Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 3

— Эй! Что это значит?! Зачем ты запер меня снаружи, эй!

Вслед за этими словами послышался громкий стук в дверь — старшая сокурсница яростно колотила по ней кулаком.

— Ладно-ладно, пусти её уже. Я действительно позвал тебя по делу, и без неё тут не обойтись.

Учитель словесности махнул рукой, жестом показывая Ань Чжи, чтобы тот отпер дверь.

— Прошу прощения, но моё тело и душа не позволяют мне совершать столь безрассудные поступки. Если то, о чём пойдёт речь, связано со старшей сокурсницей, то позвольте мне отказаться. Учитель, не ставьте меня в неловкое положение, иначе мне придётся тяжело.

Ань Чжи снова глубоко и виновато поклонился — судя по всему, он действительно страстно желал избежать любых контактов с этой красивой старшекурсницей.

— Раз ты с ней знаком, то должен знать, что она председатель студсовета, верно? Ради развития организаторских способностей полномочия председателя очень велики, и цель, с которой я вызвал тебя сегодня, тоже требует её одобрения.

Произнося это, учитель словесности чувствовал себя несколько неловко: в конце концов, учителю требовалось разрешение ученицы, чтобы провернуть какое-то дело — чести в этом было мало.

— Вот это действительно так...

Ань Чжи сначала задумчиво кивнул, а затем...

— Но я отказываюсь.

На его лице засияла ослепительная улыбка.

— Ладно-ладно, хватит языком трепать. Всё равно, пока она перекрывает выход, тебе не уйти. Разве не лучше впустить её и обо всем спокойно договориться, чем бежать и быть пойманной?

Учитель словесности принялся убесовывать Ань Чжи самыми добрыми словами. И почему у него самого в голове тоже зародилась мысль, что председатель студсовета — это нечто ужасное?

— Эх, ладно, будь по-вашему.

Ань Чжи издал слегка трагичный вздох и с тяжёлым сердцем отпер дверь.

— Пять минут и шесть секунд. Десяти минут не прошло, похоже, идейная сознательность товарища Ань Чжи всё так же высока, как и прежде.

Старшая сокурсница с улыбкой смотрела на Ань Чжи, и в этой улыбке читалось чистейшее ехидство.

— Я знаю, что был неправ! Прошу вас, милосердная старшая сокурсница, ни в коем случае не принимайте это близко к сердцу!

Ань Чжи отвесил третий глубокий и виноватый поклон.

— Отношение похвальное, но...

Старшая сокурсница с улыбкой протянула руку и ущипнула Ань Чжи за ухо.

— Как ты меня назвал?

— Старшая сокурсница... Ай!! Больно! Отпусти, быстро отпусти!

— Спрошу ещё раз: как ты меня назвал?

Рука старшей сокурсницы, крутившая ухо Ань Чжи, чуть ослабла.

— Фу... Фуцин?

Ань Чжи пришлось смириться и назвать имя старшей сокурсницы. К слову, фамилия у неё была Мужун, а имя — Фуцин.

— То-то же. Когда мы вдвоём, не забывай звать меня по имени. Если в следующий раз снова допустишь такую оплошность, я тебя прикончу, ясно?

Старшая сокурсница похлопала Ань Чжи по щеке и, держа в одной руке увесистую стопку тетрадей, шагнула в кабинет. Вид у учителя словесности в этот момент был далеко не радостным — слова старшей сокурсницы долетели до его ушей во всех подробностях. Что значит «когда мы вдвоём»? Разве он тут пустое место?

— Учитель, давайте уже ближе к делу! Время уже шесть часов, меня дома младшая сестра ждёт, ужин готовить надо!

Ань Чжи, втащившийся следом за старшей сокурсницей, нетерпеливыы рвался покинуть это опасное место.

— Всё очень просто. Я хочу, чтобы ты представил наш класс на школьном конкурсе литературного рецензирования.

Учитель постучал костяшками пальцев по столу, выдавая ответ.

— Пф-ха-ха-ха...

Ань Чжи чуть не захлебнулся собственной слюной от смеха. Об этом конкурсе рецензий он кое-что слышал: суть мероприятия сводилась к тому, что каждый сдавал сочинение, а призовые места распределяла жюри-коллегия, составленная из самих учеников. Вот только он сам всегда держался от подобных вещей в стороне, и сегодняшний визит учителя по такому поводу стал для него полной неожиданностью.

Заставлять затворника участвовать в таком мероприятии — это вообще нормально?

— Не смейся, сделай серьёзное лицо, мы тут о серьёзных вещах говорим! Прочитав твой дневник, учитель проникся глубокими чувствами. Твоего слога вполне хватит для участия в этом конкурсе.

Пусть Ань Чжи и заставил учителя потерять лицо, тот всё же договорил до конца.

— Рецензирование и написание текстов — это ведь совершенно разные вещи, вы понимаете? Я точно не справлюсь с таким, найдите лучше кого-нибудь другого. Например, Тань Дуань, по-моему, отлично подойдёт, его дневник куда более развратный... кхе, куда лучше моего.

Ань Чжи покачал головой, выражая отказ.

Участвовать в этом конкурсе для него не имело никакого смысла — лишь пустая трата целого дня.

— Ты действительно не хочешь подумать ещё раз? Это же редкая возможность, такое заносят в личное дело! Смоди, в будущем это может оказаться весьма полезным.

Учитель словесности никак не хотел сдаваться.

— Хватит, учитель, бросьте уговаривать. Хоть с виду этот парень и производит впечатление бессердечного чурбана, на поверку он упрямый малолетний вредина. Давайте так: конкурс начинается в следующую среду, сегодня пятница, времени ещё предостаточно. Сначала хорошенько всё обдумай, а потом уже решай, отказываться или нет, идёт?

Старшая сокурсница с улыбкой выдвинула предложение. На вид она казалась миролюбивой, но её рука под невидимым для учителя углом уже ущипнула Ань Чжи за мягкое место на боку.

— Я... я понял. Я обязательно всё серьезно обдумаю.

Лоб Ань Чжи покрылся холодным потом: неведомая сверхчеловеческая сила старшей сокурсницы внушала трепет.

— Раз так, мы тогда пойдём. А тетради оставляем на вас, учитель.

С улыбкой швырнув стопку тетрадей на учительский стол, старшая сокурсница свободной рукой перехватила руку Ань Чжи и прямо так потащила его вон из кабинета.

Они вышли со школьной территории и шагнули на оживленную улицу, но она и не думала выпускать его руку.

— Эм, старшая... Фуцин, что ты творишь?

Ань Чжи то косился на сокурсницу, то на их соединенные руки, неловко улыбаясь.

Конечно, её рука была мягкой и приятной на ощупь, но вот ловить на себе любопытные взгляды прохожих было не слишком приятно.

— И долго ты собирался от меня прятаться?

Старшая сокурсница задала встречный вопрос, лишь сильнее сжав его ладонь.

— Что за шутки? С чего бы мне от тебя прятаться? Мы же с тобой друзья детства, у меня нет ни единой причины избегать тебя, верно?

Произнося это, Ань Чжи слегка отвёл взгляд.

— Оставим это пока. Ты что, правда не собираешься возвращаться домой? Решил жить вот так, в одиночку?

Старшая сокурсница сменила тему на ту, которую Ань Чжи обсуждать хотелось меньше всего.

— Возвращаться? Разве не они первыми порвали со мной всякие отношения? К тому же, я живу не один, со мной моя младшая сестра.

Ань Чжи равнодушно пожал плечами.

— Ради неё бросить привычную жизнь — ты правда считаешь, что оно того стоило?

Старшая сокурсница остановилась и заглянула ему прямо в глаза.

— Стоило или нет — другой вопрос. По крайней мере, моя нынешняя жизнь ничем не отличается от прежней: хожу в школу, режусь в игры. Разве что-то не так?

Ань Чжи поправил очки и бесстрастно уклонился от её взгляда.

— Я знаю, что ничем не могу тебе помочь, но пообещай мне одно: никогда не перегибай палку. Ты сможешь?

Она отпустила его руку, и лицо её стало исключительно серьёзным.

— Да-да, я понял. Ох уж эта старшая сокурсница, совсем как в детстве — такая же ворчунья.

Ань Чжи обречённо кивнул в знак согласия.

— Раз понял — хорошо. Учитывая твою высокую сознательность, я прощу тебе то, что ты только что назвал меня старшей сокурсницей. Я пришла, дальше иди сам. Пока.

С улыбкой помахав рукой, она повернулась и скрылась за углом улицы.

— Ну и баба, сплошная головная боль.

Ань Чжи чувствовал себя крайне удрученным, ведь дом старшей сокурсницы находился в совершенно противоположном от его нынешнего жилища направлении.

— Вж-ж-ж...

Телефон в кармане Ань Чжи завибрировал.

Он уныло принял вызов.

— Бестолковый братик! Почему ты до сих пор не дома? У Сяо Сюэ уже в животе от голода урчит!

Из трубки раздалось привычное ворчание младшей сестры.

— Понял-понял, меня тут старшая сокурсница задержала ненадолго, уже бегу домой, Сяо Сюэ, потерпи ещё чуть-чуть.

Отвечая на звонок, Ань Чжи прибавил шагу и перешёл на бег — дом старшей сокурсницы находился отнюдь не близко.

— Эта лисица снова к брату приставала?! Нет, Сяо Сюэ ни за что не позволит такому продолжаться! Я же говорила тебе навсегда прекратить с ней всякие контакты, дурацкий братик!

Бессмысленные капризы сестры изрядно действовали Ань Чжи на нервы. Эта его младшая сестра слатилась чем угодно, но только не спокойным нравом.

Вняв страстному призыву сестры, Ань Чжи выжал из себя двенадцатую долю скорости и добежал до дома без десяти семь.

Жил Ань Чжи в обычной многоэтажке, квартира была съёмной, аренда обходилась примерно в две тысячи в месяц.

Вернувшись домой и устроив сестру, Ань Чжи заперся в своей комнате и включил компьютер. Каждые выходные у него наступала горячая пора — подработка. Заказы в основном были связаны с играми: за мелкий заказ можно было срубить тридцать-сорок юаней, за крупный — от тысячи и выше. Благодаря этим деньгам Ань Чжи жил вполне сносно и, по крайней мере, не давал младшей сестре ни в чём нуждаться.

— Братик! Ты опять играешь! Я же уже приготовила ужин, почему не идёшь есть?!

Дверь с грохотом распахнулась, и на пороге появилась тринадцати-летняя младшая сестрёнка — только что из ванны, свеженькая и хорошенькая, но при этом совершенно нагая.

— Чёрт, чёрт! Даже если я твой брат, нужно же хоть капельку следить за приличиями!

С диким воплем Ань Чжи подскочил со стула, схватил плед с кровати и поспешно завернул в него сестру.

http://bllate.org/book/24116/2779150