Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 23

Слушая записи их наблюдений, адвокат Гао-юйши вдруг нарушил молчание:

— Мои познания в медицине ограничены, — сказал он. — Поясните, пожалуйста: в чём именно проявляется аномалия врождённого порока сердца у этого ребёнка?

Цзеюй, прерванная на полуслове, на мгновение замерла.

Адвокат Гао-юйши добавил:

— Один из ключевых аспектов этого дела — связь между заболеванием и хирургическим вмешательством. Нам необходимо выяснить, было ли решение о проведении операции обоснованным и необходимым. Прошу вас, доктор Фан, дайте краткое пояснение.

Цзеюй собралась с мыслями:

— Прежде всего, исходя из расположения и формы аорты, её часть, отходящую от левого желудочка, мы называем восходящей аортой…

— Стоп, — перебил Гао-юйши, взглянув на часы. — Мне не нужна лекция по анатомии, да и слушать три часа подряд я не собираюсь. Не могли бы вы уложиться в пять минут?

Цзеюй ненадолго замолчала.

Два судебно-медицинских эксперта переглянулись и с облегчением выдохнули. Хорошо, что им не достался такой требовательный адвокат.

Хотя они и не могли сразу уловить всю суть, но, будучи профессионалами с многолетним опытом и образованием, в состоянии были следовать за ходом её мыслей. Адвокат Гао-юйши, даже если ранее и занимался делами о медицинских ошибках, всё равно не мог за несколько минут достичь такого уровня понимания. Просить Цзеюй за пять минут объяснить сложную патологию так, чтобы это было и научно точным, и доступным для непосвящённого, — задача почти неразрешимая.

Цзеюй не стала спорить, должна ли она вообще этим заниматься. Ей хотелось лишь поскорее покончить с этим.

— Допустим так, — сказала она. — Представьте сосуд А в виде горизонтальной линии «__». От него должны отходить сосуды Б и В, образуя нечто вроде буквы «Y». Однако у этого пациента сосуды Б и В идут параллельно, как две вертикальные линии «||», и открываются прямо в сосуд А, причём значительно уже нормы. Это серьёзно нарушает кровоснабжение. Понятно?

Адвокат Гао-юйши промолчал.

Он не просто понял — даже судебные эксперты снова переглянулись с изумлением.

— Понятно! И чрезвычайно ясно!

И это заняло не пять минут — даже полминуты не прошло!

Испытывая восхищение, оба эксперта одновременно почувствовали лёгкую тревогу: пришли ли они сюда как свидетели или чтобы получить урок от молодого, но невероятно харизматичного специалиста? Цзеюй выглядела совсем юной, но оказалась настоящей силой.

Они невольно вытерли испарину со лба и задумались: не допустили ли они сами каких-то ошибок в последнее время?

В наступившей тишине Цзеюй продолжила.

☆

Затем Цзеюй провела осмотр кишечника — об этом можно не упоминать.

Были извлечены или вырезаны ткани трёх основных полостных органов для последующей фиксации и гистологического исследования.

Фиксация и изготовление срезов требовали времени, поэтому гистологическое исследование было назначено на следующий этап. Первичный осмотр трупа — как внешний, так и внутренний — на этом завершился.

Взглянув на часы, Цзеюй увидела, что уже полдень. Из-за необходимости тщательно документировать и фотографировать процесс ушло больше времени, чем обычно.

Подготовкой фиксированных образцов занимались специально обученные сотрудники. В отличие от обычных исследований в учебных целях, здесь каждый этап сопровождался строгой регистрацией и контролем, чтобы исключить любые ошибки, способные повлиять на окончательные выводы.

Покидая учебный корпус, Цзеюй снова оказалась в центре внимания.

Журналисты окружили её, явно не собираясь отпускать без какой-нибудь сенсации. Цзеюй пришлось объяснить, что аутопсия — это не просто однократное вскрытие, после которого сразу можно озвучить результаты. Необходимо сопоставить макроскопические данные с гистологическими, а на данный момент исследование ещё не завершено, поэтому она не может ничего раскрывать.

Лишь с помощью охраны ей удалось выбраться из толпы и добраться до своей квартиры.

Хотя она чувствовала голод, усталость ощущалась куда сильнее.

Утренняя работа истощила и тело, и разум — будто она провела десять пар подряд.

Завтра предстояло исследование гистологических срезов, и облегчения это не сулило.

Подойдя к двери квартиры, Цзеюй с удивлением обнаружила сидящего на пороге человека.

Увидев вставшего Шао Хуэя, она спросила:

— Ты здесь зачем?

Шао Хуэй указал на свой лоб:

— Пора снимать швы, разве нет?

Цзеюй взглянула на него:

— Швы можно снять где угодно. Зачем ждать именно меня?

— Так нельзя, — возразил он. — Вдруг плохо зашито? Ты сбежишь — кто тогда будет отвечать?

— …Ладно, я сниму, — сдалась Цзеюй, боясь, что он опять начнёт говорить о свадьбе.

Шао Хуэй последовал за ней в квартиру. Хотя он был здесь всего во второй раз, вёл себя так, будто знал каждую вещь наизусть.

— Инструменты я сам найду. Нужны йод, ватные палочки, пинцет, ножницы… А ещё простыня для стерильности?

Цзеюй молча наблюдала, как он суетится, готовя всё необходимое.

Для простого снятия швов не стоило так усложнять — Цзеюй хотела быстрее закончить и начала обрабатывать рану антисептиком.

Рана зажила отлично: без покраснений, кровотечений или неровностей.

Цзеюй удалила узелки нитей и положила ножницы.

— Можешь сам посмотреть в зеркало.

— Я в этом деле необъективен, — заявил Шао Хуэй, развалившись на диване. — Как ни глянь — всё равно красавец. Лучше ты, сестра по учёбе, взгляни.

Цзеюй вздохнула и снова приблизилась, чтобы осмотреть шов.

Шао Хуэй не отводил от неё глаз, чувствуя лёгкий аромат её волос.

Рана находилась на лице, поэтому Цзеюй внимательно изучила её и осталась довольна своей работой: после заживления, возможно, останется тонкая линия, но благодаря выступающей надбровной дуге и глубокой глазнице естественная тень скроет этот след, не испортив внешности.

Только почувствовав тёплое дыхание Шао Хуэя на своём лице, Цзеюй осознала, что слишком долго пристально смотрела на него — гораздо дольше, чем требуется для обычного осмотра после снятия швов.

Она поспешно отвела взгляд и встала, собирая инструменты.

— Всё в порядке, проблем нет.

Шао Хуэй поднялся с дивана.

Его высокая фигура заполняла собой всё пространство, но Цзеюй уже думала, что он сейчас уйдёт, и готова была выдохнуть с облегчением.

Однако Шао Хуэй не собирался уходить.

— В знак благодарности я приготовлю тебе обед.

— … — Цзеюй замерла, а потом спросила: — Тебе разве не нужно на занятия?

Пусть даже это будут те же самые «три блюда».

— Сейчас только полдень, ещё рано, — улыбнулся Шао Хуэй. — Да и я же обещал тебе.

— Не стоит так утруждаться. Я просто схожу в столовую.

— Ты уверена? В это время там, наверное, одни объедки остались. — Он закатал рукава. — Не волнуйся, всего лишь миска лапши.

Он специально добавил:

— Я не хочу, чтобы ты слишком много мне обязана была.

— У меня есть готовая лапша…

— Пусть пока постоит. Я сварю томатно-яичную лапшу. Это быстро.

Возможно, идея «лапша в обмен на лапшу» показалась Цзеюй приемлемой, и она расслабилась, наблюдая, как Шао Хуэй берёт инициативу в свои руки. Он открыл холодильник, достал яйца, нашёл, где лежат спагетти… Странно, откуда у него два крупных помидора?

Цзеюй была слишком уставшей. Она села на диван, где только что сидел он, и, слушая звуки из кухни, постепенно погрузилась в дрёму.

Шао Хуэй тем временем приготовил две дымящиеся миски супа и обнаружил, что Цзеюй уже спит на диване.

Он тихо поставил миски на стол и подошёл к ней. Немного постоял, глядя на неё, и не удержался — осторожно отвёл прядь волос, упавшую на её лицо. Её нежная, гладкая кожа будто магнитом притягивала его пальцы…

Аромат свежеприготовленного супа пробудил Цзеюй. Она открыла глаза и почувствовала, как что-то стремительно отпрянуло от неё.

— Прости… — прошептала она, приходя в себя, и тут же заметила на столе дымящиеся миски. — Уже готово?

— Ты очень устала? — спросил Шао Хуэй. — Что будешь делать: сначала поешь или поспишь?

Цзеюй подсела к столу. Без еды не поспишь.

Золотистые яйца, сочные помидоры, изумрудная зелень лука и прозрачные тонкие нити лапши… Простые ингредиенты создавали соблазнительную гармонию.

Цзеюй сделала глоток — и почувствовала, как усталость утренних часов растворяется во вкусе: свежесть яиц, лёгкая кислинка помидоров, упругость лапши и щепотка соли утешали её измученное тело и разум.

По сравнению с этим даже готовая лапша из пакетика казалась отвратительной.

Шао Хуэй, который ждал у двери, тоже проголодался, но, глядя, как Цзеюй ест, забыл о собственном голоде.

Цзеюй наконец подняла глаза:

— Очень вкусно… Ты тоже ешь.

Только тогда Шао Хуэй сел за стол.

Цзеюй не только доела лапшу, но и выпила весь бульон, после чего с глубоким удовлетворением выдохнула.

Этот вздох, услышанный Шао Хуэем, словно пушистый крючок, нежно царапал его сердце.

Он быстро убрал посуду — кухня вновь засверкала чистотой.

Цзеюй посмотрела на часы и смутилась:

— Ой, я отняла у тебя всё время на дневной отдых.

Шао Хуэй приподнял бровь:

— Может, тогда я немного отдохну здесь?

Он кивнул в сторону дивана, на котором лежали они оба.

— …

— Шучу, — засмеялся он, направляясь к двери. — На этот раз обойдусь без этого. Мне пора готовиться к занятиям.

— Э… — Цзеюй инстинктивно окликнула его. — Спасибо.

Помолчав, она добавила:

— Ты не хочешь спросить?

— О чём?

— О результатах утренней аутопсии.

Он ведь явно пришёл не только ради швов и не только чтобы приготовить обед.

Шао Хуэй улыбнулся, наклонился и поднял пакет с мусором.

— Отдыхай, сестра по учёбе.

Дверь тихо закрылась за ним, и в квартире воцарилась тишина.

Стол и кухня были безупречно убраны — будто здесь никто и не был.

Цзеюй некоторое время смотрела на диван, а потом вдруг осознала: о чём она вообще думает? Она угостила его миской лапши, он ответил тем же — и ещё поблагодарил за наложение швов. Всё логично и ясно. Конечно, она не должна была оставлять его спать на диване, и ему вовсе не обязательно было спрашивать о результатах вскрытия…

Наверное, утреннее напряжение так вымотало её, что даже самые простые вещи стали казаться сложными.

Поскольку случай был особенным, сотрудники не медлили, и на следующий день Цзеюй уже получила готовые гистологические срезы.

Судебные эксперты, приглашённые в качестве независимых специалистов, должны были присутствовать на всех этапах. Они остановились на ночь в гостинице рядом с университетом и целый вечер обсуждали Цзеюй, даже подумывая расспросить, нет ли вакансий на факультете фундаментальной медицины…

На следующий день, в кабинете патологической анатомии, Цзеюй приступила к микроскопическому анализу ключевых органов и тканей, сопоставляя гистологические данные с результатами макроскопического вскрытия.

— В области стеноза аорты наблюдается незначительное утолщение интимы; остальная интима без патологий.

— Миокардиальные волокна нормальные, упорядоченные, поперечная исчерченность чёткая; часть клеток демонстрирует эозинофильную дегенерацию; в миокарде левого желудочка очаговые кровоизлияния.

— Стенки альвеол и интерстициальные сосуды расширены и полнокровны; в альвеолярных полостях отёчная жидкость; в интерстиции — единичные воспалительные клетки; в правом лёгком — небольшое количество эритроцитов в альвеолах; в просвете отдельных мелких бронхов — немного жидкости и эритроцитов; в эпителии некоторых мелких бронхов — признаки ретракции; в области бифуркации трахеи — очаговые кровоизлияния в мышечном слое и адвентиции.

— Периневральные и периваскулярные пространства головного мозга расширены; сосуды интерстиция слегка полнокровны.

…

Цзеюй, закончив изучение одного среза, передавала его экспертам, которые проверяли её выводы и не находили возражений. Некоторые едва уловимые изменения они, возможно, и не заметили бы, если бы Цзеюй не указала на них.

Просмотрев десятки срезов, Цзеюй сделала перерыв и приступила к формулировке окончательного заключения:

1. Врождённый порок сердца, после операции по коррекции аномалии аорты (тип аномалии — выраженный надклапанный стеноз аорты с отсутствием плечеголовного ствола).

2. Застой и отёк миокарда, дегенеративные изменения кардиомиоцитов, очаговые кровоизлияния в миокарде левого желудочка.

3. Застой и отёк лёгких, кровоизлияния в правом лёгком.

4. Отёк головного мозга.

…

Она вышла из кабинета патологической анатомии.

За дверью её уже поджидал заведующий отделением кардиохирургии:

— Есть результаты?

— Макроскопическое и гистологическое исследования завершены, — ответила Цзеюй. — Но мне нужно ознакомиться с полной историей болезни.

— Без проблем, — сказал кардиохирург. — История уже опечатана. Я принесу вам копию.

http://bllate.org/book/2412/265831