Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сян Цзун, да вы же решили разрушить чужое счастье, — Вэй Вэй велела убрать со столика перед Сян Ваньчэнь батарею рюмок с шотами и поставила вместо них банку колы.

Холодная красавица прижалась лицом к собственным согнутым рукам, и ее персиковые глаза, покрасневшие от алкоголя, казались чересчур влажными.

Сян Ваньчэнь шмыгнула носом и пьяным голосом произнесла:

— Я просто, я просто не могу смотреть, как моя бывшая девушка мучается! Разве я не могу ей помочь...

Вэй Вэй аж передернуло — она никак не могла привыкнуть к тому, что Сян Ваньчэнь говорит таким липким, привязчивым тоном.

— Ты разве не хочешь снова сойтись с ней?

Лицо Сян Ваньчэнь помрачнело, она уткнулась лицом в сгиб локтя, вытянула руку и, сжав кулак, вяло стукнула им по столу.

— Я тогда думала...

Она была абсолютно уверена, что раз Ши Синъюй сохранила ее метку, то все еще помнит о ней.

— Один-единственный кусочек мази тоже ничего не доказывает.

Видя, что Сян Ваньчэнь и правда тяжело, Вэй Вэй постеснялась и дальше сыпать соль на рану и заговорила с ней мягче.

Сян Ваньчэнь, конечно, все понимала сама, но нечто застряло в горле костью, не давая покоя.

— Тогда скажи, раз состояние ее железы сейчас хуже некуда, почему она вообще думала о том, чтобы сдать феромоны?

— Почем мне знать? — закатила глаза Вэй Вэй. — Раз у тебя хватает удури напиваться здесь, почему бы тебе не спросить у нее самой прямо?

— Я... — Сян Ваньчэнь закусила губу.

Дело было не в том, что ей не хотелось спросить, просто каждый раз, стоило ей увидеть Ши Синъюй, как слова застревали в горле. Наверное, она боялась, что этот бета действительно существует, или же опасалась молчания со стороны Ши Синъюй. К тому же сейчас Ши Синъюй доверяла Е Чэну, а она не хотела выдавать Е Чэна раньше времени.

— Ты уже заперла человека возле себя, а теперь спохватилась гадать, есть ли у нее пара? Не поздновато ли, Сян Цзун? — поддразнила Вэй Вэй.

Сян Ваньчэнь поджала губы, и наружу хлынули феромоны — густой, увядающий аромат вперемешку с невыветрившимся запахом алкоголя. От этого глаза защипало и они покраснели.

Скучающе сделав глоток колы и нахмурив изящные брови, она с присущим альфам напором заявила:

— Ну и что с того, если у нее появился партнер-бета?

Вэй Вэй приподняла бровь: неужели допилась до умопомрачения?

— Этот бета ни капельки о ней не заботится! Где он был, когда Ши Синъюй донимали преследователи? Где он был, когда Ши Синъюй ссорилась с Линь Лань? Ши Синъюй столько дней провела в больнице, а он... почему он вообще не переживает, почему не приходит навестить ее? К тому же... — Сян Ваньчэнь, словно что-то вспомнив, внезапно переменилась в лице, ее расфокусированный взгляд вдруг обрел резкость.

Она резко выпрямилась, ухватила Вэй Вэй за руку и выпалила:

— Нет, погоди! Если у Ши Синъюй и впрямь есть партнер, почему раньше она предпочла отправиться в общественный приют, а не обратиться за помощью к этому бете?

Ее разум наконец выбрался из тупика, прояснившись. Мнимый противник в ее голове в одно мгновение растаял, обратившись лишь в собственную ревность и обиду.

Вэй Вэй приподняла брови, подперла подбородок рукой и парировала ее же недавними словами:

— А почему она тогда так спешила сдать феромоны?

Сян Ваньчэнь помрачнела, пару секунд о чем-то раздумывая, а затем резко поднялась и направилась прямиком к выходу. Алкоголь подстегивал эмоции, заставляя их бурлить подобно раскаленной лаве; поднявшаяся волна жара сожгла и без того хрупкие остатки здравого смысла. Останавливаться было уже поздно.

Вэй Вэй вытянула шею ей вслед и крикнула:

— Сян Цзун, ты куда?!

— В больницу! — донесся до нее грозный голос Сян Ваньчэнь. — Пойду во всем разберутся!

Плевать, выдаст она Е Чэна или нет! Больше нельзя было терпеть эти туманные догадки! Она должна во всем разобраться лично!

***

В половине одиннадцатого, закончив капать последнюю капельницу, Ши Синъюй приняла душ. Рана на плече уже затягивалась, фиксатор с руки сняли. После того как она искупалась, дежурившая в палате медсестра заново обработала ей рану и сменила повязку.

— Вам все же стоит быть осторожнее во сне, — напомнила медсестра.

Ши Синъюй вежливо поблагодарила ее.

Днем она много спала, так что к ночи у нее открылось второе дыхание: лежа в постели, она ворочалась с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз. После трех дней лечения ее состояние заметно улучшилось. Инъекции гормонов больше не причиняли прежней боли — судя по всему, упомянутая Е Чэном клеточная память железы действительно заработала.

Хотя запаха диких роз она больше не чувствовала, железа словно улавливала успокаивающие феромоны альфы. Настолько реалистично, что ей казалось, будто Сян Ваньчэнь находится рядом и охраняет ее сон.

Мысленно она даже горько усмехнулась: знала бы она об этой самой «памяти железы» раньше, после расставания делала бы себе побольше уколов прямо в железу — глядишь, и не пришлось бы с таким мучительным крахом бодрствовать до самого рассвета.

Тоска по человеку способна принимать вещественные формы: она сгущается в бесконечно прокручиваемые в голове воспоминания, обращается потоками слез и в конце концов превращается в тот самый несуществующий, еле уловимый цветочный аромат.

Врач выписывал ей снотворное, но она отказывалась его принимать. Снотворное дарило сон, но лишало сновидений, а без них она больше не могла встретиться с Сян Ваньчэнь во сне. Эта «ломка» после расставания длилась целых полгода, прежде чем пойти на спад.

Уснуть так и не удавалось, поэтому Ши Синъюй в конце концов встала, отыскала в гостиной бумагу с ручкой и решила поискать работу и жилье.

В носу внезапно защипало от призрачного аромата роз. Ши Синъюй растерянно подняла взгляд на дверь и машинально коснулась рукой задней шеи. Затем снова уткнулась в экран телефона.

Однако черный кончик ручки слишком долго замер на бумаге, оставив некрасивую кляксу. Она отвлеклась и уже не могла сосредоточиться.

Аромат, окутывавший ее носоглотку, так и не рассеялся, и Ши Синъюй поднялась, направляясь на этот запах.

Дверь палаты отворилась, и она нос к носу столкнулась с Сян Ваньчэнь. Обе замерли. Ни одна из них не ожидала встретить другую в такой час.

Покрасневшие персиковые глаза той слегка моргнули, и она спросила:

— Почему ты не спишь?

От нее пахло алкоголем, и Ши Синъюй едва заметно отступила назад:

— Ты пила?

— Угу, — Сян Ваньчэнь пыталась перебить запах алкоголя собственными феромонами. — Чуть-чуть.

— Что-то... случилось?

Сян Ваньчэнь покачала головой:

— Я просто хотела посидеть здесь, скоро уйду.

Ши Синъюй тяжело вздохнула: она понимала, что Сян Ваньчэнь пьяна. Выпивала та обычно сносно, и в подпитии выглядела почти так же, как в будни, сохраняя перед людьми свой холодный и отстраненный вид. Но если бы она была трезва, то ни за что не позволили бы своим феромонам так бесцеремонно изливаться наружу. И уж точно не вела бы себя так липко.

Дикие розы буйно разрастались, обвивая запястья и щиколотки Ши Синъюй цепкими лианами. Они напоминали грибницу, вязко оседая на каждом дюйме ее кожи, стремясь прижаться как можно ближе. А мгновение спустя лозы оплели ее горло, и грибница укутала железу.

Заметив, судя по всему, дискомфорт Ши Синъюй, Сян Ваньчэнь попыталась протянуть руку, но на полпути передумала и крепко сжала ее в кулак вдоль бедра.

— Не обращай на меня внимания, — произнесла она. — Я просто посижу.

Ши Синъюй вернулась в комнату, налила ей стакан теплой воды и села рядом.

Избыток принятого алкоголя начал давать о себе знать: запоздалое головокружение заставило Сян Ваньчэнь почувствовать, будто потолочный светильник без всякой причины раскачивается из стороны в сторону, вызывая спазмы в желудке.

— Ши Синъюй, — позвала она.

— Мм.

Хотя она сгорала от желания прийти сюда за ответом, сейчас, когда они могли вот так спокойно сидеть рядом, ей вдруг стало жалко разрушать этот хрупкий момент.

Электронные часы в коридоре методично отсчитывали секунды. Алые цифры скакали одна за другой, усиливая томительное напряжение в тишине.

В половине двенадцатого дикие розы наконец свернули своеволие.

Сян Ваньчэнь поднялась, светлые глаза скользнули вниз, пару секунд вглядываясь в Ши Синъюй, после чего она моргнула, сгоняя лишние эмоции со дна глаз, и бросила:

— Я ухожу.

Развернувшись, она зашагала прочь, не оглядываясь, страшась, что в следующую секунду запертые на самом дне сердца чувства взорвутся. Но вдруг она заметила, что Ши Синъюй идет следом.

Мягкие домашние тапочки остановились всего в метре у нее за спиной.

Сян Ваньчэнь обернулась и, не в силах сдержать беспричинно всколыхнувшуюся ярость, набросилась на нее с упреком:

— Ши Синъюй, ты почему не возвращаешься в палату, за мной-то увязалась?!

То сама отталкивает ее изо всех сил, то вдруг тащится следом в такой момент. Это сводило ее с ума.

— Я переживаю... — тихонько проговорила Ши Синъюй. — Я боялась, что ты упадешь по дороге, поэтому...

Сян Ваньчэнь с неприязнью усмехнулась:

— И что толку от такой заботы?

Но в ответ Ши Синъюй неизменно отмалчивалась. Это было все равно что бить кулаком по вате — Сян Ваньчэнь абсолютно не понимала, как ей поступить и что делать дальше.

Однако сегодня она не собиралась просто так отпускать Ши Синъюй — ей хотелось сорваться, воспользовавшись хмелем.

— Ши Синъюй, и что это за забота такая?! — повысив голос, потребовала ответа она.

— Просто... просто... между друзьями...

— Друзьями? — Сян Ваньчэнь шагнула ближе, прищурившись на Ши Синъюй светлыми глазами. — Разве не ты заявляла, что даже дружить со мной не хочешь? Пряталась от меня, отталкивала, требовала провести четкую черту, заявить об окончательном разрыве и больше не преследовать тебя. Разве не ты все это говорила?

Голос Сян Ваньчэнь, звучавший до того жестко, постепенно сменился мягкими рыданиями:

— Ши Синъюй, разве не ты все это говорила?

Ши Синъюй сглотнула вязкую слюну.

Окутывавшие ее феромоны были настолько тягостными и густыми, что тяжелым камнем давили на сердце, начисто стирая те крохи румянца, что успели вернуться к ней.

— Прости...

— Ши Синъюй... — голос Сян Ваньчэнь оборвался на полуслове, глаза покраснели до крови, и влага в них почти готова была пролиться. — У тебя... у тебя кто-то появился?

Ши Синъюй опешила:

— Что?

— У тебя кто-то появился? — упрямо повторила Сян Ваньчэнь, шмыгая носом.

Вот почему та решила провести между ними такую четкую, безупречную черту.

— ... — поначалу Ши Синъюй подумала, что Сян Ваньчэнь протрезвела, но теперь поняла, что та не только не протрезвела, но упилась еще сильнее.

Еще секунду назад злилась на нее, а в следующее мгновение уже жалобно льнет к ней, снова и снова выпытывая, не появился ли у нее кто-то любимый.

Заключенная в кольцо ее рук, Ши Синъюй не могла пошевелиться. Она чувствовала, как Сян Ваньчэнь уткнулась лицом ей в шею, оставив там влажный след.

Ши Синъюй было невыносимо тяжело: Сян Ваньчэнь никогда при ней не плакала, и она понятия не имела, что ее слезы обжигают настолько сильно. Сердце словно окунули в чан с уксусом, извлекая наружу горечь и кислую боль.

С трудом подняв руку, Ши Синъюй всхлипнула носом, готовая заплакать вместе с ней, и пробормотала:

— Никого у меня нет.

Всегда любила только тебя.

— Правда? — альфа крепче и собственнически сжала руки в замок.

Поддавшись хмелю, она больше не притворялась, не играла роль и отбросила наигранную враждебность, во всеуслышание выплескивая переполнявшее ее неуемное чувство собственничества.

Она думала, Ши Синъюй лишь сочтет ее капризной, досаждающей пьянчугой.

Но вместо этого услышала, как Ши Синъюй тихо прошептала ей на ухо:

— Хорошо, не буду никого заводить.

Если бы не доносившееся до слуха дыхание Ши Синъюй и тепло ее выдоха, Сян Ваньчэнь почти поверила бы, что все это — порожденный алкоголем прекрасный сон.

И Ши Синъюй тоже погружалась в него с головой.

http://bllate.org/book/24090/2773118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода