Готовый перевод Time Warmed by You / Время, согретое тобой: Глава 21

— Вовне, разумеется, трубят, что она блестяще завершила сложнейшую операцию — мол, не зря же её называют «звёздным хирургом» и прочими восторженными эпитетами. Взгляни: едва вышла из операционной, как в «Вэйбо» и «Вичате» уже мелькают уведомления, — скривила губы Вэнь Цзин. — Что же до настоящей картины… у каждого своя мерка. «Хочешь носить корону — неси её тяжесть». Раз уж решила стать «звёздой» медицины, чего же бояться сплетен?

Она пожала плечами:

— К счастью, я отдаю себе отчёт. Знаю, что не выдержу ни физически, ни морально в операционной, поэтому ещё вовремя выбрала путь преподавания на кафедре анатомии.

В этот самый момент на её телефон пришло новое сообщение. Взглянув на экран, она широко распахнула глаза.

— Этот ребёнок…

Цзеюй редко видела подругу в таком состоянии и тут же спросила:

— Что случилось?

Вэнь Цзин протянула ей телефон.

Цзеюй прочитала и почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

…21:30… Реанимационные мероприятия безрезультатны…

* * *

Сообщение пришло как раз вовремя отбоя.

Сяо Ба ворвалась в общежитие, сжимая в руке телефон:

— Вы слышали? С тем ребёнком…

Мяо Тин весь день гуляла и уже почти заснула, но теперь резко проснулась и была крайне раздражена.

Узнав, что произошло, сон как рукой сняло.

Сяохуа была поражена:

— Как так? Ведь Мяо Тин говорила, что операция прошла успешно!

Девушки тут же окружили Мяо Тин, требуя подробностей.

Та, хоть и наслаждалась вниманием как источник первых новостей, внутренне растерялась: она ведь даже деталей операции не видела — как отвечать?

Окружённая взглядами, она всё же встала на защиту Сун Юань:

— Вы уверены в информации? Даже если операция прошла успешно, это не гарантирует выживания. Пациентка ведь умерла в реанимации!

Её защита звучала слабо.

Кто-то не выдержал:

— …Это же полный позор после всей этой шумихи!

— Да, теперь всё давление на сестру Юань.

Мяо Тин возмутилась:

— При чём тут сестра Юань? Любая операция сопряжена с риском, включая летальный исход. Пациенты же подписывают информированное согласие!

Девушки оживлённо загалдели.

Чжоу И вздохнула:

— Лучше разойдитесь по комнатам. Нам всё равно не помочь, а завтра учёба как обычно.

Только тогда они разошлись, но явно продолжали переживать.

Сяохуа даже в постели бормотала:

— Бедная девочка… Я видела её по телевизору — такая крошечная, даже не успела толком посмотреть на этот мир.

Мяо Тин раздражённо ответила:

— Хватит лирики… Всё в руках судьбы. Даже без операции сколько бы она прожила? Такой исход никому не нужен.

Лёжа без сна, она всё же рискнула написать Сун Юань — поддержать и уточнить ситуацию, но ответа не получила. Наверняка та сейчас в полном хаосе.

На следующий день новость разлетелась по всему госпиталю и университету.

Вэнь Цзин весь день провела в ленте новостей.

— Теперь Сун Юань в серьёзной заварушке. Официальная версия — ребёнок умер от сердечной недостаточности из-за тяжёлых пороков и особенностей организма. Но родители не принимают это и хотят привлечь врачей к ответственности за медицинскую ошибку.

Цзеюй вспомнила, как однажды встречалась с родителями пациентки, и тяжело вздохнула.

Ведь они пришли с надеждой на стопроцентный успех, а их дочь умерла менее чем через час после операции — как тут не обвинять?

— Похоже, Сун Юань сама себе яму выкопала, — продолжала Вэнь Цзин, собрав информацию из разных источников. — Если нет полной уверенности в результате, зачем было устраивать такую рекламную кампанию до операции?

Оказалось, инициатором судебного разбирательства были не сами родители. Из-за громкой предоперационной раскрутки за дело взялись общественные активисты. Как только случилась трагедия, к родителям обратилась юридическая фирма: выразила сочувствие и предложила бесплатно вести дело. Те согласились.

Цзеюй вспомнила масштабную рекламу Сун Юань и только руками развела.

— В обычной практике в нашей больнице ежедневно проводят сложнейшие операции, — продолжала Вэнь Цзин. — Если бы не раздували шумиху, честно объяснили риски и снизили ожидания, семьи обычно понимают: врачи сделали всё возможное. Даже если исход печален — принимают. А теперь… Родители передали дело юристам, а кто не знает, какие у них методы? Больнице будет трудно уладить всё внутри.

Цзеюй молчала.

Вэнь Цзин скривилась:

— Я не жалею Сун Юань. Кто знает, была ли в её операции ошибка? Пусть теперь всё проверят как следует, чтобы не позорила репутацию Цзянчэна.

В этот момент в офисе зазвонил телефон.

В столь деликатный момент звонок на кафедре анатомии вызвал у обеих дурное предчувствие. Они переглянулись.

Цзеюй подняла трубку. Звонили именно ей.

Да, больница предлагала поручить ей аутопсию в рамках этого спора.

Услышав это, Вэнь Цзин остолбенела:

— …Серьёзно? Неужели так банально?

Цзеюй подумала: «банально» — пожалуй, единственный подходящий эпитет.

Через несколько секунд Вэнь Цзин пришла в себя:

— Нет-нет-нет, Цзеюй, ни в коем случае не соглашайся! Это трясина — кто хочет, пусть сам в неё лезет.

Хотя она и любила драму, понимала: втягивать подругу в это — плохая идея.

Цзеюй прикрыла глаза ладонью:

— Пока это лишь предложение больницы. Родственники ещё не дали согласия.

Но вскоре поступило новое известие. Вэнь Цзин восхитилась прозорливостью подруги:

— Ты была права! Родные, скорее всего, откажутся!

Почему? Адвокат, представляющий интересы семьи, узнал, что больница предлагает провести аутопсию силами собственного университета. Как он может согласиться? Это же прямое нарушение принципа независимости! Даже если вскрытие покажет вину больницы, местный судебно-медицинский эксперт — выпускник этого же вуза — разве станет честно обличать «родную» клинику? Скорее всего, постарается всё замять или свалить вину на кого-то другого.

Поэтому пока предлагалось отложить внутреннюю аутопсию и рассмотреть сторонние организации.

Процесс занял время, но тема быстро стала главной в университете.

Даже на внутреннем форуме Цзянчэна появились обсуждения:

【CS: ваше мнение по поводу аутопсии в этом случае?】

Хотя форум и был закрытым, ради предосторожности писали с завуалированными формулировками. Многие просто не поняли тему и не заходили в тред.

Зато те, кто в курсе дела, благодаря анонимности, активно высказывались.

— Ах, этот «раунд»… Сун Юань вообще не справилась с ситуацией. Я видел, как журналисты её интервьюировали — ещё до операции такой шум подняла, будто на пост ректора баллотируется. Стыдно за неё.

— Говорят, скоро в CS будут выбирать молодых специалистов на повышение. Вот она и решила заранее себя раскрутить.

— Эй, вы уже виноватой её объявили? Пока не доказано, что это её ошибка. Такой сложный случай — любой хирург мог бы потерпеть неудачу.

— Именно поэтому и нужна аутопсия — чтобы понять: дело в особенностях организма ребёнка или всё же в действиях врача.

— Слышал, адвокат отказался от аутопсии в больнице.

— Это логично. Поставьте себя на место родителей — вы бы доверили аутопсию «своим» людям больницы?

— …А вы знаете, что почти все ведущие экспертизные центры возглавляют выпускники Цзянчэна?

— Я бы с удовольствием посмотрел, как больница поручит аутопсию кафедре анатомии, и это достанется «Квадрату».

— О, вспомнил! У «Квадрата» и «Раунда» давняя вражда — учёба, личные отношения, теперь ещё и работа. Мне тоже интересно стало…

— Боюсь, первой против такого решения будет сама «Раунд». Разве забыли, как она специально устраивала симуляцию операции, чтобы задеть «Квадрата»? Теперь «Квадрат» ей отплатит сполна!

— Лучше уж пусть возьмут независимую сторону.

Но на следующий день всё вновь перевернулось.

Автор примечания: Согласятся ли на стороннюю экспертизу?

* * *

На следующий день на занятиях Цзеюй многие студенты следили за развитием событий.

После пары они не спешили уходить и окружили её:

— Сестра, если вам всё же поручат аутопсию, вы согласитесь?

Цзеюй ответила объективно:

— Сейчас не в моём согласии дело. Для аутопсии необходимо одобрение родственников — без этого ничего не начнётся.

Один студент осмелился спросить:

— Сун Юань ведь раньше использовала вашу анатомическую лабораторию для симуляции операции? Вы тогда присутствовали. Как вы оцениваете её уровень? Действительно ли она так хороша, как о ней говорят?

Хотя вопрос был сформулирован осторожно, все за последние дни наслушались слухов и подозревали, что мастерство Сун Юань сильно преувеличено.

Цзеюй спокойно ответила:

— Я была в соседней комнате и не наблюдала операцию вблизи. К тому же я не клиницист и не имею права судить о профессионализме хирурга.

Студенты разочарованно вздохнули — хотели получить эксклюзив, а получили стену молчания.

— Вам не пора в следующую аудиторию?

Только тогда они разошлись.

Мяо Тин была недовольна: неужели все так рады увидеть падение Сун Юань? И Цзеюй ещё делает вид, что объективна! Наверняка внутри она уже ликует, мечтая заполучить этот случай.

Студенты покидали аудиторию, не заметив, что за ними кто-то наблюдает.

Цзеюй собирала учебные материалы и возвращалась в кабинет, когда её остановил незнакомец:

— Скажите, пожалуйста, где находится кафедра анатомии?

— Прямо до конца коридора, потом налево… — начала она, но вдруг осознала, кто перед ней.

Высокий, стройный мужчина в безупречном костюме выглядел слишком официально для университетского коридора.

— Вы — доктор Фан Цзеюй? Та, кто может провести аутопсию в этом случае из отделения кардиохирургии?

Цзеюй остановилась:

— А вы кто?

— Слышали ли вы, что раньше учились вместе с Сун Юань? Как вы оцениваете её профессиональные и моральные качества?

Цзеюй догадалась: это представитель семьи погибшей девочки, возможно, сам адвокат.

— Я, пожалуй, воспользуюсь правом молчания, — сказала она и обошла его.

Мужчина в костюме остался стоять, провожая её взглядом.

Вскоре Цзеюй получила официальное уведомление: родственники неожиданно изменили решение и согласились на аутопсию силами кафедры анатомии Медицинского университета Цзянчэна, лично Фан Цзеюй.

— Что за поворот? — Вэнь Цзин была ошеломлена. — Неужели правда так, как писали на форуме? Адвокат разузнал, что все топовые экспертизные центры возглавляют выпускники Цзянчэна, а независимые организации — слишком слабые. Решил: пусть уж лучше будет прозрачно — с родным университетом, но под прицелом общественного мнения. Кстати, этот адвокат, Гао Миншэн, выглядел вполне прилично…

Цзеюй взглянула на имя — да, это и был тот самый «спрашивавший дорогу».

Вэнь Цзин засуетилась:

— Что делать? Можно ли ещё отказаться? Но ведь ты — ключевой специалист в сотрудничестве клиники и кафедры. На последнем совещании прямо сказали, что аутопсии в больнице будут вести через тебя… И почему именно первый случай — дело Сун Юань?

Она вдруг оживилась:

— А вдруг адвокат узнал о вашей старой вражде и специально выбрал тебя? Может, хочет использовать ваш конфликт в своих целях?

Цзеюй хотела возразить, но тут неожиданно связался директор Юй — тот самый, кого редко увидишь. Она надеялась на совет, но он уклонился от прямого ответа, лишь посоветовав решать самой.

Во время обеда появился Чжун Хуа.

Цзеюй вздохнула: сколько ещё людей придёт её уговаривать? Этот случай — раскалённая картошка, и от неё не отвяжешься.

— Ты хочешь посоветовать мне отказаться?

— А ты не думаешь, что я пришёл убедить тебя проявить милосердие к Сун Юань?

— Проявить милосердие? Я не судья, и у тебя мозгов хватает, чтобы не предлагать такое.

Чжун Хуа облегчённо выдохнул:

— Значит, ты мне хоть немного доверяешь. Это уже большое утешение.

Цзеюй промолчала.

— Сун Юань просила передать тебе через меня… — Чжун Хуа сделал паузу. — Я, конечно, отказался. Но, боюсь, она не сдастся и сама скоро к тебе явится.

Цзеюй нахмурилась:

— …Спасибо за предупреждение.

— Похоже, ты всё же не собираешься отказываться, — сказал Чжун Хуа нейтральным тоном, в котором невозможно было уловить одобрения или осуждения.

http://bllate.org/book/2412/265829