×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as a Mermaid, I'm Pregnant with the Villain's Child / Русалочка для злодея: неожиданное положение: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Маленькая русалка хочет спать отдельно

Солнце поднялось высоко, птицы заливались радостным щебетом. Трое путников во главе с Хай Наньенем наконец пришли в себя. Су Хэн, который в этот момент пил воду, тут же отставил флягу и подошёл к ним:

— Ну как вы? Есть какие-нибудь жалобы на самочувствие?

Хай Наньень покачал головой. Голова всё ещё гудела, а в памяти всплывали обрывки вчерашних событий. Он слегка потёр виски и, подняв взгляд на Су Хэна, чуть не вскрикнул от неожиданности.

— Это что ещё за наряд? Зачем ты нацепил на лицо вуаль? — нахмурившись, спросил он.

Хай Наньень потянулся рукой, чтобы приподнять ткань, но Су Хэн слегка отстранился, уворачиваясь. Опустив глаза и стараясь не смотреть на собеседника, он ответил:

— Ничего особенного. Солнце сегодня палит нещадно, а я с самого утра заметил, что при попадании солнечных лучей кожа начинает чесаться. Решил вот прикрыться.

Хай Наньень кивнул, решив временно поверить ему на слово.

Серьёзных травм ни у кого не было, поэтому, немного отдохнув, они продолжили путь. Однако ехать в префектуру Баодин было больше нельзя: враги уже знали об их маршруте и наверняка устроили там засаду. Поразмыслив, Хай Наньень принял решение сделать большой крюк: сначала добраться до префектуры Хэцзянь, оттуда до Тяньцзиньвэя, а затем уже вернуться в Цзинши.

Это затягивало путешествие как минимум на месяц.

В полдень четверо путников остановились на привал у небольшой речки. Су Хэн отошёл от остальных к самой кромке воды, присел и снял вуаль. В зеркальной глади отразились его глаза — глубокие, тёмно-синие, полные тишины и какой-то первобытной стати, придававшей всему его облику благородный вид.

Он в смятении приоткрыл рот. Вчера клыки лишь слегка выступали над зубами, но теперь они заметно удлинились: даже когда он плотно сжимал губы, острые кончики всё равно выглядывали наружу.

Су Хэн с досадой коснулся зубов и тяжело вздохнул, обращаясь к своему отражению:

— Кем я становлюсь? Русалкой или просто рыбой?

Закатав рукава, он увидел, что чешуя уже добралась до предплечий. Рыбьи черты проявлялись слишком быстро, а вместе с ними усиливались и странные инстинкты. Он всерьёз опасался, что не продержится до возвращения в Императорский дворец.

Су Хэн рассеянно швырнул камень в воду.

— Кто это тут решил покомандовать? — раздался внезапный голос.

Су Хэн вздрогнул, в испуге натянул вуаль обратно на лицо, и тут же до него донёсся едва уловимый смешок.

Он в раздражении поднял маленькую рыбку, плававшую у берега, и ткнул её пальцем:

— Я превращаюсь в рыбу из-за одного порошка, который проглотил. Скоро совсем потеряю человеческий облик.

Рыбка, почуяв от него запах Бога Морей, остолбенела от ужаса и не могла вымолвить ни слова. Но, принюхавшись, она вскричала:

— Ты же дитя Бога Морей! Разве Тиран не пожрал тебя? Как ты можешь быть жив?

— Кто сказал, что меня сожрали? — Су Хэн поднёс рыбку ближе к лицу. — Кто распускает эти нелепые слухи?

Су Хэн швырнул рыбку обратно в воду и, понурившись, сел на берегу, то и дело тяжело вздыхая:

— Какой же идиот пустил этот слух? Вот вернусь в море — устрою ему взбучку!

Под вуалью лица Су Хэна в воде было не разглядеть. С тех пор как у него появились рыбьи черты, слух и зрение на суше стали значительно хуже, но стоило ему оказаться в воде, как чувства обострялись. Поэтому он даже не услышал шагов подошедшего Хай Наньеня.

— Сударь, — пробормотал Су Хэн, вырывая пучок травы и нервно разрывая его на части, — если однажды я пропаду, вы ведь поищете меня у реки, правда?

Хай Наньень, который до этого задумчиво играл с водой, одёрнул руку и с лёгким недоумением посмотрел на него:

— Если ты хочешь остаться, зачем же куда-то уходить?

Слова Хай Наньеня разозлили Су Хэна, и он выпалил:

— А если я вдруг исчезну, ты даже не попытаешься меня найти?

Хай Наньень нахмурился, обдумывая вопрос, а затем ответил:

— С чего бы тебе исчезать? Если ты сам решишь уйти, зачем мне тебя искать и удерживать? А если ты уходить не хочешь, то как можешь пропасть без вести? Разве что мы разминемся с Гун Нинфэем, но в ином случае я не вижу причин для поисков.

Су Хэн сдавленно выдохнул, чувствуя, что гнев не находит выхода. В конце концов, он лишь грустно вздохнул, глядя на беззаботно плавающих в реке рыбок. Он не мог объяснить свои чувства, а Хай Наньень не понимал его — это бессилие доводило до отчаяния. Ему всё сильнее требовалась вода, чешуи становилось всё больше. Если так пойдёт и дальше, скоро он вообще не сможет находиться на суше.

Пришло время снова отправляться в путь. Су Хэн прислонился к стенке кареты, чувствуя, как кожа на открытых участках тела сохнет и стягивается. Он приоткрыл флягу и полил руки водой — только так кожа могла хоть немного «задышать».

К глубокой осени дни стали короче и холоднее. До захода солнца они добрались до маленького городка, где Гун Нинфэй отправился в постоялый двор снимать комнаты. Остальные последовали за ним. Обычно Су Хэн ночевал в одной комнате с Хай Наньенем, поэтому Гун Нинфэй, не задумываясь, попросил три комнаты повышенной комфортности. Но в момент оплаты Су Хэн вдруг удержал его за рукав и обратился к хозяину:

— Добавьте ещё одну комнату.

Все трое разом уставились на него, словно спрашивая: С чего это вдруг понадобилась ещё одна?

Су Хэн не мог позволить им увидеть свой нынешний облик. Под их вопросительными взглядами он на ходу придумал предлог:

— Хочу поспать один.

Сказав это, он схватил ключ и поспешно скрылся.

Сюэ Яошу с сомнением заметила:

— С тех пор как на нас напали, мне кажется, с ним творится что-то странное.

Гун Нинфэй кивнул:

— Вдруг начал носить вуаль, говорит, чешется кожа от солнца. С чего бы вдруг такая напасть?

Хай Наньень посмотрел на удаляющуюся спину, нахмурился, взял ключ и тоже ушёл.

Глубокой ночью в замке двери что-то тихо звякнуло. Хай Наньень тут же проснулся, напряжённо вглядываясь в темноту.

В комнату проскользнула чья-то неясная тень. Прижимая что-то к груди, фигура медленно двинулась к кровати.

Хай Наньень сжал кулаки, готовясь к прыжку. Незнакомец подошёл к постели, осторожно положил на подушку какой-то свёрток и принялся снимать верхнюю одежду.

Хай Наньень догадался, кто это, разжал кулаки и, лениво приподнявшись, произнёс:

— Время позднее, чего ты не в своей комнате? Зачем пожаловал в мою?

Человек, расстёгивавший халат, от неожиданности подпрыгнул, в ужасе обернулся и, увидев фигуру на кровати, чуть не упал в обморок. Переведя дух, он пролепетал:

— Я… я один уснуть не могу, вот и пришёл к вам.

— Разве ты не хотел спать отдельно? — в голосе Хай Наньеня проскользнула едва уловимая ирония.

Су Хэн поспешно замотал головой:

— Нет-нет, одному мне страшно. Гун Нинфэй меня пугает, к нему я точно не пойду. Сударь, потеснитесь, пожалуйста! Вот подрасту немного, перестану бояться спать один — и больше не буду вас беспокоить, хи-хи.

С этими словами он ловко юркнул под одеяло и, прижавшись к Хай Наньеню, проворковал:

— Поздно уже, давайте спать! Мы столько проехали за день, я просто валюсь с ног!

Он укутался поглубже, принял удобную позу, закрыл глаза и мгновенно провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/24102/2775633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу