Готовый перевод Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак по расчету с заклятым врагом: неожиданный сюрприз: Глава 3

В барах нередко случаются драки, а уж ситуации, когда обе стороны доходят до кровопролития, и вовсе привычное дело.

Чэн Фэн знал, насколько никудышным бойцом был Мин Юэ, поэтому никогда его не боялся. Кто бы мог подумать, что сегодня тот пойдёт на убийственный шаг и проломит ему голову.

Чэн Фэн не собирался оставаться в долгу: придя в себя, он тут же схватил стул и полез в драку с Мин Юэ. Если бы не слишком сильное кровотечение, из-за которого пришлось срочно ехать в больницу, Мин Юэ в тот момент наверняка уже лишился бы рук.

Белая футболка Мин Юэ изрядно пропиталась кровью, и две трети из неё принадлежали Чэн Фэну. Левое плечо было разодрано ножкой стула и тоже кровоточило.

По счастью, обошлось без переломов.

Мин Юэ этой ночью твёрдо вознамерился напиться до бесчувствия, поэтому не стал брать машину. Кто же знал, что он попадёт в такую неприятную историю? Сейчас, шагая по улице с лёгким хмелем в голове, он чувствовал себя ещё тяжелее, чем когда направлялся сюда.

Капли крови из раны стекали по руке, зависали на кончиках пальцев и беззвучно падали вниз, оставляя блёклый кровавый след на пустынной, безлюдной улочке.

Редкие прохожие, завидев его всего в крови, спешно обходили стороной.

Мимо то и дело проносились машины. Мин Юэ уже хотел было поймать такси, чтобы уехать, но, подумав, сообразил: если он заявится домой в таком виде, Юй Цзиньшу наверняка снова расплачется, да и люди из семьи Чэн не замедлят явиться с претензиями — в лучшем случае потребуют компенсацию, в худшем — подадут в суд за умышленное причинение вреда здоровью.

Дул прохладный ночной ветерок, хмель ударил в голову, и Мин Юэ, изнурённый, прислонился к спинке скамьи, продолжая прижимать ладонь к ране. Не успел он опомниться, как в глазах от подступивших слёз словно затуманилось.

На звук шагов Мин Юэ обернулся и разглядел человека на водительском месте. Им оказался Чэнь Юй, личный помощник Ло Шицзина.

Браки в богатых семьях неизбежно затрагивают финансовые интересы. Корпорация Тяньхэн — одно из ведущих девелоперских предприятий не только в стране, но и во всей Азии, поэтому помолвка её наследника неминуемо вызвала бурю в интернете. Даже крупнейшие печатные издания принялись наперебой освещать это событие, породив волну непрекращающихся обсуждений.

На другом берегу реки сияла огнями роскошная жизнь, тогда как это место было глухим и безмятежным — лишь стрекотание цикад да сверчков нарушало тишину раннего лета.

Мин Юэ прищурился:

— Большой босс Ло, в четвёртом пункте соглашения чётко сказано — не вмешиваться в личную жизнь друг друга. Мы ведь ещё даже не поженились, а ты уже пытаешься мной командовать?

— Поехали.

Приглашения на банкет по случаю помолвки были разосланы пятнадцатого мая.

— Не вернусь.

Ло Шицзин нахмурился:

— Где ты был? С кем-то подрался?

В этот момент у обочины остановился чёрный «Бентли». Когда стекло опустилось, до слуха донёсся ошеломлённый голос:

— Молодой мастер Мин? Что с вами случилось?

— В детстве перевязывал собак.

Решив, что в машине сидит Ло Шицзин, он не стал отвечать и молча двинулся дальше.

— Поедем ко мне.

Боль притупилась под воздействием алкоголя, Мин Юэ брёл по тротуару в каком-то полузабытьи. Тяжёлое, неизъяснимое чувство зарождалось в груди, расползаясь по всем конечностям и причиняя невыносимые муки.

Мин Юэ осторожно прижал к ране салфетку, смоченную в йодном растворе. От резкого прикосновения боль пронзила так сильно, что он сдвинул брови и крепко стиснул зубы, едва сдерживая стон.

— Ты разбираешься в медицине?

— Пошёл к чёрту!

Спустя долгое время Ло Шицзин опустился на корточки перед Мин Юэ и произнёс ровным тоном:

— Поехали в больницу.

— Не поеду. Денег нет, снимать жильё не на что.

Подняв глаза, он сразу наткнулся на суровое и красивое лицо.

— Эм… — Юй Цзиньшу и Мин У ничего не знали о драке сына. Мин Юэ прождал несколько дней, но люди из семьи Чэн так и не явились за компенсацией, зато в новостях появилось одно сообщение...

Хотя внезапная женитьба наследника семьи Ло наделала немало шуму в сети, никто так и не ведал, дочерью какого именно влиятельного семейства является его избранница.

И надо же было кому-то настучать. Мин Юэ судорожно втянул воздух, ощущая в глубине души острое облегчение чудом избежавшего гибели человека.

Ло Шицзин опустил взгляд на его пострадавшее левое плечо. Свет падал из-за его спины, и было невозможно понять, какие именно эмоции скрываются в этой глубокой тьме глаз.

Помолчав добрую половину минуты, он глухо произнёс:

— Не нужно. Я сниму номер в гостинице.

— До помолвки осталось пять дней, — произнёс Ло Шицзин. — Я не хочу, чтобы возникли какие-либо накладки.

В десять часов вечера общественный транспорт в Юйчэне прекратил работу. Усевшись на скамейку автобусной остановки, Мин Юэ стянул испачканную кровью одежду, обнажив окровавленное плечо.

Но почему... ведь пострадавший здесь он!

Мин Юэ уставился на него, а в ушах всё ещё звенели слова Чэн Фэна, сказанные в баре, и глаза невольно покраснели.

Разве прежний Мин Юэ не купался в лучах славы, окружённый всеобщим вниманием? Среди знати Юйчэня любой при встрече почтительно назвал бы его «молодой мастер Мин». Теперь же, когда он пал духом, даже такой отребье и уличный хулиган, как Чэн Фэн, мог третировать и оскорблять его, сравнивая с продажным мальчишкой.

Ло Шицзин молчал, его линия челюсти напряглась, выдавая крайнее неудовольствие. Спустя пару секунд он бросил:

— Садись в машину, я отвезу тебя домой.

Порыв ветра заставил Мин Юэ невольно передёрнуть плечами от холода, и он, не раздумывая, бросил в ответ:

— Не поеду.

Мин Юэ словно не услышал его и зашагал дальше, не обратив внимания на то, как «Бентли» помедлил немного и развернулся в обратный путь.

— Я сниму тебе номер. Если откажешься, я прямо сейчас позвоню твоим родителям и заявлю, что тебя избили до полусмерти и ты находишься в реанимации.

Городское управление общественной безопасности развернуло кампанию по наведению порядка в охранной сфере улицы баров. Борьба с пороком и мафией стала главным приоритетом, и тот бар, где они с Чэн Фэном сцепились в ту ночь, опечатали по обвинению в причастности к наркотикам.

Душу Мин Юэ заполняла горечь, и он совершенно не замечал приближающегося человека, пока высокая фигура не заслонила тусклый свет фонаря.

Проходя мимо аптеки, Мин Юэ вспомнил, что нужно заняться раной, и под настороженным взглядом продавца купил бутылочку йода, пачку салфеток и несколько упаковок ватных палочек.

Чэн Юй кричал ему вслед:

— Молодой мастер Мин, на вас что, напали грабители? Я только что отвёз босса домой и сейчас свободен, садитесь скорее, я отвезу вас в больницу!

Мужчина перед ним помрачнел. Помолчав немного, он глухо вымолвил:

— Не нужно гостиниц, я отвезу тебя в отель и обработаю рану.

Мин Юэ поднял глаза, и на его губах заиграла горькая, холодная улыбка:

— Не беспокойся, я не доставлю проблем господину Ло.

В день рассылки приглашений Мин Юэ получил звонок от своего верного друга Шэнь Мо.

— Юэ-Юэ, ты слышал? Твой заклятый враг женится! — голос на том конце провода звучал крайне изумлённо.

Мин Юэ включил громкую связь, продолжая громить врагов в ущелье:

— Слышал.

— Черт, играешь в рейтинг и не зовёшь брата! — поворчав, Шэнь Мо тут же вернулся к главной теме. — Говорят... невесту... то есть жениха господина Ло зовут Мин Юэ. Тёзка!

Шэнь Мо был его соседом по общежитию в университете, а его отец приходился одним из акционеров Корпорации Тяньхэн. Поначалу отношения Мин Юэ с Шэнь Мо не клеились как раз из-за этого, они вечно строили друг другу козни, но позже, при поддержке остальных соседей, они успешно помирились и даже стали побратимами.

После окончания учебы Шэнь Мо под давлением отца был насильно пристроен в Тяньхэн, где Ло Шицзин стал его непосредственным начальником. Теперь каждый раз, когда Шэнь Мо за спиной поливал шефа грязью, он обязательно «замазывал» его имя в разговоре.

Палец Мин Юэ щёлкнул по мышке, легко оформляя очередное убийство:

— А что, если я скажу тебе, что тот, кто на нём женится — это я?

Шэнь Мо: «...»

Вражда между Мин Юэ и Ло Шицзином зародилась ещё в старшей школе. Тогда его близкого друга предала староста параллельного класса, и приятель, затащив его за компанию, изрядно отлупил этого неверного изменника. На беду, потасовку застал председатель студсовета Ло Шицзин и выписал ему суровое взыскание.Тогда Мин Юэ был первокурсником, только-только поступившим на старшую ступень школы. Не успела закончиться военная выучка, как он уже ввязался в драку. Дело это наделало немало шуму, и, вне всякого сомнения, всей их компании пришлось писать объяснительные, а затем публично зачитывать их на итоговом построении.

Позже Мин Юэ влюбился в одну ученицу со второго года обучения. На выходных он собирался пригласить её пообедать, но девушка крайне вежливо вручила ему карточку хорошего парня и карточку красавчика, а затем объявила, что человек, который ей нравится — это Ло Шицзин.

К старой обиде добавилась новая, и эти три слова — Ло Шицзин — с той поры намертво врезались ему в память.

Однако Ло Шицзин был старше на два года и целыми днями тонул в море книг. За исключением походов в столовую, сна, туалета и дежурств студенческого совета, его почти никогда не удавалось заметить выходящим из класса.

Не имея возможности донимать его в школе, Мин Юэ подкарауливал Ло Шицзин за её пределами и каждую неделю неотступно лез в драку, словно это было самым естественным развлечением на выходных.

Воспоминания внезапно хлынули потоком. Мин Юэ на мгновение замер, а опомнившись, обнаружил, что Киана уже срезала его персонажа в командном бою.

Шэнь Мо, казалось, не верил в случившееся и добрую половину минуты хранил молчание, пока Мин Юэ уже не собрался сбрасывать вызов — тогда Шэнь Мо мрачно выдал: — Вы это что, до любви додрались?

— Катись! — не слушая возражений, Мин Юэ оборвал звонок и с большим трудом сдержался, чтобы не отправить товарища в чёрный список.

До церемонии оставалось два дня, и хотя Мин Юэ вовсе не горел желанием вникать во все приготовления, деваться было некуда. Семья Мин и так пришла в упадок, и он не мог позволить себе потакать капризам в ущерб родителям, навлекая на них позор, тем более что он уже сам сделал первый шаг и проявил слабость перед Ло Шицзином.

Для обручения выбрали поместье, принадлежавшее клану Ло. Обширное и величественное, роскошное и расточительное, оно было выдержано в изящном стиле садов Цзяннани.

Время было раннее, гости ещё не прибыли, и в поместье находились лишь сородичи Ло и друзья семьи Мин. Чэнь Юй провёл Мин Юэ до самой гримёрки: — Это костюмерная, а по соседству — комната отдыха. Молодой господин Мин может немного передохнуть здесь, генеральный директор Ло скоро подойдёт.

Мин Юэ ни капельки не волновало, появится ли Ло Шицзин. Поблагодарив Чэнь Юя, он направился прямо в комнату отдыха. Помещение оказалось на редкость просторным, а в гардеробной слева висели четыре комплекта безупречно отутюженных эксклюзивных костюмов от кутюр, источавших небывалую роскошь.

Все наряды были разных размеров, и белый комплект явно подходил ему лучше всего.

Мин Юэ на мгновение замер перед одеждой, но вскоре снял вешалку и молча переоделся.

Его фигура, высокая и стройная, в то же время была лишена излишней худобы. Костюм сидел как влитой, подчёркивая каждый изгиб тела, а в сочетании с распущенными каштановыми волосами до плеч его облик и впрямь можно было назвать ослепительным.

Когда Ло Шицзин вошёл в комнату отдыха, Мин Юэ как раз завязывал галстук перед зеркалом.

Обладая резким характером, Мин Юэ предпочитал свободный и дерзкий стиль в одежде и крайне редко надевал официальные костюмы. Даже если ему доводилось изредка бывать на банкетах, узел на галстуке всегда завязывала Юй Цзиньшу.

Теперь же, пытаясь справиться с этим самостоятельно, он попал в тупик и в конце концов прибегнул к технике завязывания пионерского галстука.

Ло Шицзин пару секунд молча смотрел на юношу в зеркале, а затем неторопливо шагнул вперёд.

— Дай я.

Спокойный и глубокий голос раздался из-за спины, и Мин Юэ инстинктивно скользнул взглядом по зеркальной глади, заметив, что Ло Шицзин уже подошёл вплотную.

Их взгляды пересеклись в зеркале — без малейшей искры враждебности, на удивление мирно.

Ло Шицзин обошёл его спереди, и его пальцы с отчётливыми суставами легли на чёрно-белый полосатый галстук. С ловкостью течения горного ручья за считанные мгновения сформировался безупречный полувиндзорский узел.

Его движения были плавными и точными; Мин Юэ легко мог представить, какими жестами этот человек ворочал делами в мире бизнеса.

— Рана зажила? — внезапно заговорил мужчина. Его чистый, подобный роднику голос прозвучал в тишине гримёрной особенно отчётливо.

В тот вечер Ло Шицзин отвёз Мин Юэ в отель и лично тщательно стёр запекшуюся кровь вокруг пореза, после чего заклеил его пластырем.

Его неуклюжие движения тогда вызвали у пострадавшего немало жалоб.

Мин Юэ опустил взгляд, не замечая устремлённых на него угольно-чёрных глаз, и ответил с лёгкой долей равнодушия: — Угу.

Завязав галстук, Ло Шицзин отвернулся, снял с чехла для одежды защиту и направился в гардеробную переодеться. Когда он вышел обратно, Мин Юэ уже ушёл в гримёрную.

Мин Юэ не желал оставаться с этим ублюдком наедине, опасаясь, что потеряет контроль над собой и полезет в драку.

Приглашённая команда стилистов прибыла из студии Эвир — семьдесят процентов личных визажистов отечественных звёзд первой величины вышли именно из стен этой студии, славящейся безупречной техникой.

Стоило Мин Юэ войти, как обсуждавшие светские сплетни визажисты разом повернули головы и замерли.

Не обращая внимания на их реакцию, он молча опустился на стул перед зеркалом.

Визажисты и парикмахеры тут же окружили его со всех сторон.

Черты лица Мин Юэ были безупречны, кожа — белой и нежной, практически не требующей искусственных улучшений, а длинные волосы в сочетании с деловым костюмом производили сокрушительное впечатление.

Хотя им довелось повидать немало молодых популярных актёров с длинными волосами, мало кто умел носить их с таким холодным, гордым и надменным видом, как молодой господин Мин.

Парикмахер развязал его резинку для волос, прошёлся по прядям плойкой, а затем сбрызнул лаком виски, аккуратно зачесав лишние пряди за уши. Никаких лишних украшений, никаких тугих узлов — и при этом результат выглядел потрясающе.

Визажист слегка освежил его лицо с помощью лёгкого макияжа и напоследок тронул губы блеском натурального розоватого оттенка — свежо и естественно. Это смягчило его дерзкий нрав, добавив образу сдержанной элегантности и создав впечатление благородного аристократа.

— Молодой господин Мин, стоит вам ступить на красную дорожку, как вы гарантированно станете центром всеобщего внимания.

— И то верно! Внешность потрясающая, фигура отличная, манеры безупречные — в шоу-бизнесе из вас получилась бы идеальная золотая жила.

Визажист и парикмахер сияли от восторга, сыпля комплиментами наперебой.

Мин Юэ приподнял веки, собираясь отпустить в их адрес какую-нибудь шутку, как вдруг дверь гримёрной отворилась. Без всякого приглашения явился ходячий генератор холодного воздуха, и непринуждённая атмосфера мгновенно превратилась в ледяной склеп.

Какое испорченное настроение.

Мин Юэ закатил глаза, а пару мгновений спустя уголки его губ тронула усмешка: — Раз уж у вас такие широкие связи в шоу-бизнесе, не познакомить ли вам меня с пара режиссеров? Если посчастливится прославиться, я непременно отблагодарю вас за помощь.

Лица присутствующих окаменели, а воздух вокруг, казалось, опустился до точки замерзания.

Всем было прекрасно известно, что высший свет больше всего страшится любых связей с актёрами. Раз Мин Юэ позволил себе такое заявление прямо в присутствии генерального директора Ло, ни стилисты, ни визажисты не смели вставить и слова, а двое ассистентов даже опустили головы, опасаясь попасть под горячую руку.

Ло Шицзин слегка повернул голову, глядя на него глубоким взглядом: — Юэ-юэ хочет податься в шоу-бизнес?

Юэ… Юэ?

Хотя все вокруг звали его именно так, из уст Ло Шицзина это прозвучало до того жутко, что по спине побежали мурашки, а на коже выступила гусиная кожа.

Уголки рта Мин Юэ дернулись, но он продолжил язвить: — Ну да, я же обанкротился, денег нет, приходится искать работу, где платят побыстрее.

Хотя лицо Ло Шицзина не выражало ни единой эмоции, находившиеся в гримёрной уже были готовы кутаться в зимние одеяла.

— У меня как раз есть такая прибыльная работка, она тебе отлично подойдёт. — Ло Шицзин устроился в кресле на колёсиках, изящно закинув ногу на ногу.

Мин Юэ с сомнением посмотрел на него: — Ну-ка, послушаем?

Ло Шицзин слегка отстранил руку визажиста, наклонился к самому его уху и произнёс так тихо, что расслышать могли только они двое: — Будешь спать со мной, цену назначай сам.

То ли от подскочившего давления, то ли от слишком горячего дыхания мужчины мочки ушей Мин Юэ внезапно покраснели. Лицо его судорожно дёргалось — казалось, готовый взорваться вулкан удерживали из последних сил.

Заметив боковым зрением, как визажист со стилистом смотрят на них с замиранием сердца и восторгом в глазах, он стерпел, ухватил Ло Шицзина за галстук и, прильнув к его уху, проскрежетал в ответ: — Ладно, только смотри не пожалей потом.

http://bllate.org/book/24118/2779700