× Вроде все работает)

Готовый переклад I, The Alpha War Cat, Was Marked By My Nemesis / Мой заклятый враг, или Как я стал «ручным» котом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Приятель, спешишь с повинной?

Телефон в этот момент зазвонил так остервенело, будто от этого зависела его жизнь. На экране высветилось имя его подчиненного — Бай Сяосяо. Лу Хэли ответил и бросил недовольным тоном:

— Алло!

На другом конце провода Бай Сяосяо звучал донельзя взволнованно:

— Капитан Лу, угадай, что было в той контрабандной лодке, которую ты перехватил вчера вечером?

Лу Хэли ответил:

— Разве не ингибитор типа М-III?

— Никак нет, — загадочно понизил голос Бай Сяосяо. — Самый новейший тип М-IV. Мы и вправду сорвали куш!

Лу Хэли замер.

Ингибиторами этого типа он пользовался уже несколько лет и знал их лучше всего на свете. Но, судя по информации, полученной им от Гу Мэншэна, ингибиторы типа М-IV еще не запустили в серийное производство и не выпустили на рынок. Из-за четырехпроцентной вероятности возникновения серьезных побочных эффектов, которые могли напрямую привести к смерти омеги, препарат так и не прошел клинические испытания.

Все эти годы Гу Мэншэн лично приносил ему образцы прямо из лаборатории, причем в крайне малых количествах. Понятия не имея, какими путями пользовались контрабандисты, они сумели раздобыть целое судно.

Многолетняя служба в полиции научила его остро чувствовать подвох, и он счел, что за этим делом кроется нечто неладное.

— Что говорят подозреваемые? — Лу Хэли оттянул испачканный подол футболки и утер еще более грязное лицо. — Раскололись?

Заметив, как у него переменилось лицо, водитель тут же заискивающе произвел попытку умаслить пассажира:

— Вижу, вы так стараетесь, наверняка смягчат наказание!

Тощий амбал еще не успел ответить, как дверь комнаты для допросов со всего маху отлетели от удара ноги.

— Приятель, спешишь с повинной?

— В-великий человек… — Водитель едва не наделал в штаны. — Мы людишки маленькие, в карманах гроши, все-все отдам, только не убивай, братец…

— Матушка моя! — Водителя от страха затрясло так, что руки перестали слушаться, и такси прямо посреди дороги выписало крутую S-образную петлю. Не дожидаясь, пока машина врежется в отбойник, Лу Хэли перегнулся с заднего сиденья, протянул руку и рывком вывернул руль прямо.

Лу Хэли:……

Бай Сяосяо с полуслова уловил суть:

— Будет сделано!

— Трус, — выругался Лу Хэли, уставившись на машину с опущенным стеклом, прибавил шагу, нагнал ее в три счета и, взмыв в воздух, сиганул прямо в окно на ходу уносившегося такси.

В полицейском участке Бай Сяосяо тотчас же бросился ему навстречу:

— О боже, капитан Лу, не переоденешься сначала?

Зажав в зубах сигарету, Лу Хэли устремился прямиком в мониторную:

— Не нужно, и так сойдет.

Водитель опешил и украдкой оглядел его через зеркало заднего вида. Ему показалось, что хотя этот парень с ног до головы измазан кровью и ведет себя весьма эксцентрично, на убийцу он не похож, а потому набрался храбрости и спросил:

— Веди машину. — Лу Хэли пнул спинку сиденья. — Я такси поймал, а не на грабеж иду!

— Ну ладно. — Лу Хэли сбросил вызов и махнул рукой, останавливая такси.

На нем все еще была вчерашняя одежда, сам он с головы до ног в грязи и крови — как ни посмотри, на порядочного человека не похож. Ни одно проезжавшее мимо такси не осмелилось остановиться, все только вдавливали педаль газа в пол и проносились мимо.

В мониторной Лу Хэли велел полицейскому вывести на экран запись из комнаты для допросов, некоторое время посидел нога на ногу, наблюдая за происходящим, а затем внезапно ткнул пальцем в один из кадров:

— Вот этого толстяка — во вторую комнату для допросов.

Когда толстяка привели во вторую комнату для допросов, там уже сидел другой тощий амбал, дожидавшийся своей очереди. Оглядевшись по сторонам, толстяк осторожно подсел к нему:

— Дружище, по какому душу ты здесь?

Водитель скривился пуще прежнего:

— Братец, т-ты куда?

* * *

Хрусь. Лу Хэли смял в кулаке пустую пластиковую бутылку и одарил водителя дружелюбной улыбкой:

— Премного благодарен.

Лу Хэли отпустил руль и откинулся на спинку сиденья:

— Центральная полиция.

— Еще нет, — встревоженно выпалил Бай Сяосяо. — Все тебя ждут! Боятся, как бы второй отдел людей не перехватил. К счастью, их начальник все еще валяется в больнице, на этот раз точно не отнимут! Поторопись, умоляю!

Лу Хэли заявился в участок в грязной вонючащей футболке, растрепанный, засунув руки в карманы.

— Господин полицейский… — Толстяк окинул взглядом уже засохшие бурые пятна на его одежде и почтительно повысил голос. Лу Хэли даже не взглянул на него и, глядя перед собой, направился прямиком к тощему амбалу, отвесив тому сокрушительный удар ногой прямо в живот.

Тощий амбал испустил пронзительный вопль, от которого задрожал потолок, и рухнул на пол, зажав живот руками.

Не говоря ни слова, Лу Хэли с мрачным лицом дважды хрустнул шеей, ухватил тощего за воротник и рывком поднял с пола.

Толстяк испуганно отступил на несколько шагов. Леденящий блеск в глазах Лу Хэли казался до ужаса свирепым, каждый изгиб его бровей кричал о том, что с ним шутки плохи, а избиение было на редкость жестоким: каждый удар приходился в плоть, каждая заученная комбинация несла кровь. Он молотил по тощему амбалу с такой яростью, будто собирался забить того до смерти.

Бум, бум, бум. Сердце толстяка в такт ударам то взмывало вверх, то падало вниз.

Свернувшись калачиком, тощий отчаянно защищался, надрываясь в истеричных криках:

— Господин полицейский, хватит, не бейте, я все скажу!

— Скажешь? — Лу Хэли презрительно приподнял бровь. — Поздно. Не хочу слушать.

С этими словами он с размаху вогнал локоть в грудь тощему.

Тощего вырвало фонтаном крови, его шея судорожно дернулась, руки и ноги забарахтались, и, закатив глаза, он лишился чувств.

Толстяк рядом с ними уже оцепенел от ужаса:

— Т-ты же полицейский, как ты смеешь избивать людей…

Лишь тогда Лу Хэли приподнял веки и бросил на него мимолетный взгляд. Это были чарующие персиковые глаза с изящным изгибом, но когда он не улыбался, от них веяло ледяным, надменным и пугающим безумием. В этом взгляде сквозила такая острая безжалостность, словно каждый его жест и движение бровей молчаливо насмехались: в моих глазах ты пустое место.

Толстяк мгновенно захлопнул рот от страха.

Неторопливо поднявшись, Лу Хэли, не сводя глаз с толстяка, принялся методично вытирать кровь с рук о край стола. На белоснежной поверхности осталась резкая багровая полоса. Бай Сяосяо вовремя подсуетился, проверил дыхание тощего и бесстрастно отрапортовал:

— Докладываю, капитан: помер.

Толстяка прошиб холодный пот. Широко раскрытыми глазами он уставился то на тощего, то на Лу Хэли, а его зрачки судорожно задрожали. Этот мент посмел избить подозреваемого и забил его до смерти!

Кто он такой? Продажный коп?

Лу Хэли небрежно шевельнул пальцами, и Бай Сяосяо выволок тело вон. Стоило взгляду Лу Хэли снова скользнуть по толстяку, как тот поспешно взмыл руки вверх в знак капитуляции:

— Ваша светлость, клянусь, я все скажу!

— Некогда, — насмешливо бросил Лу Хэли. — Ты всего лишь пешка, у тебя в запасе лишь объедки, кому охота слушать.

Видя, что тот собирается уйти, махнув рукой, толстяк в поте лица бросился вперед и вцепился в подол футболки Лу Хэли:

— Командир, я знаю маршруты! И даже знаю, откуда поставки!

Бай Сяосяо, только что вернувшийся в комнату для допросов, при этих словах просиял. Но Лу Хэли лишь холодно отдал приказ:

— Убери руки.

Толстяк вцепился мертвой хваткой и едва не заревел:

— Командир, я знаю, что у Старого К. за душой! Мне нужно смягчение наказания!

Лу Хэли презрительно фыркнул:

— У Старого К. что-то есть, а тебе-то откуда знать?

С этими словами он перехватил его за запястье и резким заломом оторвал руки толстяка от своей одежды.

Заскулив от боли, толстяк обзавелся мокрым от соплей и слез лицом и, понимая, что упускает последний шанс, заорал до срыва в голосе:

— Докладываю, командир! То, что есть у Старого К., связано с ингибитором типа М-IV!

— Сказочки сочиняешь? — усмехнулся Лу Хэли.

Вопль толстяка чуть не снес крышу:

— Не смею! Я правда знаю, я подслушал!

Лу Хэли ткнул пальцем в нос толстяку:

— Предупреждаю: максимум полчаса, не смей портить мне обед. Если вздумаешь тянуть резину, скормлю акулам в открытом море.

— Так точно, да! Спасибо, командир! Полчаса, ровно полчаса! — Толстяк, проливая слезы умиления, закивал головой. — Премного благодарен, командир! Желаю продвижения по службе и богатства!

— Ступай. — Лу Хэли повернулся и зашагал прочь.

Бай Сяосяо надел на толстяка наручники и увел того в допросную, а напоследок показал Лу Хэли большой палец за спиной.

Лу Хэли толкнул дверь кабинета: тощий амбал, якобы только что «скончавшийся от кровоизлияния», преспокойно стоял у кулера и полоскал рот. Увидев входящего, он поднял голову и улыбнулся:

— Капитан Лу.

— Братец, благодарю за труды. — Лу Хэли приобнял его за плечи, а второй рукой похлопал по груди и животу. — Не зашибли тебя?

— Никак нет, с чего бы. — Тощий с ухмылкой приподнял одежду, демонстрируя защитное снаряжение; на зубах еще белели следы искусственной бутафорской крови. — Мастерство капитана Лу таково, что все удары мимо жизненно важных точек, а удары грохочут громко, да дождя не приносят. Я даже сам в роль вжился.

Лу Хэли осмотрел его защиту и, не обнаружив ничего, кроме парой царапин на локте да легкого покраснения на груди, даже без синяков, успокоился и легонько пнул его:

— Все, вали отсюда.

— Слушаюсь! — Тощий поставил стакан и вприпрыжку побежал оформлять «пособие по производственной травме».

— Хлоп, хлоп, хлоп. — У двери раздалось три хлопка. Начальник третьего отдела Центральной полиции Вэнь Шан прислонился к косяку и со смешком произнес:

— Потеря для кинематографа, тебе бы в актеры податься.

— Таких красавцев положено сдавать государству. — Лу Хэли с улыбкой закурил сигарету и развалился в кресле. — Что-то стряслось, братуха Вэнь?

В Центральной полиции насчитывалось четыре отдела, причем четвертый состоял из техников, криминалистов и судмедэкспертов — исключительно вспомогательный состав. Начальниками остальных трех отделов являлись Лу Хэли, Цзян Хуань и этот самый Вэнь Шан, весьма способный альфа. Однако на фоне соперничавших и затмевавших всех своей яркостью Лу Хэли и Цзян Хуаня третий отдел выглядел несколько блекло. Из-за просевшего фланга наружного сектором тянущихся расследований и особо важных дел их отделу почти ничего не доставалось.

Впрочем, Вэнь Шан уже был в возрасте, обзавелся семьей и вполне наслаждался тихой жизнью. Раз уж Лу Хэли с Цзян Хуанем рвались пахать, он предпочитал почивать на лавках победителей: все сложные дела сваливал на первый и второй отделы, а сам ходил на службу строго по часам, получая зарплату до копейки, и жил в свое удовольствие.

— Разумеется, дело есть. Мы тут проводим антимошенническую кампанию, ты скачал приложение? — С этими словами Вэнь Шан потянулся к поясу Лу Хэли за телефоном.

Лу Хэли позволил стянуть аппарат и с улыбкой заворчал:

— Даже меня пощадить не можешь.

— А что поделать? — Вэнь Шан, тыкая пальцем в экран и скачивая приложение, с унылым видом принялся жаловаться: — У меня в этом месяце еще план по скачиваниям в три тысячи человек не выполнен. Кстати, слышал, вы притащили пару контрабандистов?

Лу Хэли лениво кивнул. Вэнь Шан, завершив регистрацию, швырнул телефон обратно:

— Раскололись?

Лу Хэли пожал плечами:

— Дел на пару минут.

Вэнь Шан шутливо выругался:

— То-то же. Попасть в лапы к тебе, капитан Лу, — сплошное невезение для этих ребят.

Лу Хэли с изрядным вызовом приподнял бровь, соглашаясь.

Направляясь к выходу, Вэнь Шан обернулся и бросил через плечо:

— Шевелись давай, я слышал, Цзян Хуань пришел в себя. Если он вернется, это дело снова… Ой, матушка!

Вэнь Шан с размаху врезался в кого-то.

— Цзян Хуань?!

Лу Хэли едва не поперхнулся водой — при одном упоминании фамилии Цзян у него теперь буквально волосы вставали дыбом.

Подняв голову, он действительно увидел Цзян Хуаня. Не прошло и полчаса, как тот успел переодеться из больничной робы в отутюженную белую рубашку и костюмные брюки. На плече одежда слегка топорщилась, выдавая очертания повязки.

— Ой, капитан Цзян, — поспешно подхватил его под локоть Вэнь Шан. — Кто же выходит на работу на следующий день после ранения?

Цзян Хуань вежливо поблагодарил Вэнь Шана за заботу, неоднократно подчеркнул, что восстанавливается поистине молниеносно, и поинтересовался успехами третьего отдела. Лу Хэли издал скептический смешок, но стоило Цзян Хуаню повернуться к нему, как лицо того мгновенно окаменело.

Вэнь Шан почувствовал, как воздух в комнате разом похолодал на несколько градусов. Прекрасно понимая, что назревает грандиозная битва, он поспешил ретироваться под благовидным предлогом.

Когда в помещении остались только они двое, Лу Хэли решил нанести удар первым:

— Эй, по фамилии Цзян, твое ранение ко мне не имеет ни малейшего отношения. Если бы ты вчера не полез, я бы от той пули запросто увернулся, так что не вздумай вешать собак на меня.

— И не собирался. — Нахмурившись, Цзян Хуань окинул взглядом его грязную одежду и с брезгливостью отступил на шаг: — Капитан Лу, вы можете следить за своим внешним видом как сотрудника полиции?

Лу Хэли хмыкнул, ухватил себя за воротник футболки и пошел в контратаку:

— А ну взгляни получше, чья это кровь запачкала мою одежду?

Огромные бурые пятна на футболке — от ворота до груди и подола — пестрели повсюду самыми разными оттенками. Если бы кровь Цзян Хуаня измазала его до такого состояния, это потребовало бы немалых усилий: упорной возни, взаимных захватов и объятий...

О нет, ближнего боя!

Взгляд Цзян Хуаня на мгновение задержался на футболке Лу Хэли, после чего он с бесстрастным выражением лица отвернулся.

Слабый, призрачный румянец снизу вверх медленно пополз по его ушам.

http://bllate.org/book/24103/2775724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу