Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 22

Цзеюй молчала, и он тут же отказался от мысли пригласить её поужинать — не время, похоже, у неё сейчас нет настроения.

— Ладно, понял. Ты сама всё решишь, это я зря встрял, — сказал он, уже собираясь уходить.

Но Цзеюй вдруг остановила его:

— Передай Сун Юань, пусть не приходит ко мне.

— Я знаю. Уже пытался её отговорить, но, похоже, она не слушает и всё равно придёт, чтобы получить отказ.

— Дело не в отказе, — Цзеюй на мгновение закрыла глаза, потом вновь открыла их. — Сегодня утром ко мне приходил адвокат стороны истца.

Чжун Хуа замер в изумлении.

— Он хотел выяснить мою позицию. Я ничего не сказала, — глубоко вздохнула Цзеюй. — А если Сун Юань пришлёт ко мне до аутопсии, и об этом узнают посторонние… Какие могут быть последствия?

Чжун Хуа долго молчал, наконец поняв её замысел.

Она запрещала Сун Юань приходить не потому, что раздражена или не хочет её видеть. Если Сун Юань появится у неё, и об этом станет известно, содержание их беседы уже не будет иметь значения — мгновенно возникнет подозрение в тайном сговоре.

Слишком много новостей строятся по принципу «картинка — и готова история», за которой можно домыслить десятки тысяч слов.

Чжун Хуа был поражён.

— Я думал…

Он считал, что уже хорошо её понимает.

— Думал что? Конечно, я просто избегаю подозрений в свою пользу.

Чжун Хуа некоторое время смотрел на неё, потом не удержался:

— Хотя у меня с ней ничего нет, всё же от её имени… спасибо.

Он знал, что Сун Юань, возможно, даже не оценит этот жест.

Но, видимо, его слова подействовали: Сун Юань действительно не появилась.

Зато на пути домой Цзеюй поджидал Шао Хуэй.

— Сестра, ты ведь не отказалась от аутопсии?

Цзеюй помолчала, потом уклончиво ответила:

— Вдруг захотелось десерта… Я хочу карамельный крем-брюле, но не манговый мусс.

Шао Хуэй на секунду опешил, но тут же мягко улыбнулся:

— Хорошо, карамельный крем-брюле. Запомнил.

Он не стал спрашивать, почему она «уклоняется от ответа». Потому что она уже ответила.

Для него этот странный ответ показался почти… очаровательным.

Шао Хуэй вздохнул:

— Злюсь! Почему я всего лишь студент?

— …Так ты, оказывается, знаешь, что ты всего лишь студент.

Шао Хуэй посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул:

— Ладно, сестра, слушаюсь. Пойду домой, вымоюсь и лягу спать.

Цзеюй повернулась и пошла вверх по лестнице.

— Я тебя поддерживаю, — раздался за ней голос Шао Хуэя. — Что бы ты ни решила, как бы ни поступила — я верю тебе и поддерживаю.

Цзеюй не остановилась, но в сердце будто что-то добавилось.

Однако она не стала в это вникать.

Ведь завтра ей предстояло вскрытие.

* * *

Хотя Цзеюй по натуре была скромной, в этот день ей не дано было остаться незамеченной.

С самого выхода из дома за ней следовала толпа зевак. Чем ближе к анатомическому корпусу, тем больше становилось любопытных. Несмотря на принятые университетом меры безопасности, усердные люди всё равно прорывались.

Уже вблизи здания её окликнули журналисты:

— Доктор Фан, вам предстоит провести аутопсию по делу вашей бывшей однокурсницы. Ваше заключение может решить её карьеру. Какие у вас чувства?

— Говорят, что именно здесь доктор Сун проводила тренировочную операцию на анатомическом препарате, а спустя несколько дней в том же месте будет вскрываться пациентка, на которой она оперировала. Это совпадение или рок?

— Может ли ваша личная связь с доктором Сун повлиять на расследование причин смерти в этом медицинском споре?

Цзеюй делала вид, что не слышит. Она не только не отвечала, но даже не изменила выражения лица.

Журналисты, явно подготовившиеся заранее, только причмокнули языками:

— Не зря её зовут «Маленькой Драконьей Девой» — и правда, как лёд, недоступна.

— Ни единой эмоции на лице… Жаль, такая красавица.

— Неужели она совсем бездушна? Пусть даже она судмедэксперт, но разве нельзя проявить хоть каплю человеческих чувств?

Несмотря на то что сейчас шёл урок, многие студенты всё равно выскочили из аудиторий и слонялись вокруг учебного корпуса. Увидев Цзеюй, они загорелись восторгом.

Цзеюй внимательно осмотрела толпу — к счастью, среди зевак не было никого из группы «Элиты».

А в это время в аудитории английского языка группа «Элиты» как раз собиралась на занятие. Зная, что именно сейчас начнётся аутопсия, некоторые студенты не могли усидеть на месте.

Перед началом урока Сяо Ба не выдержала и предложила:

— Может, пойдём поддержим сестру Фан? Давайте попросим мисс Су перенести урок? Это же особый случай, она поймёт.

Сяохуа тоже подхватила:

— Да, такой сложный кейс… Так за неё переживаешь…

Чжоу И колебалась:

— Это… наверное, не очень правильно?

Все повернулись к Шао Хуэю.

Он был не только старостой, но и главным поклонником сестры Фан.

Шао Хуэй кашлянул:

— Думаю, лучшая поддержка с нашей стороны — это… просто хорошо заниматься на уроке.

Эти слова сразу успокоили всех.

И правда, они ведь всего лишь студенты. Даже если они все разом ринутся туда, чем смогут помочь? Только шум поднимут.

Поэтому все послушно взяли учебники.

Цзеюй вошла в учебный корпус.

На сегодня здание было полностью очищено — занятия по практической анатомии перенесли.

Наконец журналистов оттеснили за пределы здания.

Она направилась в приёмную. Там уже ждали заведующий отделением кардиохирургии университетской больницы, глава отдела по работе с пациентами, родители погибшей девочки и их адвокат.

При всех присутствующих глава отдела по работе с пациентами официально передал Цзеюй поручение:

— Линь, девочка, 1 год и 11 месяцев. Поступила с жалобами на «сердечный шум, длящийся более года». При осмотре и дополнительных исследованиях выявлен врождённый порок сердца: тяжёлое сужение надклапанного отдела аорты, сердечная недостаточность II степени, АД 80/40 мм рт. ст. После подготовки к операции в указанное число в 9:15 утра под общим наркозом была проведена коррекция сужения надклапанного отдела аорты с использованием аппарата искусственного кровообращения. Операцию выполнила врач-кардиохирург Сун Юань. В 20:45 операция завершилась, пациентка переведена в реанимацию. В 21:30 — безуспешные попытки реанимации, смерть констатирована.

Родственники не согласны с неясной причиной смерти и, по предложению больницы, согласились на аутопсию и установление причины смерти силами кафедры анатомии под руководством судебно-медицинского эксперта Фан Цзеюй.

Глава отдела по работе с пациентами обратился к родителям Линь:

— Будьте уверены: доктор Фан — выпускница Медицинского университета Цзянчэна, три года стажировалась в Кембриджском университете. Аутопсия будет проведена независимо, без влияния со стороны больницы. Кроме неё, присутствовать будут также два судмедэксперта из других учреждений. Мы не войдём в анатомический зал и полностью уважаем её заключение.

— Кембридж?.. Это тот, что такой же знаменитый, как Оксфорд? — пробормотала тётя Линь.

Адвокат в строгом костюме, Гао Миншэн, холодно заметил:

— Доктор Сун тоже хвасталась, что «прошла стажировку в Университете Джонса Хопкинса».

У дяди Линь лицо сразу потемнело — после случившегося упоминания об обучении за границей не только не успокаивали, но даже вызывали раздражение.

Заведующий отделением кардиохирургии неловко кашлянул:

— По этому случаю мы пока отстранили доктора Сун от приёма и преподавания — как мера предосторожности. Если вина подтвердится, мы никого не прикроем.

— Мера предосторожности? — не сдавался Гао Миншэн. — Скорее, защита.

Глава отдела по работе с пациентами поспешил вмешаться:

— Думаю, мы уже всё объяснили. Не будем задерживать доктора Фан, пусть приступает к работе.

Тётя Линь узнала Цзеюй:

— А, это вы… Мы ведь уже встречались в тот день…

Цзеюй кивнула:

— Да, это я.

Гао Миншэн внимательно посмотрел на Цзеюй.

— Родители в таком состоянии… легко поддаются влиянию. Если вдруг вспомнят, что видели вас в день тренировочной операции, не заподозрят ли связь между вами и случившимся? Может, даже откажутся от вашего участия?

Но тётя Линь сказала:

— Так это вы, доктор Фан. Раньше Гао-юйши нам объяснял: есть плюсы и минусы в том, чтобы привлечь вашего судмедэксперта. Мы ведь ничего не понимаем… Хотим только знать, почему наша девочка… Ведь после операции нам сказали, что всё прошло успешно! А ребёнок даже не открыл глаз… Ушла… Даже если нам дадут деньги — разве это вернёт её? Мы просто хотим понять: что случилось? Правильно ли мы поступили, отдавая девочку на операцию…

Дядя Линь молчал. Мужчины редко умеют выражать эмоции, но и его глаза покраснели.

Тётя Линь продолжила:

— Если бы мы заранее знали, что аутопсию будет проводить именно вы, доктор Фан, не стали бы колебаться. Вы такая добрая на вид, прямо как Гуаньинь-Бодхисаттва… Мы верим: вы дадите нам честный ответ.

Два врача, которые только что неловко расхваливали заграничное образование, теперь молчали, будто проглотили языки. Увидев, что Цзеюй справляется, они решили не мешать.

В этот момент ассистент сообщил, что тело уже доставлено, а анатомический зал готов.

Цзеюй опустила ресницы:

— Тогда я приступаю к аутопсии.

Все остались на месте, но Гао Миншэн последовал за ней.

Цзеюй удивилась.

— Прошу прощения, но как адвокат стороны истца я имею право присутствовать при аутопсии.

— Правда?

Он взглянул на неё:

— Раньше я вёл подобные дела, немного разбираюсь в медицине. Моё присутствие — гарантия для семьи погибшей. Вы — выпускница престижного вуза, стажировались за границей, и оба врача только что заверили в вашей беспристрастности. Надеюсь, моё присутствие не заставит вас нервничать?

Конечно, нет.

Просто вспомнилось, как кто-то другой терял самообладание, лишь бы она присутствовала рядом. У Цзеюй в груди возникло странное чувство.

Но она отогнала эти мысли.

Перед ней уже был вход в анатомический зал.

Она вошла.

Хотя основным экспертом была назначена Цзеюй, для исключения предвзятости присутствовали ещё два судмедэксперта из других учреждений. Их не удивило, что вместе с Цзеюй появился и адвокат.

Ассистент расстегнул мешок для трупа и уложил тело девочки на стол.

Цзеюй подошла к столу, собралась с мыслями и начала:

— Кафедра анатомии Медицинского университета Цзянчэна по поручению отделения кардиохирургии университетской больницы и семьи Линь приступает к судебно-медицинской экспертизе тела Линь. Дата — указанное число, время — утро, указанное время…

Ассистент подал инструменты. Один из экспертов начал фотографировать, другой — вести протокол.

— Осмотр трупа: девочка, рост 80 см, физическое развитие соответствует возрасту, питание среднее…

Щёлкал затвор фотоаппарата эксперта А.

Эксперт Б записывал данные и особенности, которые озвучивала Цзеюй.

— …на коже головы повреждений нет, черепных переломов нет, внутричерепные полости без кровоизлияний… Масса головного мозга — 900 г, на поверхности и в разрезе мозговой ткани патологий не выявлено…

— В ротоглотке и пищеводе инородных тел нет, выраженный отёк гортани, в области бифуркации трахеи — небольшое кровоизлияние в околотрахеальные мягкие ткани…

Тут эксперт Б вставил:

— Это, наверное, от интубации?

— Возможно. Нужно свериться с операционным и реанимационным протоколами, — ответила Цзеюй.

Затем началось вскрытие грудной полости.

С помощью ассистента Цзеюй вскрыла грудную клетку. Оба эксперта подошли ближе.

— Грудина разрезана в ходе операции, зафиксирована металлическими швами, — Цзеюй обнажила ключевые участки для фотографирования. — Под мечевидным отростком — шов длиной 9 см, по обе стороны отростка — дренажные отверстия. В левой плевральной полости — 30 мл жидкости…

В перикарде — небольшое количество жидкости. Толщина стенки левого желудочка и правого желудочка указана. Клапаны не утолщены. Устья коронарных артерий в норме, ветви не сужены.

Когда дошло до ключевого участка — сердца, оба эксперта напряглись. Особенно тщательно фиксировались все детали, способные повлиять на заключение: фотографировали с разных ракурсов и под разными углами.

В области корня аорты они увидели заплатку из искусственного сосуда. Над местом заплатки аорта была сужена. В центре внутренней оболочки — след от катетера диаметром… Отсутствовал плечеголовной ствол, который должен был отходить от восходящей аорты. Правая общая сонная и правая подключичная артерии отходили напрямую от дуги аорты, но их устья были сужены, диаметр каждой…

http://bllate.org/book/2412/265830