Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 2

Ань Чжи, сокурсник, не мог бы ты сам выйти к доске и зачитать это сочинение?

Скрывающий смертоносную ци учитель словесности разбудил Ань Чжи, который дремал на задней парте.

Тот потёр заспанные глаза и сладко, с огромным наслаждением потянулся. Ань Чжи ещё не осознавал всю серьёзность ситуации.

Ань — Чжи — сокурсник?

На лбу у всегда сдержанного и элегантного учителя словесности вздулись вены, а его очки в простой оправе едва не трепетали от ярости.

Ай, я здесь, учитель. Что случилось, что случилось, что-то не так?

Наконец-то немного протрезвевший Ань Чжи сообразил, что идёт урок, и послушно встал, не смея баловаться. Он никак не мог взять в толк, с какой стати учителю понадобилось вызывать его.

Я спрашиваю, не мог бы ты выйти к доске и зачитать это сочинение?

Учитель высоко поднял тетрадь Ань Чжи. Обложка тетради была розовой, и на ней красовалась милая маленькая лоли с драконьими рожками — девичьему сердечку оставалось только разорваться от умиления.

При виде этой тетрадки у Ань Чжи внутри всё ёкнуло. Разум мгновенно прояснился, взор остекленел, а руки и ноги похолодали: он наконец понял, почему учитель вызвал его. Ведь эта тетрадь была вовсе не для сочинений — это был его личный дневник.

Дневник затворника-хиккикомори.

Какая прелесть, ха-ха-ха, лоли с драконьими рожками? Выглядит очень мило, а сокурсник Ань Чжи просто молодец!

Сосед по парте и лучший друг Тань Дуань безжалостно высмеивал Ань Чжи. За такую гнусную рожу в любое другое время Ань Чжи не раздумывая начал бы поливать его трехэтажным матом.

Эй, так этот парень и правда извращенец? Какая гадость, раньше я за ним такого не замечала.

Ученица А изобразила удивление.

Ага, точно. Вот уж эти затворники — вечно тащатся от всякой несуразицы. Ещё и лоли с драконьими рожками, просто омерзительно, хуже некуда.

Соседка ученицы А, ученица Б, тоже закивала в знак согласия. После их реплик в классе поднялся шум: девочки и мальчики разделились на два лагеря и затеяли жаркий спор.

Например: Какого чёрта, чем вам моя жена не угодила?

Хотите на него наезжать — так наезжайте, какого чёрта вы на мою жену нападаете?

Моей жене всего-то три тысячи лет, она ещё малышка, нельзя же её так поливать!

Подобные твёрдые убеждения то и дело звучали из уст мальчишек.

С чего бы это вечно ленивым парням сегодня проявить такую твёрдость принципов? Из-за чего разгорелась великая битва сорока человек? И почему учитель на кафедре то и дело качал головой и вздыхал? Добро пожаловать в сегодняшний выпуск «Кхе-кхе» — всё потому, что лоли с драконьими рожками на обложке дневника Ань Чжи была не кем иной, как Канна!

По совести говоря, когда оскорбляют твою жену, как тут мальчишкам стерпеть?

Извращенец? Мерзость? Хикки? Несуразица?

Ань Чжи чувствовал, как гнев в его душе поднимается всё выше и выше, затмевая коллективный гнев остальных парней. На лбу вздулись вены, а жёлтая оправа очков едва не треснула от злости!

Можете оскорблять меня, но не смейте оскорблять мою дочь! Пусть она плод воображения, пусть персонаж аниме, но она в сотни и тысячи раз милее вас всех!

Произнесённая со злостью фраза Ань Чжи мгновенно изменила расстановку сил на поле боя в классе.

Ты хочешь сказать, что ты нам отец, что ли? Какого чёрта, парень, жить надоело?!

Мальчишки вмиг переметнулись на сторону противника и дружно ополчились на Ань Чжи.

Одна фраза переломила ход битвы в классе и бросила его самого в пекло — искуснее разыграть эту партию было просто невозможно.

Н-нет, погодите, вы только послушайте себя: она же совсем кроха, а вы целыми днями только и делаете, что зовёте её женой, разве по-вашему это нормально...

Бац!!

Звук удара книги о кафедру прокатился по всему классу.

Хватит орать! Ты по-русски понимаешь или нет?! Я велел тебе выйти и прочитать своё сочинение, предатель хренов!!

Под свист рассекаемого воздуха

дневник, ставший орудием этого громогласного заявления, полетел в Ань Чжи и успешно поразил цель, заставив того сделать кульбит.

На этом розовая-прерозовая тетрадь Ань Чжи окончательно пришла в негодность, превратившись в лохмотья, а жёны всех присутствующих джентльменов буквально лишились голов.

В классе воцарилось молчание, температура словно упала до точки замерзания. Никто не смел вымолвить ни слова, все лишь молча, словно сговорившись, уставились на стонущего и обхватившего голову руками Ань Чжи.

Что за исполинская сила заставила учителя словесности материться прямо на уроке? Ха-ха-ха, Ань Чжи, ну ты и молодец, магия бакунэ какая-то.

Даже сейчас Тань Дуань не упускал ни единой возможности подколоть Ань Чжи.

Заткнись уже, балабол. Ты, кроме как языком трепать, на что-нибудь ещё способен?

Ань Чжи, наконец потеряв терпение, опустил голову и презрительно огрызнулся сквозь зубы.

Тань Дуань беспечно пожал плечами:

Чего бояться? Тебе же всё равно вызов родителей в школу не страшен, ну что он тебе сделает? Сестру твою позовёт?

Тц, отвали.

Закатив глаза, Ань Чжи предпочёл больше не смотреть на этого дурня.

Ань Чжи! — внезапно раздался от кафедры голос учителя.

Я здесь, учитель!

Ань Чжи живо вскочил на ноги.

Зайдёшь после уроков ко мне в кабинет.

Обязательно идти?

М?

Ладно, я понял!

Раз больше вопросов нет, садись на место и продолжим урок.

Вскоре в классе вновь зазвучало чёткое шуршание мела.

После уроков, в учительской.

Учитель словесности сидел и проверял работы, а Ань Чжи стоял навытяжку, претерпевая страшные муки. Эта картина продолжалась уже добрых полчаса.

Мать твою, вечно они используют этот приём. Раз уж вызвали, нельзя было отчитать сразу и отпустить?

Ань Чжи без конца жаловался про себя, но из-за необходимости сохранять внешнее спокойствие страдал от внутреннего напряжения.

То ли заметив нетерпение Ань Чжи, то ли по какой другой причине, учитель наконец отложил ручку, постучал пальцем по столу и повернулся к ученику.

Знаешь, почему я тебя позвал?

Я виновен, я устроил беспорядок на уроке, я плохой ученик с хорошими оценками, пропащий ребёнок без царя в голове, я во всём виноват, учитель, прошу, прости меня.

Ань Чжи выдал заученную фразу с безупречной беглостью.

Костяшки пальцев снова постучали по столу — на этот раз чуть быстрее.

Как ни посмотри, а это предвещало бурю.

В этой фразе грамматическая ошибка.

Однако слова учителя не имели с бурей ничего общего, отчего Ань Чжи лишь растерялся.

Неужели... этот учитель словесности сменил амплуа? Какого чёрта, быть не может! Разве тигры стали травоядными?

Сердечко Ань Чжи испуганно ёкнуло: что же должно было произойти, чтобы тигр начал питаться травой? За этим наверняка скрывался чудовищный заговор!

Если я не ошибаюсь, то, что я швырнул в тебя — это твой дневник. А где тетрадь для сочинений? Не принёс?

Учитель задал вопрос, от которого Ань Чжи опешил ещё сильнее. Обычно в учительской до такого не доходило: отругают — и дело с концом, а тут вдруг про домашнее задание вспомнили. Что-то здесь не так, это чертовски подозрительно.

Дома.

Опасаясь угодить в ловушку, искусно расставленную сидящим перед ним типом, Ань Чжи отвечал максимально лаконично.

Костяшки снова постучали по крышке стола.

Дома. Дома — это хорошо.

Учитель продолжил изъясняться загадками.

А? Кхм, ну да, хорошо.

Озадаченный Ань Чжи кивнул.

Присядешь?

Э, нет, не нужно.

Воды хочешь?

Э, я не хочу пить.

Хочешь...

Хватит! Ничего не хочу! Я просто хочу, чтобы вы меня поскорее отчитали! Если ругать не будете, я пойду, знаете ли, я очень спешу!

Ань Чжи больше не выдерживал: ощущение было точно таким же, как если бы трёхсоткилограммовый толстяк вдруг превратился в сорокакилограммовую красотку — вынести подобное он был не в силах.

Как сильно ты жаждешь учительской порки, Ань Чжи, а ты, оказывается, тот ещё извращенец-мазохист.

Странный голос долетел до ушей Ань Чжи. Широко распахнув глаза от ужаса и в упор уставившись на учителя, Ань Чжи с испуганным гиканьем отпрыгнул назад: «Топ-топ-топ».

Учитель в панике замахал руками:

Н-нет, ты не так понял, те слова сказал вовсе не...

Не думал я, что вы из этих, учитель.

На лице Ань Чжи запечатлелось глубокое горе.

Н-нет, погодите, этот голос... как ни крути, звучал как девичий!

Вы меня ужасно разочаровали, учитель. Школьный роман — это табу, а уж между двумя парнями тем более.

Да из той фразы никак нельзя сделать подобный вывод! И вообще, ты меня вообще слушал?!

Лоб учителя покрылся испариной.

Прощайте, учитель. Чтобы ваше имя не трепали впопыхах злые языки, нам лучше... больше не видеться.

С этими словами Ань Чжи лихо крутанулся на каблуках и распахнул дверь.

Перед ним стояла девочка в такой же форме, как у него, и прижимала к груди стопку тетрадей. На её лице играла ехидная улыбка.

Ст-старшая сокурсница? Ты как здесь оказалась?

У Ань Чжи отвисла челюсть.

Конечно же, искала тебя! На этот-то раз тебе негде спряться?

Слегка подавшись вперёд, старшая сокурсница приблизила своё прелестное личико на опасное расстояние — Ань Чжи буквально чувствовал её дыхание на своей коже.

Поправив очки, Ань Чжи попятился назад: «Топ-топ-топ» — и на ходу захлопнул дверь с громким стуком!

Простите, учитель, я был неправ, не стоило мне отпускать такие пошлые шутки. Какая бы у вас ни была цель, говорите быстрее, только позвольте мне пересидеть здесь хоть немного!

Причитая так, Ань Чжи отвесил учителю глубокий поклон.

http://bllate.org/book/24116/2779149