Под взглядами трёх соседей по комнате Янь Юй напряжённо объяснил:
— Генетическая пара ещё не началась, я смотрю игровую трансляцию, чтобы убить время.
— Вместе.
— Мы тоже хотим убить время.
В конце концов Янь Юй слез с кровати. Четыре насекомых из общежития обступили его стол и вместе уставились в трансляцию. На экране самец уже вошёл в тренировочный матч и разговаривал с виртуальным интеллектом VV.
— Мало самцов играют в военные игры. — сказал сосед А.
— Да. — неловко поддакнул только что переживший социальную смерть Янь Юй.
Другой сосед принялся анализировать:
— Базовое управление руками меха несложное, а вот управление ногами — сложное. Малейшее отклонение, и мех упадёт.
Янь Юй снова поддакнул:
— Да…
Не успел он договорить, как самец на экране уже нажал на панель управления. Его длинные пальцы быстро застучали по панели, без малейшего колебания или задержки, кончики пальцев почти сливались в размытые тени. С движениями самца лёгкий мех плавно выполнил целую серию действий: бег, рывок, прыжок, приседание, выстрел.
Янь Юй резко вдохнул, широко раскрыл глаза и невольно подался вперёд, желая рассмотреть получше. Но самец уже закончил управление. В общежитии на мгновение воцарилась тишина, остался лишь голос виртуального интеллекта с экрана, поздравляющего с выполнением команды.
Через какое-то время Янь Юй ошеломлённо произнёс:
— Вот это сила… Этот самец учился управлять мехом?
Всем было известно: судя по той плавности, с которой самец только что управлял мехом, это явно было не просто «учился». Он наверняка отлично разбирался в мехах и мастерски ими управлял. Как самец мог мастерски управлять мехом? Ни одна военная академия не принимает самцов. Если бы этот самец был несовершеннолетним отпрыском какого-нибудь знатного офицера, ещё был бы шанс, что он разбирается в мехах. С детства наслушался, плюс превосходные семейные условия — можно было бы развивать управление мехом как хобби. Но название трансляции ясно говорило всем насекомым, что семейные условия самца не просто плохие — они ужасны. Только самцы, живущие в нужде и получающие поддержку от Центра управления несовершеннолетними, вынуждены вести обязательные трансляции.
Пока несколько насекомых пребывали в растерянности, самец уже вошёл в боевую симуляцию и без единой царапины измотал вражеский средний мех до смерти.
Наконец кто-то спросил:
— Этот стример действительно самец?
— Может, это несовершеннолетняя самка с программой изменения голоса. — предположил другой сосед.
По сравнению с «самец отлично управляет мехом», версия «мехом управляет самка с программой изменения голоса» была для насекомых куда убедительнее. Янь Юй тоже слегка заколебался. Но разве такой чарующий голос действительно мог быть результатом работы программы изменения голоса?
Комментарии в трансляции тоже изменились.
— Опять фальшивый самец, насекомые устали.
— Думал, самец будет суетиться и плакать, а оказалось — самка под самца, совсем неинтересно.
— Стример неплохо играет, вполне мог бы быть техническим стримером, зачем притворяться самцом?
— Конечно, потому что слабак. Только притворяясь самцом, можно привлечь внимание. Была бы сила — пошёл бы в рейтинговые матчи, а не возился бы в тренировочной комнате с симулированными мехами под управлением виртуального интеллекта.
Янь Юй тоже видел эти комментарии. Глядя на строки, где стримера называли позёром и трусом, боящимся идти в рейтинговые матчи, он невольно нахмурился. Кем бы ни был стример — самцом или самкой, — его сила не вызывала сомнений. Эти насекомые заходили слишком далеко.
Янь Юй открыл клавиатуру и принялся возражать пункт за пунктом. Несколько его соседей тоже открыли свои терминалы, вошли в имперскую трансляцию и вступились за стримера. Дилетанты смотрят на зрелище, профессионалы — на мастерство. Только такие, как они, кто действительно имел дело с мехами, понимали, насколько сложной была та операция, когда стример гонял средний мех. Можно было сказать, что стример — самка, притворяющаяся самцом, но нельзя было закрывать глаза и утверждать, что стример плохо играет.
Пока обе стороны спорили, картинка на экране снова изменилась. Стример вышел из тренировочной комнаты и вошёл в специальную комнату подготовки рейтингового матча.
— Серьёзно собирается играть рейтинг?
— Уровень пустой, действительно новичок в «Симулированном поле боя».
— Наверняка в реальной жизни имел дело с мехами.
Обнаружив, что стример действительно новичок, насмешливые комментарии тут же поубавились. Вскоре кто-то заметил, что стример управляет всё тем же лёгким мехом, который дают в игре бесплатно.
— ??? Что происходит? Купи мех получше!
— С таким мусорным мехом без уровня войдёшь — одним выстрелом разнесут.
— Загрузка поля боя…
— Загрузка завершена.
— Добро пожаловать в крепость Хэйши!
Тьма рассеялась, за окном кабины управления раскинулась бескрайняя чёрная равнина. Му Цин повернул голову меха, осматривая округу. Рядом с ним находились четыре меха: один тяжёлый, три средних. На каждом мехе был зелёный знак, обозначающий, что это союзники.
— Отряд мехов Тяньцзя проник на звезду Хэйши. Как военные насекомые, охраняющие крепость Хэйши, вы не должны упустить ни одного захватчика. Вперёд, солдат, уничтожь их!
С окончанием воодушевляющего механического голоса на экране Му Цина появилась карта.
— Хм, карта в этот раз и правда немаленькая. Давайте разделимся и поищем. — низкий голос раздался в командном канале.
— Я на северо-восток.
— Я на юго-восток.
— Юго-запад.
Три водителя средних мехов разошлись каждый в своём направлении. Оставшийся тяжёлый мех медленно повернул голову в сторону Му Цина. Му Цин тоже посмотрел на него. Немного подождав, тот водитель с оттенком вопроса тихо произнёс:
— Тогда… тогда я на северо-запад?
Из командного канала полился мягкий и лёгкий голос. Первый заговоривший самец тут же недовольно сказал:
— Самец?
Водитель тяжёлого меха в панике выключил микрофон.
— Вот невезение, опять проиграем. — раздражённо бросил тот самец.
После короткого молчания заговорил другой водитель:
— Матч только начался, о чём ты вообще.
Он подбодрил самца:
— Ничего, просто следуй за тем, кто рядом с тобой.
Вспыльчивый самец фыркнул, явно презирая товарища, подлизывающегося к самцу:
— Четыре против пяти, как тут вообще можно выиграть?
Водитель-самец закусил губу, не смея издать ни звука, и лишь с тревогой посмотрел на соседний лёгкий мех.
Му Цин слегка нахмурился. Как бы это сказать… то, что игра так отторгает самцов, его ничуть не удивило. Он посмотрел в сторону — тот громадина, что был в несколько раз больше его меха, тихо присел рядом с ним, и в этом было что-то невыразимо жалкое.
Му Цин смягчил голос:
— Мы вместе. Я впервые играю в эту игру, не очень умею. Ты меня научишь.
Из командного канала полился чистый и мягкий голос. Вспыльчивый самец на мгновение остолбенел, а затем его лицо вспыхнуло — от злости.
— Чёрт! Ещё один самец! Да ещё самец на лёгком мехе — это же верная смерть?!
— Два самца, какой смысл играть, лучше сразу сдаться.
— Военные игры — не для самцов. Идите обратно играть в свои кулинарные путешествия и дочки-матери!
Му Цин напрямую замутил всё более распалявшегося самца. Он повёл мех в воздух, оглянулся на застывший на месте тяжёлый мех и спросил:
— Нам ведь на северо-запад?
— Д-да. — глупо отозвался дважды маленький самец, потом вспомнил, что выключил микрофон, и поспешно включил его снова.
— На северо-запад. — сказал маленький самец и, вспомнив, что тот самец говорил, будто играет впервые, тихо пояснил: — Нам нужно найти мехи Тяньцзя.
— Если встретим мехи Тяньцзя, можешь спрятаться за меня. У меня сильная защита, я выдержу их огонь.
— Хорошо, я полагаюсь на твою защиту. — с улыбкой в голосе ответил Му Цин, но взгляд, которым он смотрел на позиции союзников на карте, был холодным.
Лин Яо знал, что тот самец испортил Му Цину настроение. Му Цин не был таким мягким по характеру. Чем нежнее и ласковее он сейчас говорил с этим маленьким самцом, тем сильнее он ненавидел того самца. Поэтому Лин Яо сказал в сознании Му Цина:
— Цин-Цин, хорошая новость: в этой игре можно убивать союзников.
— Спасибо, мне нравится эта настройка. — ответил Му Цин.
Банься сяошо, счастья больше.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/24121/3279545
Готово:
