× Вроде все работает)

Готовый переклад What If My Wife Is Too Charming / Моя жена — опасное искушение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двое студентов, вы тоже из 419-й комнаты? — Первым пришел в себя Чжоу Фан, хотя сейчас эта цифра — 419 — казалась ему не слишком-то счастливой.

Его тетушка была замужем за единственным сыном в трех поколениях, а у этого тупого пса вообще не было братьев, так что не хватало еще сдуру голову потерять из-за какой-то красоты. С чего это в одной комнате собралось сразу двое парней такой катастрофической внешности?

Хань Шимин приподнял бровь:

— Да.

Лю Цзинтун, волоча за собой багаж, молча прошел мимо, но у самого окна вдруг затормозил и вернулся к ребятам.

— Э-э-э, меня зовут Лю Цзинтун, теперь мы соседи по комнате.

Хань Шимин подхватил разговор:

— О, привет, сосед. Я Хань Шимин, а это — Шэнь Хуай. А вот этих э-э-э мы не знаем.

Чжоу Фан фыркнул со смеху. Шэнь Хуай до боли сжал ручку дверцы шкафа сбоку, на лице его застыло ледяное выражение.

Лю Цзинтун в упор оглядел новых соседей и мысленно погрузился в отчаяние.

Черт, о титуле главного красавца университета можно было окончательно забыть. А ведь это было уже у него в кармане! Теперь братец со смеху сожрет его живьем.

— Вы уже выбрали места?

— Шэнь Хуай.

Солнце за окном уже клонилось к закату, лучи падали на очки Шэнь Хуая, отражаясь легким блеском.

Хань Шимин с полминуты смотрел прямо в глаза Шэнь Хуаю и наконец произнес:

— Перебирайся со мной направо.

Шэнь Хуай все еще сидел на корточках перед чемоданом, собираясь его открыть, и казалось, совершенно не замечал разговора соседей.

— М-м, он у левого окна, а я у левой двери.

— Ни за что, не нужно, не приставай. — Лю Цзинтун всеми фибрами души сопротивлялся тому, что собирался сказать его брат.

Шэнь Хуай поднялся на ноги. Он был на три сантиметра ниже Хань Шимина, и, глядя перед собой, как раз видел его прямой нос.

Но Шэнь Хуай вечно норовил уставиться на незаметный кончик чэлки посреди лба Хань Шимина. Тот казался ему беспроигрышной стрелой, которая всегда безошибочно попадала в самую сокровенную, жадную точку его сердца, цепляя крючком тайных фантазий так, что отступить назад уже не было ни единого шанса.

Хань Шимин наклонился, обойдя Лю Цзинтуна, одной рукой подхватил чемодан Шэнь Хуая и задвинул прямо под его письменный стол. Свысока глядя на намеренно мешкавшего парня, он поторопил его:

— Перебираемся вместе.

Хань Шимин:

— Ничего страшного, тут только немного обрывков бумаги осталось, это еще не уборка. — Они ведь тоже только что пришли.

— Чего ты людям про это говоришь? У них же шкафы чистые.

Когда-то они едва не подрались — вот и всё знакомство.

Чжоу Фан с облегчением выдохнул: его братец и правда дурачок, которому везет. В 419-й комнате для его младшего брата, пожалуй, уже и не осталось повода сгибаться в поклоне, ведь внешность у того особой конкуренции не составляла.

— Ребят, можно кое о чем договориться? — Заметив, что вещи Хань Шимина и Шэнь Хуая еще не распакованы, Чжоу Фан вклинился в разговор, но взгляд его был прикован к Хань Шимину.

— Ладно, переедем вместе.

Шэнь Хуай медленно поднял голову. В чистых глазах за линзами очков бушевали бурные волны: только что Хань Шимин непривычно шутил с остальными, а теперь с чего-то вдруг заговорил с ним.

— У него с детства есть одна привычка: если спать головой к двери, ему снятся кошмары. Не могли бы вы поменяться? Ваша кровать как раз за дверью.

Лю Цзинтун, как игрок основного состава экономического факультета, в прошлом немало матчей провел против их факультета компьютерных наук. В обычной жизни его взрывной и капризный характер и до десяти процентов не дотягивал до того, что творилось на баскетбольной площадке.

Хань Шимин распахнул шкаф и принялся за вещи. И надо же было такому случиться: где только люди не встречаются! Прошлый соперник по матчу теперь стал однокурсником.

Хань Шимин на секунду замер с вещами в руках:

— Хорошо, без проблем.

Лю Цзинтун почесал затылок и попытался оттащить Хань Шимина за рукав:

— Не слушай моего брата, у окна еще пусто, я и сам туда пойду. Серьезно, незачем вам двоим куда-то перебираться.

Лю Цзинтун был задирой только со своим братом, а к новым соседям относился очень дружелюбно. Радость от того, что удалось вырваться из дома и наконец зажить своим умом, так и сияла в его ослепительно белой улыбке — по-спортивному открытой и болтливой.

— О, так вы одноклассники по старшей школе? Как здорово, поступили в один вуз.

— Я тоже считаю, что здорово. — Хань Шимин достал ноутбук и потряс им перед Шэнь Хуаем. — Подарок к поступлению я привез. А твой где?

Шэнь Хуай вытащил свой ультрабук и демонстративно водрузил его на стол. После того как его отчитали за бессмысленную трату денег, эта вещь казалась ему сплошным позором.

Хань Шимин бросил распаковываться, сложил руки на груди и уставился на затылок Шэнь Хуая. Тот поначалу держался невозмутимо, неторопливо укладывая купленную впопыхах камеру в угол шкафа, но, заметив краем глаза, что Хань Шимин всё еще стоит на месте, смутился.

Словно назло, Шэнь Хуай извлек из потайного кармана чемодана ту самую непрактичную железку, достал из рюкзака литиевую батарею и ловко установил ее прямо на глазах у Хань Шимина.

Хань Шимин усмехнулся. Ну и характер! Теперь понял, как стыдно? А о чем думал, когда покупал?

Лю Цзинтун ничего в этом не смыслил, но ему безумно понравился крутой серебристый корпус ноутбука. Он тут же сфотографировал его, запустил поиск по картинке, а когда увидел цену, тут же сник: мало того что новый сосед красив, так еще и богат — судя по всему, за звание главного красавца факультета ему тоже не видать победы.

— Братец?

— Проваливай!

До окончания регистрации оставалось еще два дня, по коридору разносился гул голосов. Новые студенты прибывали один за другим: кто-то с родителями, но хватало и тех, кто приехал сам.

— Тук-тук-тук...

Наконец-то объявился последний сосед. Из-за двери доносился мягкий, ласковый голос женщины средних лет.

Лю Цзинтун громко крикнул:

— Заходите, дверь не заперта!

Дверь отворилась. Вошла миниатюрная, ухоженная женщина, которая еще до начала разговора озарила всех улыбкой. Следом за ней семенил миловидный паренек с наивным выражением лица. На обоих его ушах красовались крошечные серебряные гвоздики.

Мать и сын были очень похожи: острые подбородки, миндалевидные глаза, округлые лбы, нежная и белая кожа, разве что губы чуть надуты, да пырскали здоровьем.

Новый сосед был сантиметров на десять выше матери, но ростом все равно не дотягивал до метра семидесяти трех — семидесяти четырех. Увидев в комнате ряд высоких и красивых парней, он явно растерялся и замер на пороге.

Тетушка, видимо, уже давненько не говорила на путунхуа, и речь ее звучала чуть чумной:

— Разве это не 419-я комната? Все четыре места уже заняты?

При этом она то и дело поднимала глаза, разглядывая молодежь в комнате, и с каждым мгновением ее удивление только росло. Нынче дети пошли на диво хороши! Раньше она считала красавчиком собственного сына, но стоило выйти в свет, как оказалось, что за любым холмом вырастают горы повыше.

Чжоу Фан тут же отозвался:

— Нет-нет, тетушка, я тоже провожающий, вон то место еще свободно. — И он указал на угол у окна.

Женщина осталась крайне довольна расположением кровати и, ухватив застывшего сына за руку, двинулась вглубь комнаты:

— Юнь-Юнь, как здорово! Смотри, у окна еще есть место, мы пришли как раз вовремя.

— Это мой сын, Ван Юньчжоу, дома мы зовем его Юнь-Юнь. Пожалуйста, приглядывайте за ним здесь, ладно? — С этими словами она извлекла из пакета местные деликатесы — это была на редкость гостеприимная старшая.

— Что вы, что вы, тетушка, вы излишне вежливы. — Ребята поспешно приняли подарки и заодно представились.

Женщина принялась за дело с молниеносной быстротой: она вихрем сновала туда-сюда, пока Чжоу Фан, у своего-то младшего брата сидевший на шее, тут же принялся с готовностью подавать матери Ван Юньчжоу всевозможные вещи.

Ван Юньчжоу попытался было помочь, но мать лишь отмахнулась от него, и парню оставалось только сидеть на стуле, обдуваемый прохладой кондиционера, и украдкой бросать взгляды на трех новых соседей. На вид он был довольно застенчивым.

Мать с сыном прибыли самыми последними, но управились быстрее всех — с какой-то невероятной скоростью они даже успели повесить противомоскитную сетку.

Шэнь Хуай сбился с толку, складывая одежду, руки его слегка дрожали. Глянув на Хань Шимина, он понял, что тот продвинулся ненамного дальше.

Это принесло ему успокоение.

А Лю Цзинтун умудрялся одновременно наводить порядок и крутить в руке баскетбольный мяч так быстро, что тот сливался в сплошное цветное пятно.

— Не хотите сходить с тетушкой перекусить? Я угощаю, — хлопотавшая весь день добрая женщина поправила растрепавшуюся прическу и пригласила ребят.

Шэнь Хуай с завистью глянул на москитную сетку:

— Спасибо, тетушка, не стоит, мы еще не закончили, а потом, наверное, нужно будет докупить кое-какие мелочи.

Хань Шимин и Лю Цзинтун тоже вежливо отказались. Тетушка же, используя каждую секунду, продолжала обустраивать вещи Ван Юньчжоу и попутно наводить мосты.

Не прошло и часа, как она уже выведала все об их школьной успеваемости. Такой талант зарабатывался явно не одним десятилетием упорных тренировок.

Рисковать и оставаться с ней на обед никто не решился — не хватало еще, чтобы родительница нового соседа ободрала их как липку, ведь тетушка уже успела узнать, что их бывший классный руководитель страдает облысением и зовется Че Чао.

— Ну хорошо тогда. Юнь-Юнь сегодня ночует со мной в гостинице, а завтра вернется. Мальчики, посторожите тут наши вещи.

Четыре головы в комнате закивали так часто, что едва не отвалились.

Дверь открылась и закрылась.

— Фу-у... — Первым шумно выдохнул Лю Цзинтун. — До чего же жутко! Его тетушка — то бишь мама Чжоу Фаня — всегда говорит коротко и по делу, а вот с такими эмоциональными старшими я общаться смертельно боюсь.

Он тут же повернулся, надеясь найти у нового соседа отклик и утешить друг друга в этой буре, но увидел, как Шэнь Хуай стоит на кровати на коленях, застилая постель. Футболка задралась от наклона, обнажив полоску точеной белой талии, похожую на серебристый лунный свет на чешуе серебряной рыбки, чей хвост изящно изогнулся.

Черт, у него еще и ямочки на пояснице?!

Пока он во все глаза пялился на открывшийся вид, сбоку высунулась рука с безупречно плавными линиями мышц, под которыми едва заметно пульсировали вены. Длинные пальцы с четко очерченными суставами — всего лишь перекрещенными указательным и средним — в одно мгновение наглухо скрыли серебряную рыбку от посторонних глаз.

Хань Шимин отдернул руку, и его тяжелый, прожигающий насквозь взгляд заставил волосы на затылке Лю Цзинтуна снова встать дыбом.

Я не... я ничего такого... не то подумайте!

Шэнь Хуай на верхнем ярусе медленно обернулся.

???

http://bllate.org/book/24083/2770731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу