× Вроде все работает)

Готовый перевод Master, Punish Me Gently, Haven't I Been Good Enough / Хозяин, накажи меня ещё — разве Семнадцатая недостаточно послушна?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из стражников выступил вперед и спросил:

— Ваше Высочество, прикажете спускаться?

Мужчина в лазурном изогнул губы в усмешке, в его голосе сквозило презрение:

— Все твердят, что в городе Юньмэн полно мастеров, что здесь столетиями царит покой. А поглядишь — сборище бездарей.

— Может, они просто слишком привыкли к комфорту?

— Комфорт? По-моему, это лишь пустые слухи.

В этот момент в комнату вошел слуга и почтительно доложил:

— Ваше Высочество, банкет скоро начнется, хозяин просит вас пожаловать.

— Передай ему, что я устал.

Слуга едва заметно поморщился, но ответил:

— Слушаюсь.

Шици долго обводил взглядом толпу. По одежде окружающих было ясно, что здесь собрались в основном жители Юньмэна, но никого из приехавших из города Тяньлин он не заметил.

Бегло осмотревшись, он случайно поднял голову и увидел, что на балконе третьего этажа мужчина с веером в руках с полуулыбкой наблюдает за ареной. Мужчина в лазурном, казалось, почувствовал взгляд Шици и обернулся. Их глаза встретились. В глубине глаз незнакомца мгновенно вспыхнул холод, но тут же сменился легкой усмешкой.

Шици отвел взгляд и, сделав вид, что ничего не произошло, нашел свободное место и сел.

Охранники в комнате тоже заметили Шици и изумились. Один из них воскликнул:

— Мир полон чудес! Ваше Высочество, этот человек похож на вас, как две капли воды.

— О? Правда? — Мужчина в лазурном оживился. — Ши Мянь, приведи его ко мне.

Ши Мянь сложил руки в приветственном жесте:

— Слушаюсь.

Не теряя времени, он вышел из комнаты и направился к заднему двору. Заметив Шици, он снова поклонился:

— Молодой господин, мой господин желает вас видеть.

Не успел Шици ответить, как Вэнь Цзиньчуань перебил его:

— Какой еще господин?

Охранник проигнорировал его, ожидая реакции самого Шици. Вэнь Цзиньчуань, не намереваясь уступать, добавил:

— Раз не говорите, значит, мы не пойдем.

— Я приглашаю этого господина, а не вас, — отрезал охранник.

Вэнь Цзиньчуань холодно хмыкнул:

— Вот незадача, он слушает меня.

Видя, что с этим парнем каши не сваришь, охранник сменил тон:

— Мы приехали из города Тяньлин.

После этих слов обоим стало ясно. Прибыли из Тяньлина, да еще и на банкет в ресторане Феникс — кроме того самого Наследного принца, никого другого быть не могло. Но Вэнь Цзиньчуань недоумевал: зачем принцу понадобился Шици?

— Господин Вэнь, я скоро вернусь, — сказал Шици.

Вэнь Цзиньчуань хотел было пойти с ним, но вспомнил о своих делах и лишь кивнул.

Как только Шици ушел вслед за охранником, Вэнь Цзиньчуань направился к человеку, с которым незадолго до этого обменялся кивками. Тот поднялся навстречу и крепко обнял его.

— Нашел Траву Алого Солнца?

Вэнь Цзиньчуань кивнул и достал сверток из ткани. Медленно развернув его, он спросил:

— Юйбай, посмотри, нет ли с этой травой чего-то неладного?

Этим человеком был настоящий молодой глава секты Сяояо — Цзян Юйбай. Внимательно осмотрев растение, он неуверенно покачал головой:

— Не могу сказать. Вроде бы все в порядке... Дядюшка Нин — добрый человек, он не причинит тебе вреда.

— Не факт. Господин Нин и госпожа Нин знают, что я выдаю себя за тебя, но не разоблачили меня, а еще и дали Траву Алого Солнца. Тут точно есть подвох!

— Кстати, а где учитель? Разве он не говорил, что отправится в поместье Ванъюэ? И почему ты здесь, старший брат?

— Это долгая история.

***

Шици проследовал за охранником в покои мужчины в лазурном одеянии.

Ши Мянь доложил:

— Господин, я привел его.

Мужчина взмахнул рукой, и десятки охранников вышли из комнаты, оставив только Ши Мяня. Тот вдруг громко произнес:

— Перед тобой Его Высочество Наследный принц Юйнань-вана. Почему не кланяешься?

Мужчина в лазурном остановил его жестом:

— Полно. Раз уж мы в Юньмэне, среди людей цзянху, будем соблюдать их обычаи. Ши Мянь, не пугай людей дворцовыми правилами.

Шици опустил глаза, о чем-то размышляя, а затем опустился на колени.

— Шици приветствует Его Высочество.

Принц усмехнулся, глядя на коленопреклоненного юношу.

— Ши Мянь, выйди тоже.

— Не могу. Ван приказал мне не отходить от вас ни на шаг, к тому же этот человек...

— Он не причинит мне вреда. Выходи.

— Но...

— Вон!

Заметив, что принц начинает злиться, Ши Мянь помедлил, но в итоге подчинился. Поклонившись, он вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

— Вставай, — сказал принц.

Шици послушно поднялся.

— Как твоя фамилия?

— У простолюдина нет имени.

— Я спросил, как твоя фамилия.

Сяо Цзыань не спеша взял чашку чая и сделал глоток.

— ... — После долгого молчания Шици сдался: — Фамилия простолюдина... Нин.

— Нин? А я уж подумал, что Сяо.

Шици сжал кулаки:

— Ваше Высочество шутит. Как я смею носить государственную фамилию?

— А что тут такого? Другие не смеют, а ты — можешь.

Шици снова опустился на колени.

— Хочешь, я подарю тебе имя?

Шици прижался лбом к полу, его сердце бешено колотилось.

— Не смею...

Сяо Цзыань продолжал:

— Сяо Хуайчжи. Как тебе такое имя?

Он поднялся с кушетки и сделал несколько шагов в сторону Шици.

— Почему молчишь?

Шици, казалось, был недоволен. Не дождавшись разрешения, он самовольно поднялся и холодно произнес:

— Ваше Высочество, у меня есть дела, прошу позволения удалиться.

Он распахнул дверь, но Ши Мянь преградил ему путь. Обычно тех, кто смел так разговаривать с принцем, немедленно волокли на казнь, но сейчас Его Высочество не гневался, а, напротив, усмехнулся. Ши Мянь был в недоумении.

Сяо Цзыань снова сел на кушетку, посмотрел на дверь и вдруг сказал:

— Я давно восхищаюсь поместьем Ванъюэ. Не мог бы ты, господин Шици, познакомить меня с господином Нином и... госпожой Нин?

Шици с ледяным лицом обернулся:

— Ваше Высочество слишком любезны. Поместье — место простое, не стоит беспокоить вас своим визитом.

Сяо Цзыань поиграл веером, в его глазах блеснул озорной огонек:

— Зачем такая скромность, господин Шици? О статусе поместья Ванъюэ в мире цзянху я наслышан давно. К тому же я давно мечтаю увидеть господина Нина. Говорят, он был великим генералом при прошлой династии, я хотел бы взглянуть на него и обсудить боевые искусства.

Шици молчал. Сяо Цзыань же вошел во вкус:

— Еще я слышал, что госпожа Нин двадцать лет назад была ослепительной красавицей. Увидеть такую женщину — великая удача.

Лицо Шици стало еще холоднее. Он инстинктивно сжал кулаки и глухо ответил:

— Мой хозяин не любит показываться на людях, а особенно не желает иметь дел с представителями императорской семьи. Прошу простить, Шици не может выполнить вашу просьбу.

Сяо Цзыань рассмеялся еще шире:

— Хозяин? — Он сложил веер. — Ладно, ладно. Ступай.

Шици сложил руки в поклоне и уже собрался уходить, но остановился. Поколебавшись, он произнес:

— Ваше Высочество, вы ведете себя слишком вызывающе. Юньмэн — не Тяньлин, здесь полно людей с дурными намерениями. Будьте осторожнее.

Принц усмехнулся:

— Спасибо за совет, господин Шици. Я знаю, как опасен этот мир. Но раз уж я приехал, у меня есть план. К тому же, есть вы, господин Шици. С вами рядом мне нечего бояться.

— Я лишь ничтожный слуга, ничем не смогу вам помочь.

— Нет, я верю, что вы не позволите мне попасть в беду.

Шици промолчал и вышел.

http://bllate.org/book/24104/2775824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода