Готовый перевод The Otaku Became the God of Love / Затворник в роли Амура: Глава 4

Что здесь такого, мы же брат и сестра? В детстве мы ведь часто вместе мылись.

Сяо Сюэ выразила непонимание поступков собственного брата.

Ни в коем случае, Сяо Сюэ, девочкам нельзя так поступать, тебе уже тринадцать лет, элементарные понятия приличия ведь нужно понимать?

Хотя Ань Чжи говорил это вслух, в душе он размышлял, стоит ли рассказывать Сяо Сюэ о том, что такое немецкая ортопедия.

Хм, Сяо Сюэ вовсе не хочет быть послушной, глупый братик, если ты сейчас же не сядешь есть, еда совсем остынет!

Сяо Сюэ выразила презрение к словам Ань Чжи.

Ну ты даешь, ладно-ладно, сегодня я не хочу есть, будь любезна, убери еду в холодильник.

На самом деле Ань Чжи вовсе не отказывался от еды, просто количество накопившихся заказов было поистине огромным, и если не постараться изо всех сил, закончить их было бы абсолютно невозможно.

Сяо Сюэ это совершенно не волнует, если братик сегодня не поужинает, я разденусь догола и выйду на улицу!

Весьма весомая угроза.

Ладно-ладно, я проиграл, я буду есть, я прямо сейчас поем, так устроит?

Ань Чжи оставалось лишь покорно поднять руки в знак капитуляции и послушно выйти из комнаты, чтобы поужинать.

Когда Ань Чжи вернулся в свою комнату, время уже давно перевалило за восемь часов. Сам он принялся выполнять заказы в комнате, в то время как Сяо Сюэ в одиночестве с аппетитом смотрела телевизор в гостиной.

Трое золотых, один мастер, это же просто смерть моя, как такое вообще можно успеть за два дня?

Работая над заказами, Ань Чжи не прекращал и ворчать. Сейчас ему хотелось обнять компьютер и заплакать, но это был единственный источник его заработка, так что даже со слезами на глазах заказ приходилось доделывать до конца.

Наступила глубокая ночь, половина третьего. Сяо Сюэ уже давно легла спать, а из комнаты Ань Чжи доносились лишь непрекращающиеся звуки клавиатуры, мыши и жалобы.

И в этот самый момент прямо над крышей дома Ань Чжи промелькнул розовый свет, который тут же бесшумно растворился в темноте.

А пространственные прыжки всё-таки отнимают столько сил.

Внезапно Ань Чжи услышал голос, доносившийся из-за окна. Сердце юноши мгновенно ушло в пятки — ведь он жил на седьмом этаже!

Повернув голову и глядя в окно, Ань Чжи на секунду замер от изумления.

Прекрасная девушка в розовом платье принцессы с изображением сердечек смотрела на него с игривой улыбкой и живым интересом. За спиной у незнакомки раскинулись огромные белые крылья, излучавшие мягкое сияние, а перья мерно колыхались на ветру. Эта картина была до того безупречна, что от неё захватывало дух.

Привет, здравствуй, я — Богиня Любви, любовь в Богине Любви, любовь у Богини Любви, я твоя спасительница, разве ты не должен оказать мне достойный приём?

Слова, слетевшие с её губ, и вовсе заставили Ань Чжи усомниться в её земном происхождении.

Лю-лю-лю, Богиня Любви? Какая еще любовь к чертям собачьим!

В ужасе завопив, Ань Чжи со стуком дёрганой задернул шторы.

Всё в порядке, всё в порядке, мне наверняка показалось, точно глаза на мокром месте...

Успокоив себя парой фраз, Ань Чжи снова раздвинул шторы.

Какое к чертям показалось, мать твою!

Девушка по-прежнему парила за окном, вот только выражение её лица было уже не столь дружелюбным.

Ты позволишь мне войти?

С крайне нетерпеливым видом произнесла девушка.

С чего бы мне позволять тебе входить!

Сдавленно вскрикнув, Ань Чжи без малейших колебаний снова задернул шторы.

Вообще-то я гостья, запирать меня снаружи — это ведь ужасно невоспитанно, не находишь?

Голос, раздавшийся прямо над головой, заставил Ань Чжи задрожать всем телом. Он поднял взгляд вверх...

Какого чёрта! Девушка, как ты забралась внутрь через противокражную решетку?!

Хе-хе, я же говорила, что я богиня. Что, надоели будни? Хочешь стать Богиней Любви?

Богиня Любви гордо задрала голову и тут же успешно ударилась о потолок.

Какие еще будни и Богиня Любви, что за бред ты вообще несёшь, господи помилуй!!

Ань Чжи от испуга лишился дар речи.

Ну, всё на самом деле очень просто. Тебе нужно лишь знать, что поскольку у тебя нет никаких намёков на романтику, я помогу тебе обрести любовь, и только.

Богиня Любви потрогала себя за ушибленную макушку, подлетела к постели Ань Чжи и уселась на неё.

Какая ещё любовь, мне вообще только семнадцать, я несовершеннолетний! Если ты сейчас же не объяснишься, кто ты такая, я... я позвоню в полицию и заявлю о незаконном проникновении в жилище!

В этот момент единственным средством защиты, на которое мог уповать Ань Чжи, оставался лишь звонок в полицию.

В полицию? О-о, это я знаю, полиция ловит плохих парней, верно? То есть ты принимаешь меня за злодейку? Нет-нет-нет, я вовсе не злодейка, я — Богиня Любви, понимаешь? Разве я могу быть злодейкой с такой милой внешностью?

Ань Чжи уже начал теряться в догадках, к чему клонит эта особа.

И еще кое-что: отсутствие намёков на романтику вовсе не значит, что ты не хочешь заводить романтические отношения. Это значит, что человеку на роду не написано познать любовь, то есть за всю жизнь ты никого не полюбишь и останешься холостяком до конца дней!

Однако это заявление Ань Чжи проигнорировать уже не мог.

Оста-остаться холостяком до конца дней?! Э-этого не может быть, я прямо сейчас тебе скажу, кто мне нравится, мне нравится... нравится...

Промямлив с десяток секунд, Ань Чжи с мрачным лицом схватился за голову.

Прошу тебя, обязательно помоги мне.

Без всякого стыда склонив голову, попросил он.

Вот так-то лучше! Способ решения проблемы предельно прост: стоит тебе тоже стать Богиней Любви, разве ты не сможешь гораздо нагляднее прочувствовать всю прелесть любви? Ну как, не хочешь попробовать?

Выражение лица Богини Любви в этот момент как нельзя лучше напоминало физиономию взрослого дяденьки, заманивающего маленькую девочку.

Подожди, я ведь даже твоего имени не знаю, с чего бы мне верить, что ты Богиня Любви? Сейчас век науки, мы в эту мистику не верим... Ка-какого чёрта! Почему мой компьютер сам взлетел в воздух? Прости меня, великое божество, умоляю, опусти компьютер на место!

Ань Чжи был готов рухнуть на колени и молить о пощаде, ведь этот компьютер был его истинным кормильцем.

Эка невидаль, такой взрослый мужчина, а такой нерешительный, просто до смерти надоел.

Скривив губы, Богиня Любви легко взмахнула ручкой, и зависший в пустоте монитор плавно опустился на прежнее место.

После этого Ань Чжи окончательно и бесповоротно уверовал в божественное происхождение молодой особы.

Скажи... о Богиня Любви, верно? Ты ведь явилась сюда явно не только ради того, чтобы разобраться с моими любовными проблемами?

Осторожно поинтересовался Ань Чжи.

Конечно нет, неужели тебе не хочется стать Богиней Любви и испытать каково это — быть богом? Сводить вместе всех этих людей, животных, растения... Звучит чертовски заманчиво, правда?

Мягко стелила Богиня Любви.

Звучит-то и правда заманчиво...

Ань Чжи уже начал поддаваться на уговоры.

Вот-вот! На словах заманчиво, а играть в это еще интереснее. Ну как, не хочешь попробовать?

Богиня Любви пододвинула свое лицо вплотную к Ань Чжи.

Только что ты сказала играть... Впрочем, неважно, куда больше меня интересует твоё имя...

Меня зовут Бай.

Не успел Ань Чжи договорить, как Богиня Любви опередила его ответ.

Нет-нет-нет, имя — это второстепенное, куда сильнее меня волнует вопрос выгоды... То есть, за это платят зарплату?

Ань Чжи потер пальцы, а его глаза загорелись. По его разумению, за такую божественную работу должны отсыпать просто колоссальные деньжищи!

Ни-ничего подобного, на самом деле никакой зарплаты нет и в помине.

Произнося эти слова, Бай принялась насвистывать мелодию, устремив взгляд в потолок. Ань Чжи подумал, что еще никогда в жизни не видел столь отвратительной игры.

Правда? Ой, ну без зарплаты дело принимает серьезный оборот, у меня мгновенно пропал всякий энтузиазм, такую работу я выполнять не согласен.

Ань Чжи развел руками и откинулся на спинку стула, продемонстрировав столь же жалкую и неубедительную актерскую игру.

Не-не надо так! З-зарплата есть, я поделюсь с тобой поровну, поделюсь поровну, так устроит?

Бай поверила ему и заметно занервничала.

Ань Чжи и сам не ожидал, что Бай действительно клюнет — в конце концов, в нынешние времена альтруистов, которые сами помогают людям да еще и доплачивают из своего кармана, попросту не существует.

Однако сколько времени продержится подобное заблуждение парня, оставалось покрытым огромным знаком вопроса.

Ну... ладно уж, так и быть, я согласен.

С напускным трудом кивнул Ань Чжи. Что же до того, сколь велика окажется причитающаяся ему половина... об этом он трудиться думать не собирался размышлять.

Раз уж так, тогда приступаем к урокам Богини Любви!

Обрадованная Бай вскочила с кровати, от потоков воздуха её юбка взметнулась вверх, обнажая белое... * И всё это предстало перед глазами Ань Чжи во всей красе.

Не подавая виду, Ань Чжи деликатно отвел взгляд. Он вовсе не собирался указывать Бай на оплошность — отворачиваться от такой свалившейся с неба благодати было бы просто глупо.

Дай-ка гляну... Ножницы Любви, Посох Любви, Дневник Любви, Факел Любви, хм... Сокрушительная ладонь Любви? Что это еще за хрень? Ножницы-ноги Любви? Ого, неужели у меня есть и такое?

Руки Бай продолжали рассекать воздух. В её поле зрения на Облачном зеркале всплывали всевозможные артефакты, предметы и боевые искусства, однако с точки зрения Ань Чжи...

Что ты пытаешься изобразить, размахивая руками перед пустом местом? Скажи на милость, ты часом не шарлатанка?

Высказал то, что было на душе, Ань Чжи.

А, прости-прости, я забыла наделить тебя Небесным Глазом, погоди минутку, сейчас я это исправлю.

Едва стихли эти слова, как палец Бай коснулся межбровья Ань Чжи. Тот ощутил, как в точке между бровей концентрируется странная бодрящая прохлада, после чего зрение начало затуманиваться. Когда же всё вернулось в норму, парящее в воздухе Облачное зеркало отразилось прямо в его глазах.

Хе-хе, теперь-то видишь? Я подлинная Богиня Любви, а вовсе не какая-то там шарлатанка!

Садоводящая от гордости Бай задрала нос.

http://bllate.org/book/24116/2779151