку, Лу Ибай вытер рот, взял стакан с остатками соевого молока, надел рюкзак и в тот самый момент, когда запись IELTS закончилась, взглянул на часы и вовремя вышел из дома.

— Я пошёл в школу.

Хотя в квартире никого не было, Лу Ибай знал: девочка с фотографии обязательно услышит.

…

Если радость и горе людей не всегда совпадают, то тем более не совпадают их поступки. Например, в то же утро, но в другой комнате, совсем недалеко, происходило нечто совершенно иное.

Будильник звонил уже неизвестно который раз, но существо, свернувшееся клубком у изголовья кровати, упрямо не открывало глаз.

— Синчэнь! Пора вставать! Если не встанешь сейчас, даже на ракете не успеешь!

Без ответа.

Бабушка, стоявшая у плиты с фартуком, отложила скалку и подошла к лестнице, ведущей на второй этаж:

— Линь Синчэнь! Экзамен!

— А-а-а! — существо подскочило, как ужаленное.

Услышав шум, бабушка спокойно вернулась на кухню:

— Хм, только экзаменом тебя и разбудишь?

Линь Синчэнь потерла глаза, всё ещё заспанные, и медленно поднялась с пола:

— А? Но разве уже экзамен? Почему я дома? Фух… Слава богу, это всего лишь сон.

На столе горела лампа, учебник по математике почти не продвинулся, а на черновике каракули сначала превратились в нечто похожее на латиницу или кириллицу, а потом и вовсе в магический круг, способный усыпить кого угодно.

Надо было не засиживаться допоздна. Один «двоечник» в одиночку ничего не решит — непонятные задачи так и останутся непонятными.

После поспешного туалета и сборов Линь Синчэнь вдруг поняла: уже восемь часов!

Беда!

Она накинула форму, схватила рюкзак и бросилась бежать.

— Бабушка, почему ты не разбудила меня раньше? Ведь сегодня мой первый день в новой школе!

Бабушка, привыкшая к таким сценам, спокойно подала горячую лепёшку:

— Да я уже столько раз кричала, чуть дом не развалился! Быстро ешь. Соевого молока дома нет, купила тебе на улице.

Линь Синчэнь сунула лепёшку в пакет, схватила стакан и метко впрыгнула ногами в уже завязанные кроссовки.

— Некогда! Я поем в дороге! Пока, бабуля!

— Обувь нормально надень! И смотри под ноги!

— Знаю!

http://bllate.org/book/2413/265895