Готовый перевод Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Воспоминания — Селантия

Чаоси смотрела на свое запястье, которое крепко сжимала Сонора. Эта рука была такой теплой и настоящей; жар, исходящий от ладони, казалось, проникал сквозь кожу и достигал самого сердца.

Золотой рыбий хвост Соноры весело покачивался рядом, поднимая мелкие пузырьки, которые под светом кораллового дворца переливались радужными бликами.

Все это казалось до невозможности реальным.

Чаоси чувствовала, как вода скользит по чешуе, ощущала аромат кораллов, смешанный с морской солью, и слышала доносящееся вдалеке мелодичное пение русалок. Эти голоса звучали так чисто и нежно, словно были способны очистить саму душу.

Если это сон…

— Не ходи туда…

Голос внезапно взорвался у нее в голове.

Это был не сладкий шепот Соноры и не тот зов, что манил её «домой». Это был другой голос — слабый, доносящийся будто с невообразимого расстояния, тонкий, как порвавшаяся нить.

— Это ложь…

Тело Чаоси содрогнулось.

В следующее мгновение весь мир пришел в движение.

Коралловый дворец начал искажаться, лицо Соноры расплылось, проплывающие мимо стражи начали растворяться, а краски — блекнуть, словно акварельный рисунок, залитый водой, где цвета текут, смешиваются и исчезают.

Чаоси попыталась за что-то ухватиться, но её руки прошли сквозь пустоту. Она чувствовала, как падает, кружится, как какая-то незримая сила тянет её вниз, в бесконечную бездну.

— Ха!

Чаоси резко открыла глаза. Перед глазами вновь предстал мрачный грот.

Светящийся мох, холодные камни, призрачно-голубое сияние и та самая «она», прикованная цепями к скале.

Чаоси тяжело дышала. Грудь вздымалась, сердце бешено колотилось, готовое вырваться из грудной клетки. Она хотела поплыть, хотела выбраться из этого жуткого места, хотела…

Она не могла пошевелиться.

Чаоси опустила взгляд на свое тело.

Вокруг её талии обвивалась цепь.

Такая же, как и на той, другой «ней»: черный металл, тусклый синий свет, ледяная фактура. Цепь обхватывала её со спины, пересекалась на животе и плотно смыкалась, образуя безупречный круг.

Цепь не была тугой, она не впивалась в кожу и не причиняла боли. Но она была здесь — реальная, холодная, не вызывающая сомнений.

Дыхание Чаоси участилось. Она подняла руки, схватилась за цепь и изо всех сил дернула.

Цепь не сдвинулась ни на миллиметр.

Она была как идеальный замок, клетка, созданная точно по её меркам. Пальцы чувствовали каждый узор на звеньях, ощущали исходящий от них холод, но как бы она ни старалась, цепь оставалась неподвижной.

— Нет… — пробормотала она, и в голосе послышалась дрожь. — Не надо…

В этот момент в темноте что-то шевельнулось.

Чаоси подняла голову, глядя вглубь грота — туда, где терялись цепи, в ту самую тьму, поглощающую всё вокруг. Она видела, как нечто извивается, приближаясь к ней.

Одна из цепей медленно выплыла из мрака.

Она походила на спящую змею, которую потревожили и которая почуяла добычу. Она парила в воде, медленно и осторожно подбираясь к Чаоси. На конце цепи был острый наконечник, напоминающий лезвие оружия или ротовой аппарат паразита.

Тело Чаоси напряглось до предела. Руки по-прежнему сжимали цепь на талии, она была прикована к месту, бежать было некуда. Она смотрела, как цепь приближается, метр за метром.

Она обвилась вокруг её правого запястья.

Ощущение было холодным и скользким, словно змея. Чаоси чувствовала, как цепь затягивается, ища удобную позицию, готовясь…

— Нет!

Собрав все силы, Чаоси резко дернула рукой.

Цепь отлетела в сторону. Она сделала несколько оборотов в воде, затем замерла, паря в пустоте, словно разгневанное живое существо. Она не бросилась снова, а тихо зависла, наблюдая, выжидая, выбирая момент получше.

Глаза Чаоси лихорадочно бегали. На правом запястье остался ледяной след и бледная красная полоска.

Она хотела уплыть, хотела сбежать из этого проклятого места, но цепь на талии удерживала её на месте. Ей оставалось только смотреть, как цепь снова медленно приближается.

Она остановилась меньше чем в метре от неё. Висела в воде, слегка подрагивая, будто в нерешительности, или словно к чему-то прислушиваясь.

Взгляд Чаоси метался. Дыхание почти остановилось, она застыла, боясь даже ресницами пошевелить.

— Нет… не надо… — шептала она, почти беззвучно. — Не подходи…

Цепь снова вздрогнула.

А затем… быстро отпрянула назад.

Почти в испуге она отступила, скрылась в темноте и растворилась в бесконечной пустоте, словно её никогда и не было.

Чаоси застыла. Она смотрела туда, где исчезла цепь, в голове была пустота. Она ушла? Почему? Ведь она могла… ведь она почти…

— Не ходи туда… — раздался слабый голос позади.

— Это ложь…

Чаоси резко обернулась.

Та «она», что была скована цепями, полуоткрыла глаза и смотрела прямо на неё.

Эти глаза — в точности как у неё самой, цвета сапфира, с длинными ресницами и слегка приподнятыми уголками. Но в них не было ни искры, ни жизни, лишь бесконечная усталость и слабость. Веки были приоткрыты лишь наполовину, словно ей стоило неимоверных усилий хотя бы немного их разлепить.

Чаоси смотрела на неё — на «себя», и сердце бешено колотилось, грозясь разорваться.

— Ты… — прохрипела она, голос дрожал. — Ты очнулась?

Та, другая Чаоси, не ответила. Её губы едва заметно шевельнулись, произнося едва слышные звуки:

— Слушай… меня…

Чаоси подалась вперед, ближе к прикованной девушке. Она могла лучше рассмотреть это лицо — лицо, которое было её точной копией, сейчас бледное до прозрачности, с обескровленными губами и глубокими тенями под глазами.

— Почему ты прикована здесь? — спросила Чаоси, голос её срывался. — Ты… это я… верно?

Ресницы той «Чаоси» слегка дрогнули. Это было крошечное, почти незаметное движение, но Чаоси его увидела.

Та кивнула.

Еле заметный кивок, но для Чаоси он прозвучал как удар грома.

Это была она.

Тогда кто же она сама?

Как только эта мысль возникла в голове, та, другая Чаоси, снова заговорила. Её голос был прерывистым, каждое слово давалось с огромным трудом:

— Дома… не существует… все ложь…

Тело Чаоси пошатнулось.

— Ложь… это ложь…

Голос той «Чаоси» становился всё тише, полуприкрытые глаза слабели, казалось, вот-вот закроются навсегда. Но губы всё еще двигались, пытаясь произнести хоть что-то:

— Ложь… Се… свя… ложь…

— Что ложь? — отчаянно спросила Чаоси. — Селантия?

Но та «Чаоси» уже не могла ответить. Её глаза закатились, взгляд затуманился, губы продолжали беззвучно шевелиться. Напоследок она едва слышно выдохнула:

— Не… ищи…

Не успела она закончить, как глаза окончательно закрылись. Бледное лицо застыло в прежней мертвой тишине, словно это пробуждение было лишь галлюцинацией.

Чаоси смотрела на неё, остолбенев, внутри роились тысячи вопросов.

И тут она почувствовала, что цепь на её талии начинает вибрировать.

Она начала распадаться с обоих концов, превращаясь в крошечные светящиеся точки. Эти искры, подобно светлячкам, медленно поднимались в голубоватом свечении и исчезали в темноте. Очертания цепи таяли всё быстрее, исчезая от концов к центру.

— Хлоп.

Раздался едва слышный звук, и последний кусочек цепи рассыпался искрами в пустоте.

Чаоси посмотрела на поясницу — там ничего не было. Словно цепи никогда и не существовало.

Весь мир начал рушиться.

Грот сотрясался, скалы трескались, светящийся мох угасал. Призрачно-голубой свет становился всё слабее, отовсюду наступала тьма, поглощая всё на своем пути.

Чаоси смотрела на ту, прикованную «себя», смотрела, как она неподвижно лежит в рушащемся гроте с закрытыми глазами. Она хотела подплыть, спасти её, хотела…

— Нет!

Крик вырвался из её горла.

Чаоси резко открыла глаза.

Чье-то лицо находилось вплотную к её щеке, так близко, что можно было разглядеть каждую ворсинку.

Нуаннота смотрел на неё с тревогой и беспокойством.

Он парил рядом с её лицом, слегка касаясь её щеки своим пушистым тельцем. Увидев, что Чаоси открыла глаза, он издал радостный, тонкий писк:

— Чиу!

Он отлетел от неё, сделал круг в воздухе и устремился в сторону. Чаоси проследила за ним взглядом и увидела другого духа Луны, который держал чашку с дымящимся чаем, паря у края кровати. Этот дух был чуть меньше Нуанноты и сейчас смотрел на неё с тем же беспокойством.

Нуаннота подлетел к нему, потерся головой о товарища, затем обернулся к Чаоси и снова издал «Чиу», словно говоря: «Она проснулась, можно подавать чай».

Дух Луны кивнул, осторожно поднес чашку к постели и протянул её Чаоси.

Чаоси медленно села.

Тело казалось тяжелым, словно она только что совершила долгое и изнурительное путешествие. Голова кружилась, виски болезненно пульсировали, а в левом глазу еще осталось легкое покалывание. Она протянула руку и взяла чай. Чашка была теплой, от неё исходило приятное успокаивающее тепло.

Она посмотрела на содержимое. Это был бледно-золотистый чай с маленькими лепестками на поверхности, источающий свежий, слегка сладковатый аромат. Успокаивающий чай — так вот что означали действия Нуанноты?

Она подняла голову, чтобы поблагодарить, и увидела, как в комнату входит Колумбина.

Утренний свет проникал вслед за ней, очерчивая её силуэт теплой золотой каймой. В лучах света её длинные волосы мягко сияли, а сама Колумбина внимательно смотрела на Чаоси.

Она подошла к кровати и присела на край. Протянула руку и коснулась тыльной стороной ладони лба Чаоси.

Прикосновение было теплым и приносило удивительное чувство покоя. Её рука замерла на лбу Чаоси на несколько секунд, а затем отстранилась.

— Жара нет, — тихо сказала Колумбина, и в её голосе послышалось облегчение.

Она смотрела на Чаоси, в её еще немного затуманенные сапфировые глаза, на бледное лицо, покрытое холодным потом.

— Кошмар приснился? — спросила она.

Чаоси смотрела на неё, на это нежное лицо, в эти заботливые глаза. Картины сна всё еще всплывали в памяти.

Она кивнула.

Движение было едва заметным, но от него её снова качнуло.

Колумбина протянула руку и поддержала её за плечи. В этот момент её руки стали для Чаоси надежной гаванью.

— Я всё слышала, ты говорила «не надо», — мягко сказала Колумбина, её голос был нежным, как лунный свет на морской глади. — Не бойся.

Её рука соскользнула с плеча и нежно сжала ладонь Чаоси.

— Ты в Обители Морозной Луны, — Колумбина смотрела прямо в глаза Чаоси, выговаривая каждое слово четко и ясно. — Здесь никто не причинит тебе вреда.

http://bllate.org/book/24092/2773404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Genshin: Mermaid and Dove / Геншин: Русалка и Голубь / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода