× Вроде все работает)

Готовый перевод Global Food Supplier / Поставщик еды №1 в постапокалипсисе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё произошло слишком внезапно. Тёмная фигура резко навалилась на дверь, и Мо Яо не успел даже среагировать, как чьи-то сильные руки намертво вцепились в его предплечья. От резкой боли и толчка он пошатнулся и полетел назад.

Мо Яо выставил свободную руку, пытаясь удержать равновесие, и с силой впечатался спиной в стол.

В позвоночник словно вонзились иголки. Охваченный отчаянием, он отчаянно пытался вырваться и прохрипел:

— Кто ты такой? Убирайся из моей комнаты!

— А где Цяо Сы? — человек издал неприятный смешок и принялся бесцеремонно оглядывать комнату.

Наконец его хищный взгляд остановился на Мо Яо, и он снова осклабился:

— Я тут пару дней наблюдал, как ты туда-сюда шныряешь. Новая куколка Цяо Сы? — мужчина сплюнул на пол. — Черт, этот паршивец должен мне больше четырехсот единиц вклада, а у него еще хватает наглости заводить питомцев. Не боится, что его притопит в сточной канаве?

Он начал наступать, прижимая Мо Яо к столу. От него разило чем-то неприятным, а горячее дыхание обжигало лицо. Мо Яо отвернулся, не давая себя коснуться.

Не раздумывая, он схватил банку и со всей силы швырнул её в голову мужчине.

— А-а!

Черт, поясница!

— Ссс… — Мо Яо вскрикнул, когда мужчина в ответ схватил его за подбородок и с силой сжал пальцами. На нежной коже тут же проступили красные пятна. Шрамированный мужчина облизнулся, в его глазах вспыхнуло животное желание.

Резкий рывок за волосы — и голова Мо Яо запрокинулась назад. Его тело оторвалось от земли и с грохотом рухнуло на пол. Перед глазами поплыли черные пятна, затылок отозвался пульсирующей болью.

Воспользовавшись тем, что нападавший на секунду замешкался, Мо Яо, шатаясь, вскочил и бросился к двери. Руки дрожали, он пытался нащупать замок.

Всё случилось так быстро, что он до сих пор не мог прийти в себя. Одолеть мужчину силой было невозможно. Шаря руками по сторонам, он внезапно коснулся чего-то холодного и склизкого — это оказался мясной фарш.

Шрамированный мужчина никак не ожидал, что вместо легкой добычи получит банкой по голове. Алая кровь залила лоб, заставив его лицо дернуться от боли.

Мо Яо был бледен как полотно, холодный пот пропитал волосы — не только от страха, но и от невыносимой боли. Его поясница была неестественно выгнута об край стола, и он понимал, что там наверняка останется огромный синяк.

— Раз ты его вещь, то я попробую тебя. Это будет считаться погашением долга.

— Черт возьми, Цяо Сы умеет наслаждаться жизнью, раз нашел такую красивую игрушку.

Мо Яо попытался оттолкнуть руку, сжимавшую его подбородок, но мужчина перехватил его запястье и впечатал обратно в поверхность стола.

— Да пошел ты! — Мо Яо охватила ярость. Какая же неудача, надо же было вляпаться в такую дрянь.

Он заставил себя успокоиться и холодным тоном произнес:

— Я не знаю никакого Цяо Сы. Это мой дом, убирайся немедленно, и я не стану заявлять в управление.

Раздался глухой звук — банка, брошенная Мо Яо, угодила точно в цель. Мужчина взвыл и отшатнулся, банка упала на пол, разбившись с новым звонким «шлеп». Фарш брызнул в разные стороны, испачкав одежду обоих.

Но…

Когда Мо Яо попытался ударить его кулаком, мужчина легко перехватил руку — вернее, удар просто увяз в его каменных бицепсах. Нападавший с силой вывернул Мо Яо руку, заставив его взвыть от боли и содрогнуться всем телом.

Мо Яо тошнило от отвращения. Кем этот мерзавец его считает? И кто такой Цяо Сы? Он даже имени такого никогда не слышал.

— Будь паинькой, и я сделаю тебе приятно, — мужчина придвинулся ближе и дернул за воротник Мо Яо. Пуговица с треском отлетела, обнажая белую шею и гладкую кожу под ключицами. Взгляд мужчины изменился, он выругался.

Мо Яо вспомнил, что оставил ту банку на столе ещё вчера вечером.

В следующую секунду нога нападавшего ударила его по подбородку.

Мо Яо не знал, как жалко он сейчас выглядит: одежда в грязи и мясном фарше, лицо в крови — своей и чужой.

Всё тело словно рассыпалось на части. Тяжело дыша, он приподнялся и уставился на мужчину покрасневшими глазами.

— Убирайся!

Юноша от природы был очень нежным, с кожей белой, как снег. Капли крови на его лице выглядели как лепестки алой розы, вызывая желание растоптать, уничтожить эту красоту, заставить эти янтарные глаза, полные ненависти, наполниться слезами, а голос — хрипеть от рыданий, умоляя о пощаде.

Мужчина сглотнул, в его глазах застыла жажда крови:

— Маленькая шлюшка, если я сегодня тебя не сломаю, не называться мне Ножом!

Мо Яо попятился назад.

Бам!

Грохот выстрела.

Мужчина вздрогнул и обернулся к двери. В дверной ручке зияла дыра, из которой поднимался серый дымок.

Мо Яо замер. В дверях стоял мрачный, высокий мужчина. Убрав пистолет, он не спеша перешагнул порог.

Шрамированный мужчина понял, что дело плохо.

Он слишком хорошо знал этого человека.

В Башне Охотников мало кто не слышал о нём. И лишь немногие здесь имели право стрелять и вершить суд над преступниками по своему усмотрению. Цзян Иси был одним из них. Как командир S-ранга, он обладал безграничной властью.

Мо Яо перехватило дыхание, когда он услышал холодный вопрос Цзян Иси:

— Знаешь его?

— Нет, — прошептал Мо Яо, не в силах сдержать дрожь.

Цзян Иси подошел к нему, опустился на корточки и осторожно стер с его щеки капли запекшейся крови. От этого движения лицо Мо Яо стало выглядеть ещё более изможденным.

А красные следы от пальцев на подбородке выглядели особенно уродливо.

Наконец Цзян Иси удостоил нападавшего секундным взглядом.

Мо Яо почувствовал, как мужчина рядом с ним мгновенно окаменел. Его мощная фигура затряслась, от него веяло таким холодом, что Мо Яо стало не по себе. Он не видел лица нападавшего, но заметил, как тот стал белее мела — как мертвец.

Цзян Иси словно излучал ледяной мороз, превращая всё вокруг в зимнюю стужу.

Мо Яо моргнул, пытаясь рассмотреть происходящее, но Цзян Иси заслонил его собой и мягко поднял с пола.

Он обратился к Мо Яо, но слова предназначались для того, кто стоял на коленях:

— Независимо от твоих мотивов, факт незаконного проникновения и попытки насилия доказан. Я уже отправил сообщение в Управление.

Сказав это, он подхватил на руки нетвердо стоявшего на ногах Мо Яо и вышел из комнаты.

Окутанный теплом, Мо Яо перестал сопротивляться. Угроза миновала, и на него навалилась чудовищная усталость. Борьба отняла у него все силы; если бы не Цзян Иси, последствия могли быть куда страшнее.

Мо Яо поднял взгляд на Цзян Иси. Тот был, как всегда, невозмутим, его взгляд — спокойным и прямым.

— Спасибо, — прошептал Мо Яо, чувствуя, как саднит горло. Больше он не мог произнести ни слова.

Цзян Иси посмотрел на него: юноша был бледен и измучен.

— Я услышал шум. Пустяки, — ответил он. — Отдохни пока у меня, скоро придут люди из Управления, чтобы опросить тебя.

Он открыл дверь соседней комнаты и внес Мо Яо внутрь.

Мо Яо закусил губу:

— Я… я могу идти сам.

— Уверен? — Цзян Иси с едва заметной насмешкой ткнул его в опухшее колено. — Здесь уже не болит?

Мо Яо промолчал.

Сопротивление было бесполезным. Его усадили на мягкий диван. Мо Яо постарался не испачкать обивку, но заметил, что на груди у Цзян Иси уже красуются пятна от мясного фарша.

Мо Яо протянул руку, чтобы стряхнуть грязь, но широкая ладонь Цзян Иси перехватила его запястье.

— Грязно, — спокойно сказал Цзян Иси.

Мо Яо виновато опустил глаза:

— Прости. Ты спас меня, а я испачкал твою одежду.

— Хочешь пить? — Цзян Иси не стал развивать тему, поднялся, налил ему воды и, вернувшись, сел в соседнее кресло, открыв рабочий планшет.

Мо Яо пил воду маленькими глотками, украдкой оглядываясь. Комната Цзян Иси была огромной — одна только гостиная была вдвое больше всей его квартиры. Интерьер в холодных тонах: черный диван, черный стол, серая стена, на которой висела картина в белой рамке с изображением черно-белого оленя.

Комната была такой же, как и её хозяин — холодной.

И всё же этот холодный, неразговорчивый человек уже не раз спасал его. Перед уходом он обернулся и бросил взгляд на нападавшего: вся спесь и высокомерие того исчезли, стоило ему оказаться перед Цзян Иси.

Мо Яо снова перевел взгляд на Цзян Иси. Мужчина смотрел в экран, его длинные пальцы быстро порхали по поверхности. Казалось, он почувствовал на себе взгляд.

С тихим щелчком экран погас, и Цзян Иси посмотрел на него.

— Отдохнул?

Мо Яо тихо кивнул:

— Да.

Он послушно поставил чашку на стол.

Цзян Иси едва заметно приподнял бровь, но ничего не сказал.

Через полчаса прибыли люди из Управления. Они забрали скованного нападавшего, оставив молодого сотрудника, чтобы взять у Мо Яо показания.

Цзян Иси вышел, и в комнате стало тихо.

Проводив его взглядом, Мо Яо начал рассказывать всё, ничего не скрывая — даже самые грязные слова нападавшего. Он терпел и продолжал говорить.

Когда сотрудник ушел, Мо Яо дотронулся до спины. Боль не утихла, а, наоборот, усилилась. Он с трудом попытался встать, но ноги дрожали, и ему пришлось снова сесть на диван.

Закатав штанины, он увидел сплошные синяки от коленей до щиколоток, ноги распухли, как два батона.

Он шипел от боли, растирая ушибы. Ему нужно было вернуться в свою комнату, хотя он понимал, что там наверняка царит хаос и придется долго убираться.

Всё вверх дном… Похоже, в отдел тылового обеспечения он сегодня не попадет.

В этот момент послышались шаги.

Мо Яо напрягся, глядя на дверь.

Увидев, кто вошел, он облегченно выдохнул.

Цзян Иси подошел и положил на стол две баночки с мазью. Он достал их из лаборатории — говорили, что они отлично справляются с синяками и мышечной болью.

— Справишься сам?

— Да.

Убедившись, что всё в порядке, Цзян Иси осмотрел его раны. Царапины на лице уже покрылись коркой, выглядело страшно, но ничего серьезного. Самое неприятное — синяки на спине, они будут проходить ещё долго.

— Я дам тебе отчет об этом деле, — сказал Цзян Иси.

Мо Яо поднял на него глаза и тихо ждал продолжения.

— Появление таких отбросов в Башне Охотников — наша недоработка. Я обещаю, что подобное больше никогда не повторится.

***

Комната была сильно повреждена, поэтому Мо Яо остался ночевать в гостевой. Он хотел отказаться, но слова застряли в горле.

Мазь приятно холодила кожу. В комнате было тихо, лишь слышалось шуршание его одежды. У кровати он обнаружил аккуратно сложенный комплект чистых вещей.

Вспомнив слова Цзян Иси, он понял, что это приготовлено для него.

На душе стало теплее. Он переоделся и вышел, но обнаружил, что Цзян Иси ещё не вернулся. Подумав, он решил вернуться в свою квартиру.

В гостиной царил бардак: осколки стекла, остатки фарша, ржавые пятна крови… перевернутый стул. Мо Яо почесал затылок и направился к балкону.

К счастью, дверь была закрыта, и там всё осталось в порядке.

Мо Яо не стал сидеть без дела и взялся за лейку.

Листья салата выглядели пышными и зелеными. Он коснулся нежных побегов, думая о том, что, когда придет время урожая, обязательно нужно будет угостить Цзян Иси.

Хотя, может, этого будет недостаточно? Стоит подождать, пока созреет картофель, и подарить ему часть урожая. Его картофель наверняка вкуснее того, что продают Лю Фэй и остальные, в этом он был уверен.

http://bllate.org/book/24117/2779384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода