× Вроде все работает)

Готовый переклад After the Truth Came Out, My Four Sisters Cried and Begged for Forgiveness / Четыре сестры на коленях: слишком поздно просить прощения: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжии по-прежнему не могла встать, поэтому попросила женщину-телохранителя покатить её кресло-каталку к двери комнаты Шэнь Чуаня.

Войдя, она не обнаружила Шэнь Чуаня и с некоторым недоумением позвала:

— А Чуань?

Но ответом ей стал лишь журчащий звук воды.

Цзян Чжии запоздало сообразила: Шэнь Чуань принимает ванну!

На ее вечно холодном и горделивом лице проступило смущение. В этот момент уходить было уже поздно, а оставаться — неловко.

— Динь-линь-линь...

Как только Цзян Чжии собралась бесшумно уйти, лежавший на столе телефон Шэнь Чуаня внезапно зазвонил.

Увидев имя на экране, Цзян Чжии мгновенно похолодевшим взглядом впилась в дисплей.

Чэнь Минчжу!

Они что, до сих пор общаются?

Стоило этой мысли мелькнуть в голове, как в глазах Цзян Чжии вспыхнул алый свет, ее холодное и прекрасное лицо исказилось от ярости, а от всей фигуры повеяло смертельной опасностью.

Она не шевелилась, с ледяным презрением наблюдая, как на экране телефона продолжает мигать чужое имя.

Наконец вызов прекратился.

Десять секунд спустя телефон зазвонил снова.

Сдерживая собственнический зуд, так и норовящий вырваться из темницы наружу, Цзян Чжии сама взяла трубку.

Чэнь Минчжу на другом конце провода еще не знала, кто именно ответил на звонок. Она нарочито кокетливым, приторным голосом произнесла:

— А Чуань, ты ведь хотел мне что-то сказать?

Цзян Чжии молчала, лишь ее пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

А Чуань?

Да какое она вообще имеет право так его называть!

Чем спокойнее становился взгляд Цзян Чжии, тем сильнее она сжимала руку, рискуя раздавить аппарат в лепёшку.

Чэнь Минчжу продолжала щебетать:

— А Чуань, Чжао Ли мне всё рассказала. Ты купил ради меня ожерелье за пятьсот с лишним тысяч, но я прождала тебя полдня, почему ты мне так и не позвонил?

— Я знаю, в твоем сердце есть только я. Ведь с той женщиной в тот день вы просто играли на публику, верно?

— Ты ведь просто хотел подразнить меня, заставить приревновать, да?

— Почему ты молчишь? Ты занят? Хочешь, я сама приеду к тебе?

Цзян Чжии отчетливо, слово за словом, произнесла:

— Он к тебе не придет!

Хлоп!

Не дожидаясь никакой реакции со стороны Чэнь Минчжу, Цзян Чжии просто раздавила экран пальцами!

Когда Шэнь Чуань вышел, он застал Цзян Чжии сидящей на диване. Она опустила взгляд, выражение ее лица было мрачным и непроницаемым. Вся охваченная страхом потерять его, она походила на брошенную хозяином одинокую волчицу — гордую, надменную и неприступную.

— Чжии, вернулась? Давно ждешь? — Шэнь Чуань подошел к Цзян Чжии и привычным движением взял ее за руку.

— Почему они такие ледяные? Ты замерзла? — почувствовав, что руки Цзян Чжии совершенно холодные, Шэнь Чуань нахмурился и согрел их в своих ладонях.

Цзян Чжии покорно позволила ему это сделать.

Она лишь молча смотрела перед собой глубоким, погруженным во тьму взглядом.

— Что случилось? Тебе где-то больно? — заметив неладное, с беспокойством спросил Шэнь Чуань.

Цзян Чжии по-прежнему хранила молчание. Она лишь протянула руку и легко коснулась хрупкой шеи Шэнь Чуаня.

Она слегка сжала пальцы, ощущая под кожей непрерывные толчки сонной артерии.

Цзян Чжии!

Что ты из себя строишь?!

Ты ведь вовсе не способна причинить ему хоть малейший вред, так к чему же подвергать себя добровольному унижению?

Зачем запирать его рядом с собой, если не хватает духу отпустить?

— А Чуань, ты все еще поддерживаешь связь с Чэнь Минчжу? — подавив рвущиеся наружу темные желания, холодно спросила она.

— Мы давным-давно перестали общаться, с чего ты вдруг вспомнила о ней? — почуяв неладное, с недоумением переспросил Шэнь Чуань, нахмурив брови.

Лжец!

А Чуань, ты мне врешь!

Глаза Цзян Чжии резко взметнулись вверх. Она смотрела на Шэнь Чуаня отстраненно и пусто, так сильно желая потребовать ответа: почему он не говорит правду, почему не признается?

Или же сорваться на крик, бросить ему в лицо: раз я тебе настолько противна — убирайся, я дарую тебе свободу!

Но она не смела.

Она боялась, что стоит ей раскрыть карты, как это с таким трудом добытое сокровище ускользнет от нее навсегда.

— Чжии? — заметив ее молчание, повторил Шэнь Чуань.

Цзян Чжии сглотнула сложное переплетение эмоций в душе. Она понимала, что в этой жизни никогда не сможет отпустить его. Стоило ей лишь подумать об этом, как сердце пронзала острая, невыносимая боль, будто источенное червями решето — ей было не избавиться от этой зависимости!

Поэтому, сколь бы гордой она ни была, ей оставалось лишь притворяться невозмутимой, заставляя себя заглушить эту одержимость:

— Ничего. Твой телефон я только что случайно разбила, поэтому принесла тебе новый.

— Когда твой починят, я верну его обратно.

Шэнь Чуань не придал этому значения. Он тонко чувствовал, что настроение Цзян Чжии испорчено, но понятия не имел почему.

Неужели дело в обстановке в семье Цзян?

Хотя он и не знал всех подробностей дел Клана Цзян, сомневаться не приходилось: там все было непросто.

Поразмыслив над этим, Шэнь Чуань немного расслабил брови. Он уже собирался заговорить, как Цзян Чжии резко отвернулась:

— Ешь давай, у меня еще дела, я пошла.

Не давая Шэнь Чуаню опомниться, Цзян Чжии хлопнула в ладоши.

Женщина-телохранитель ввезла кресло-каталку, и обе покинули комнату.

Правда, уходя, женщина-телохранитель бросила на Шэнь Чуаня свирепый взгляд.

Шэнь Чуань остался в полном недоумении:

— Да что вообще происходит?

Лишь когда Цзян Чжии ушла, Шэнь Чуань вспомнил, что так и не вручил ей подарок!

Забыв обо всем в порыве переживаний за девушку, он напрочь выпустил это из головы.

Достав ожерелье и оглаживая пальцами сверкающие алмазы, Шэнь Чуань вздохнул.

Ладно, отдаст Чжии вечером.

Стоило Шэнь Чуаню вставить сим-карту в новый телефон, как раздался звонок.

Это был Янь Чжэнь из компании Цзинтай!

— Директор Шэнь, Шэнь Чанцин из Клана Шэнь уже прибыл. Говорит, хочет обсудить с нами проект, принимать его? — понизив голос, осведомился Янь Чжэнь.

На губах Шэнь Чуаня заиграла холодная усмешка.

Наконец-то пришел.

С глубоким смыслом в голосе он произнес:

— Разумеется, принимать. Только сперва пусть как следует посидит в приемной, подождет, пока я поем.

Янь Чжэнь мгновенно уловил суть и дал добро.

Шэнь Чуань не спеша пообедал, вздремнул часок и лишь после этого неторопливо направился в компанию Цзинтай.

Бедняге же Шэнь Чанцину пришлось просидеть в офисе компании Цзинтай целое послеобеденное время.

Он выпил уже несколько бутылок воды, но не то что генерального директора — вообще никого не увидел.

Его словно забыли в этом кабинете, оставив без всякого внимания.

Шэнь Чанцину казалось, что у него уже онемело седалище. Если бы не предварительная разведка, подтвердившая, что компания Цзинтай действительно заинтересована в сотрудничестве с Кланом Шэнь, он бы всерьез решил, что над ним просто издеваются!

Когда Шэнь Чанцин уже терял последние крохи терпения, дверь отворилась и вошел секретарь:

— Господин Шэнь, наш генеральный директор на месте, прошу за мной!

— Хорошо-хорошо, спасибо.

Шэнь Чанцин шумно выдохнул и, прихватив папки с документами, поспешил следом.

Стоило им войти в кабинет, как Шэнь Чанцин остолбенел!

В директорском кресле восседал мужчина средних лет, окруженный грозного вида охранниками в черных костюмах, каждый из которых выглядел сущещим головорезом.

Судя по их лицам, они собрались вовсе не контракт обсуждать, а избивать нарушителя...

Шэнь Чуань стоял за тонированным стеклом, отчетливо видя реакцию Шэнь Чанцина.

Судя по характеру последнего, он сейчас наверняка панически напуган, верно?

Впрочем, это только начало.

Самое интересное шоу еще впереди!

Загнав страх поглубже, Шэнь Чанцин натянул на лицо улыбку и обратился к Янь Чжэню:

— Вы, должно быть, генеральный директор компании Цзинтай?

— Пожалуй, позвольте мне сперва вкратце представить план проекта от Клана Шэнь...

Не дав ему договорить, Янь Чжэнь небрежным жестом оборвал его:

— Не спешите.

Внимательно оглядев Шэнь Чанцина с ног до головы, он улыбнулся так, что у того мороз по коже пробежал.

— Меня мало интересуют ваши проекты, а вот к вашей персоне у меня есть некоторый интерес.

Услышав это, Шэнь Чанцин ощутил, как его тело против воли задрожало в дурных предчувствиях. Лицо его моментально переменилось в палитре эмоций, а в голосе прорезался испуганный трепет:

— Ч-что вы имеете в виду?

Он вообще-то по мужчинам не специализировался!

Неужели этот босс компании Цзинтай положил на него глаз?

Заметив такое выражение лица, Янь Чжэнь почувствовал легкое омерзение. Презрительно усмехнувшись, он бросил:

— Много на себя берешь, парень!

— Просто так вышло, что ты точь-в-точь похож на человека, которого я терпеть не могу, поэтому твоя физиономия меня раздражает. Хочешь, чтобы я подписал контракт? Проще простого — встань на колени и умоляй.

Только что вздохнувший с облегчением Шэнь Чанцин снова напрягся всем телом.

Встать на колени?

Да как такое возможно!

Шэнь Чанцин гордился собой и чрезмерно дорожил собственной репутацией. Заставить его опуститься перед Янь Чжэнем на колени — для него это было хуже смерти.

Заметив нежелание Шэнь Чанцина, Янь Чжэнь прищурился. В глубине его глаз мелькнул опасный огонек, и он холодно поинтересовался:

— Что, не согласен?

— Ну, не хочешь — как хочешь, не буду принуждать. Только подумай хорошенько, какую колоссальную выгоду этот контракт мог бы принести Клану Шэнь.

— К тому же, если я, Янь Чжэнь, захочу уничтожить Клан Шэнь, с ресурсами компании Цзинтай это проще простого. И тогда все вокруг узнают, что контракт сорвался лишь потому, что ты меня оскорбил. Думаешь, тебя кто-то простит? Не говоря уж о посторонних, твой собственный отец с живого шкуру не спустит!

Лицо Шэнь Чанцина от этих слов стало хуже тучи.

Янь Чжэнь шантажировал его!

Хотя сейчас он пользовался расположением Отца Шэнь, но если из-за него Клан Шэнь обанкротится, Отец Шэнь точно его не пощадит!

Перед лицом денег и власти их с отцом родственные узы казались слишком хрупкими.

Янь Чжэнь ритмично постукивал пальцами по столу, и каждый удар отдавался прямо в сердце Шэнь Чанцина.

— Раз не хочешь — вали отсюда! — нетерпеливо махнул рукой Янь Чжэнь.

Телохранители тут же подались вперед, собираясь вышвырнуть гостя. Стиснув зубы, Шэнь Чанцин принял волевое решение.

В кабинете не было посторонних, свидетелей не останется.

Стоит ему заполучить этот контракт, и его позиции в Клане Шэнь станут абсолютно непоколебимы.

Настоящий мужчине должно уметь как сгибаться, так и распрямляться!

Больше не колеблясь, Шэнь Чанцин рухнул на колени перед Янь Чжэнем, мгновенно сменив выражение лица на угодливое и просительное:

— Вы меня не так поняли! Я вовсе не против. Преклонить пред вами колени — для меня великая честь.

— Ну как, мы можем теперь обсудить сотрудничество?

Янь Чжэнь усмехнулся с издевкой.

Отвечать он не стал, лишь бросил взгляд на потолок, где красным огоньком мерцал глазок камеры видеонаблюдения.

— Ты думаешь, что отделавшись жалкими коленками, сможешь урвать контракт на сотни миллионов? Не слишком ли высоко ты о себе мнишь? — издевательски бросил Янь Чжэнь. — Отвесь-ка себе сотню пощёчин. Только когда закончивёшь, у тебя появится право со мной разговаривать.

Улыбка застыла на лице Шэнь Чанцина.

Тут до него наконец дошло окончательно.

Янь Чжэнь просто водил его за нос!

Никаких реальных намерений подписывать с ним контракт у того не было и в помине.

Сдерживая клокочущую внутри ярость, Шэнь Чанцин медленно поднялся на ноги. С уязвленным до предела видом он посмотрел на Янь Чжэня:

— Директор Янь, этот контракт мне больше не нужен!

— Раз уж у вас нет ни малейшей искренности, мне незачем больше утруждать вас своим присутствием!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Но путь ему преградили телохранители.

Охваченный паникой Шэнь Чанцин попытался взять на испуг:

— Директор Янь, это что еще за фокусы? Пусть Клан Шэнь и уступает компании Цзинтай, но если вы посмеете применить ко мне грубую силу, мой отец обязательно заставит вас ответить!

Янь Чжэнь расхохотался так громко и открыто, будто услышал какую-то абсурдную шутку.

Справедливость?

Да смеет ли какой-то там Клан Шэнь вообще заикаться о справедливости?!

Резко переменившись в лице, Янь Чжэнь окинул его презрительным, насмешливым взглядом:

— Шэнь Чанцин, ты слишком высокого о себе мнения.

— Не говоря уж о том, чего вообще стоит Клан Шэнь перед лицом компании Цзинтай!

— Если твой отец узнает, что ты за его спиной крал секреты компании Клана Шэнь, продавал их нам, да еще и пытался повесить всё на Шэнь Чуаня, как думаешь, какой будет его реакция?

— Стал бы он тебя покрывать?

Бах!

В тот же миг краски полностью сошли с лица Шэнь Чанцина.

Его тело помимо воли отшатнулось назад, из самых глубин души поднялся липкий, леденящий ужас. Он испуганно забормотал:

— Ч-что вы такое несете? Ничего не понимаю.

Янь Чжэнь намеренно промолчал, продолжая с издевательской полуулыбкой наблюдать за ним.

Чем дольше он хранил молчание, тем сильнее почва уходила из-под ног Шэнь Чанцина.

Эту махинацию он проворачивал предельно скрытно, об этом не догадывался даже Отец Шэнь — откуда же Янь Чжэнь обо всем узнал?

Неужели тот вел за ним скрытую слежку?

Лицо Шэнь Чанцина перекосило. У него появилось отчетливое ощущение, что его держат за горло мертвой хваткой.

Теперь, когда компромат находился у Янь Чжэня на руках, оставалось только идти на попятную.

Более того, могущественная компания Цзинтай была ему не по зубам, а если бы вскрылась правда о продаже корпоративных секретов, то все те крохи репутации, что он с таким трудом зарабатывал в Клане Шэнь последние два года, полетели бы прахом!

К тому же он еще не успел закрепиться в клане окончательно, а у Шэнь Чуаня сохранялся шанс на реванш в любой момент.

Как ни крути, ему было жизненно необходимо задобрить Янь Чжэня, но никак не наживать в его лице врага.

Скрипя зубами от унижения, Шэнь Чанцин глубоко вздохнул и выдавил из себя подобострастную улыбку:

— Директор Янь, тут явно какое-то недоразумение, я вовсе не собирался как-то использовать компанию Цзинтай в корыстных целях.

— Не сердитесь, я просто вспылил. О любых ваших условиях мы можем договориться.

Янь Чжэнь продолжал молчать, с усмешкой глядя на него снизу вверх, даже бровью не поведя.

Внутри Шэнь Чанцина всё кипело от злости, но наружу он не смел выказать и капли. Сглотнув унижение, он заискивающе протянул:

— Директор Янь, вы ведь пошутили насчет пощечин самому себе, верно?

— Я готов сделать это, но у меня есть одно условие!

С предвкушением в голосе Янь Чжэнь поинтересовался:

— И какие же у тебя требования?

Сделав шаг вперед, Шэнь Чанцин достал заранее заготовленный контракт и указал пальцем на строчку подписи первой стороны:

— Директор Янь, колени так колени, поклоны так поклоны, да хоть пощечины — я на всё согласен, лишь бы вы были довольны.

— Но поймите и меня, я же не могу работать бесплатно! Стоит вам поставить подпись на этом контракте и передать проект Клану Шэнь, как я тут же стану беспрекословно подчиняться любым вашим приказам. Как вам такое?

Если удастся заполучить этот контракт, любая потерянная гордость окупится с лихвой.

С этим проектом его позиции в Клане Шэнь станут несокрушимыми.

Пусть у Янь Чжэня и были на него рычаги давления, но после подписания контракта компания Цзинтай и Клан Шэнь окажутся в одной лодке, их судьбы будут связаны воедино, а значит, тот не станет сливать компромат в ближайшее время.

Янь Чжэнь со смыслом посмотрел на Шэнь Чанцина:

— Расклад ты придумал неплохой, но...

Но директором компании Цзинтай и главным лицом по этому проекту являлся генеральный директор Шэнь.

Иными словами, подпись Янь Чжэня не имела никакого веса, поскольку подобных полномочий у него не было.

Не вдаваясь в объяснения, Янь Чжэнь взял ручку и размашисто расписался в договоре.

Увидев собственными глазами завершение сделки, Шэнь Чанцин расплылся в торжествующей улыбке. Всё унижение испарилось, оставив место лишь триумфу и радости.

Он поспешно спрятал контракт.

Затем последовал глухой звук — не колеблясь ни секунду, Шэнь Чанцин рухнул на колени и принялся остервенело хлестать себя по щекам обеими руками.

Хлоп!

Хлоп!

В кабинете разнеслись звуки пощечин.

Янь Чжэнь с нескрываемым удовольствием наблюдал за этой сценой, бросил взгляд в сторону угла и недовольно покачал головой:

— Сильнее давай, что за детские шлепки? Тебе помочь, позвать кого?

Телохранитель шагнул вперед. Шэнь Чанцин отчетливо заметил, как под тканью пиджака перекачались тугие бугры мускулов.

Вздрогнув веками, он натужно улыбнулся:

— Не нужно! Я сам, сейчас приложу силу!

С этими словами он стиснул зубы и изо всех сил влепил себе пощечину по правой щеке.

— Хлёсь! — звук получился гулким.

Половина лица мгновенно распухла.

Только теперь Янь Чжэнь довольно кивнул, со зловещей усмешкой обронив:

— Продолжай. Если сила удара станет меньше — заставлю телохранителя помогать.

— Хлёсь-хлёсь-хлёсь!!

Под пронзительным, исполненным тайного смысла взглядом Янь Чжэня Шэнь Чанцину пришлось отработать программу по полной.

Он отвесил себе сотню пощечин, превратив свое лицо в подобие раздутого мяса, уголок рта порвался, струйкой потекла алая кровь — от прежней напыщенности и высокомерия не осталось и следа.

Последние несколько десятков ударов за него наносил телохранитель, строго дозируя усилия: ровно настолько, чтобы Шэнь Чанцин корчился от боли, но не терял сознание.

В глазах у Шэнь Чанцина двоилось, в ушах стоял непрекращающийся звон. Собрав последние крохи сил, он кое-как поднялся на ватных ногах и невнятно пробормотал:

— Директор Янь, пощечины... пощечины я отбил. Теперь я могу идти?

— Не спеши.

Янь Чжэнь со значением покосился на него:

— Перед тем как уйти, не желаешь ли повидаться с нашим генеральным директором Шэнем? Вот после встречи и пойдешь.

Генеральный директор Шэнь?

Шэнь Чанцин машинально переспросил:

— Какой еще директор Шэнь? У меня нет знакомых в компании Цзинтай!

Не успели стиснуть зубы последние слова, как дверь кабинета распахнулась настежь.

— Хлоп-хлоп-хлоп.

Звук хлопков в ладоши сопровождался знакомой насмешливой усмешкой, донесшейся у него за спиной.

Вдруг раздался голос Шэнь Чуаня, от которого у Шэнь Чанцина мурашки побежали по коже:

— Какая же у тебя короткая память, братец. Всего-то пару дней не виделись, а уже забыл меня?

В этот самый миг!

Шэнь Чанцина прошиб ледяной пот!

Чуть ли не одеревенев всем телом, он резко развернулся и уставился на Шэнь Чуаня круглыми от абсолютного шока глазами.

А Янь Чжэнь тем временем сбросил прежнюю небрежность, почтительно склонил голову и громко отрапортовал:

— Директор Шэнь!

Он... он?!

Какой еще директор Шэнь!

— Вы... вы кем друг другу приходитесь? — срывающимся голосом, в ужасе вытаращив глаза, взвизгнул Шэнь Чанцин. — Шэнь Чуань! Какого чёрта ты здесь делаешь, в компании Цзинтай?!

Шэнь Чуань не стал отвечать сразу, а лишь одарил его долгим, многозначительным взглядом:

— А сам как думаешь?

Словно по наитию, Шэнь Чанцину вдруг кое-что вспомнило.

Страх и тревога в его глазах мгновенно испарились, позволив распрямить плечи.

— Тьфу! Да что ты из себя строишь?! — Шэнь Чанцин сплюнул на пол сгусток крови, и на его распухшем лице проступила презрительная ухмылка. — Шэнь Чуань, я же слышал: ты пришел в компанию Цзинтай устраиваться рядовым сотрудником, верно?

— Только не зазнавайся. Если директор Янь и вел себя с тобой иначе, то вовсе не из-за тебя самого, а из-за Клана Шэнь, из-за меня! Я теперь партнер компании Цзинтай, думаешь, мне стоит заикнуться — и директор Янь тут же выставит тебя вон?

С этими словами он нетерпеливо повернулся к Янь Чжэню:

— Директор Янь, этот Шэнь Чуань уже порвал все связи с Кланом Шэнь, вам вовсе незачем церемониться с ним из-за нас! Он вечно устраивает скандалы, такого дармоеда нужно гнать в шею!

На самодовольном лице Шэнь Чуаня заиграла легкая улыбка. С высоты своего положения он небрежно бросил Янь Чжэню:

— Слыхал? Он требует, чтобы ты меня уволил.

Под ошеломленным, лишившимся дара речи взглядом Шэнь Чанцина, всемогущий директор Янь внезапно подобострастно согнулся в три погибели:

— Директор Шэнь, изволите шутить, как я смею!

http://bllate.org/book/24114/2778187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу