× Вроде все работает)

Готовый перевод What If My Wife Is Too Charming / Моя жена — опасное искушение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шимин, словно играя, пригласил её, но Чжэнь Синь проявила характер и не пошла.

Было видно, как она, мило и доверительно оттянув Шэнь Хуая в сторону, о чём-то долго с ним шепталась, а напоследок ещё несколько раз злобно зыркнула на Хань Шимина, после чего, взмахнув длинными волосами, гордо удалилась.

Хань Шимин потрепал себя по носу и с улыбкой опустил голову: судя по всему, его и правда возненавели. Какой свежий опыт! Впрочем, стало очевидно и другое: Чжэнь Синь вовсе не так сильно любит Шэнь Хуая, как кажется на первый взгляд.

Неизвестно почему, но от этой мысли Хань Шимин почувствовал некоторое облегчение.

— Давай я понесу книги, — Шэнь Хуай шагнул вперед, пытаясь забрать у Хань Шимина бумажный пакет, но тот лишь качнулся в сторону, уворачиваясь и пресекая любые попытки помощи.

— Не нужно, они легкие, ты лучше под ноги смотри.

Хань Шимин по-прежнему нёс книги в одной руке. Широкие плечи, длинные ноги — такой ладный силуэт, стоило ему появиться на улице, мгновенно приковывал взгляды прохожих, а каждое движение источало особую, неповторимую притягательность.

Шэнь Хуай бросил быстрый взгляд на идущего впереди парня, тут же отвёл глаза и нарочно отстала на полшага. Лишь спустя долгое время он заторможенно отозвался:

— Ой, спасибо.

— Между нами-то к чему такие церемонии.

Обращаясь к Шэнь Хуаю, Хань Шимин слегка улыбался, и в этой улыбке крылся какой-то двойственный смысл. Жаль только, что Шэнь Хуай плёлся позади и ничего не заметил.

Просто в его голове то и дело всплывал образ того хладнокровного, сдержанного и прекрасного юноши из прошлой жизни. Стоило сравнить его с нынешним парнем, неуклюже прятавшим свои чувства, как этот разительный контраст порождал столь тонкую и щекотливую иронию, что Хань Шимин едва сдерживал смех.

Компания их собралась немаленькая, но парней среди них было всего двое, поэтому официант выдал им меню отдельно.

Шэнь Хуай, Шэнь Хуай, а ты хорош. Столько лет притворялся и водил меня за нос.

Хань Шимин считал себя человеком с крепкими нервами: он с лёгкостью принял столь безумную вещь, как перерождение, чего уж говорить о тайной страсти Шэнь Хуая.

Уставившись на красивый изгиб губ Шэнь Хуая, Хань Шимин довольно произнёс:

— Для начала давай чашку чая с кофе по-гонконгски, а остальное — я буду то же, что и ты.

— Нет, я обычно ем фастфуд, куда бы ни ходил, — небрежно пожал плечами Хань Шимин.

Не успел он и слова сказать в своё оправдание, как тот самый человек, что только что подтрунивал над ним, уже отвернулся и завязал разговор с другими одноклассниками.

Со второго семестра первого класса старшей школы городом, где проводились соревнования по робототехнике, стал Сянган. Хань Шимин и впрямь ездил туда несколько раз, но каждый раз от жары ему не хотелось даже выходить на улицу, поэтому он просто заказывал в отеле гамбургеры с фастфудом и как попало перекусывал.

— Ха-ха-ха, еще чего! Мою пустую бумажку не забрали только потому, что я соврал классному руководителю, будто ты всё решил от начала и до конца. Так что подумай-ка хорошенько, как отблагодаришь меня за столь великую милость.

— Хань Шимин, порекомендуешь что-нибудь? Ты ведь столько раз бывал в Сянгане.

На самом деле домашняя еда с самого детства была для него роскошью.

Сердце Шэнь Хуая едва не выпрыгнуло из груди от этих коротких слов. Рядом всё ещё стоял официант, и хотя его собственный мозг в этот момент плавился, превращаясь в кашу, юноша был вынужден делать вид, что сохраняет полное спокойствие:

— Две чашки чая с кофе по-гонконгски, две порции риса с говядиной под чёрным перцем, порция жареных куриных наггетсов и порция рыбных шариков в карри, спасибо.

— Есть что-нибудь на твой вкус? — Шэнь Хуай подвинул меню ближе.

Разве на свете бывает столько глупцов, способных хранить верность чему-то одному до конца? Он верил, что как только увлечение Шэнь Хуая сойдёт на нет, тот снова вернется к роли обычного друга.

Обед решили устроить в недавно открывшемся гонконгском чайном ресторане с отличными отзывами в интернете. Девушки оживлённо щебетали, выбирая блюда.

Этот низкий, полный неясного томления голос взорвался прямо у самого уха, заставив Шэнь Хуая от неожиданности растеряться так, что он буквально не знал, куда деть руки и ноги.Хань Шимин подумал, что в том, как Шэнь Хуай запрокинул лицо и смотрит на него, есть что-то трогательное и послушное. На этот раз Шэнь Хуай набрался смелости и, глядя на него, даже не стал первым отводить взгляд.

— Шэнь Хуай, — Хань Шимин подался ближе и, заметив, как Шэнь Хуай от напряжения выпрямил спину, почувствовал еще большее желание подразнить его. — Какая у меня любимая еда, ты ведь запомнил отлично. Какая забота.

Разве не здорово, что не нужно делать уроки? Не зря ты староста класса — у меня ведь до сих пор хранятся пустые бланки тестов за второй год старшей школы, могу оставить их тебе на память.

Как же тебя в конце концов наказать? В конце концов, я ведь из-за твоих дурацких амурных дел на ровном месте воспылал ревностью и косвенно отдал за это жизнь.

На самом деле в глубине души Хань Шимин вовсе не верил, что Шэнь Хуай спустя семь лет все еще любит его: юношеское увлечение — это всего лишь мимолетность, оно не может длиться долго.

И как ты еще хочешь отплатить? Сам видишь: кроме лица, которое еще можно назвать сносным, я во всем остальном посредственность. Вот наведу справки о рыночных расценках и уж точно верну твой долг.

Звонкий, неповторимый смех Дэн Цижоу не умолкал, да и остальные тоже рассмеялись от шуток Хань Шимина.

Шэнь Хуай впился ногтями в ладони, очень желая непринужденно улыбнуться, но после долгих стараний потерпел неудачу.

Шэнь Хуай вдруг горько пожалел, что не уговорил Чжэнь Синь остаться. Все вокруг весело смеялись и шумели, и только он один потерял самообладание из-за пары невинных подначек.

Заказ в чайном ресторане принесли быстро: говядина оказалась нежной, а кусочки курицы — хрустящими и ароматными.

Шэнь Хуай только протянул руку, чтобы взять чай юаньян, как сидевший рядом опередил его на шаг. Ловким движением разорвав упаковку соломинки, он вставил ее в стакан и протянул в первую очередь ему.

У Хань Шимина были длинные пальцы с четко очерченными суставами. Остальные ребята за столом тоже заказали себе напитки, но Хань Шимин распаковал трубочки только для них двоих, и как бы ни кокетничали и ни намекали остальные девчонки, палец о палец не ударил, чтобы им помочь.

— Ешь давай, чего застыл? Жареная курица остынет — и вкус уже не тот.

Хань Шимин пододвинул тарелку с курицей ближе к Шэнь Хуаю и, продолжая опираться локтями о стол, возобвил трапезу и беседу с одноклассниками.

Возможно, из-за того, что после перерождения его психологический возраст стал чуть старше, Хань Шимин обнаружил, что ему очень нравится общаться с бывшими одноклассниками.

Всем им было по семнадцать-восемнадцать лет, они еще не успели пройти через жернова взрослой жизни, и разговаривали просто, без всяких скрытых мотивов, что помогало ему расслабиться.

Природная резкость на выступающих надбровных дугах Хань Шимина исчезла, ясный взгляд разгладился, и сидевшая напротив одноклассница, увлекшись беседой, даже забыла, что хотела сказать дальше.

Он с усмешкой потер нос и с деланно-невознмутым видом опустил голову, продолжая есть, а между делом бросил взгляд на то, как Шэнь Хуай медленно ковыряется в еде, и настроение у него стало еще лучше.

Шэнь Хуай ел очень забавно: ему нравилось откусывать маленькие кусочки и только потом проглатывать — это был весьма изысканный способ трапезы.

Даже когда он пил чай, обхватив губами трубочку, то делал пару неторопливых гтягиваний и останавливался. Тем он ел настолько медленно, что даже следящие за фигурой девчонки управлялись с едой быстрее него.

И правда, остальные уже почти закончили, а в тарелке у Шэнь Хуая оставалась еще добрая половина еды. Заметив, что все взгляды устремились на него, он слегка занервничал, быстро прожевал во рту карри-шарики из рыбы и принялся изо всех сил запихивать в себя рис.

— Не спеши, все равно делать больше нечего. Ешь спокойно, я подожду.

Хань Шимин с улыбкой вытащил салфетку и протянул ее Шэнь Хуаю, жестом показывая, чтобы тот вытерся: надо же, такой взрослый парень, а когда торопится, умудряется измазать весь рот в еде.В отличие от недавней досады, испытанной в книжном клубе, когда он догадался о чувствах Шэнь Хуая, Хань Шимин понял: стоит лишь взглянуть на Шэнь Хуая как на обычного поклонника, как вся эта неестественная неловкость и неприятное ощущение слежки мгновенное исчезают.

Более того, некоторые робкие попытки Шэнь Хуая проявить внимание показались ему даже по-своему милыми, поэтому сейчас, общаясь с ним, он сам того не замечая начал вести себя заботливо.

Его поведение в точности копировало манеры того самого безупречного первого номера из их прежней тусовки.

Эх, остаётся надеяться, что этот прилив свежего интереса у Шэнь Хуая удастся успешно пережить. Неужели он всерьёз верил, будто Шэнь Хуай, испытав на себе ухаживания столь редкого и желанного объекта воздыханий, снова ослепнет и опять положит глаз на Ду Хуаньвэня?

Бегать за кем-то самому и заботиться о ком-то — разве это сравнится с блаженством, когда заботятся о тебе?

Шэнь Хуай и впрямь легко клюнул на эту удочку: весь день провёл тихонько рядом, не выказывая и следа той острой на язык дерзости, с которой вчера в школе отбивался от целой толпы девчонок.

Это послушное, кроткое поведение напомнило Хань Шимину о пушистом белом кролике, которого он держал в начальной школе. Он так любил дразнить этого пугливого зверька, который тем не менее был так привязан к нему и доверчив.

Когда пришло время расходиться, остальные одноклассники разошлись один за другим, и только Шэнь Хуай всё мешкал.

Хань Шимин догадался о его маленьких тайных желаниях, но намеренно молчал. Он лишь наблюдал, как Шэнь Хуай, сдерживая грусть и пытаясь забрать бумажный пакет с книгами, заикнулся на прощание:

— Тогда я пойду домой.

Хань Шимин подцепил пакет пальцем и притянул обратно:

— На улице такая жара, неужели не угостишь меня мороженым, прежде чем идти домой?

Шэнь Хуай не успел скрыть ошеломлённое выражение лица, как уголки губ Хань Шимина изогнулись в улыбке. Он сделал шаг вперёд своими длинными стройными ногами и непринужденно двинулся вперед:

— Говорят, в Цинмуском переулке есть отличное место, давай туда.

Шэнь Хуай покачал головой, пытаясь отогнать нелепые догадки, роящиеся в голове. Цинмуский переулок — это тихий исторический квартал рядом с его домом, так что выбор Хань Шимина вполне мог оказаться завуалированным способом проводить его.

Значит, весь этот день ему действительно не мерещилось: Хань Шимин и вправду флиртовал с ним. Но как такое возможно?

Широкая высокая фигура впереди уже преодолела порядочное расстояние благодаря длинным ногам. Пакет с книгами по-прежнему живописно висел на плече, а свободная рука была заведена за спину.

Указательный и средний пальцы лениво подрагивали, словно на затылке у него были глаза. Заметив взгляд Шэнь Хуая, он пару раз беспечно поманил его пальцами, и красивый юноша позади тут же послушно прибавил шагу, догоняя его.

Шэнь Хуай мысленно корил себя: как бы сильно ни изменился Хань Шимин, начав окружать его заботой, он не должен позволять себе подобные недостойные, грязные мысли.

На пешеходной улице то и дело мелькали парочки.

Даже если рядом с Хань Шимином сейчас не было Цуй Луяо, в будущем наверняка появится другая девушка, но уж точно они не будут вот так открыто прогуляться под ручку при свете дня. Чего ради он вообще тешит себя глупыми надеждами?

И всё же, стоило Шэнь Хуаю увидеть манящие пальцы Хань Шимина за его спиной, как он не мог отвести глаз — ему так сильно хотелось вложить свою руку в его.

Но нельзя.

Вот будь он девушкой, всё было бы иначе — тогда он мог бы открыто добиваться человека, идущего рядом.

А не прятаться за маской лучшего друга, кружа вокруг Хань Шимина и будучи не в силах обуздать всё возрастающую жадность своего сердца.

Добравшись до кафе-мороженого, Шэнь Хуай немного остыл от тающего во рту нежного десерта.

В старинном переулке толпились туристы, и практически каждый зашедший спастись от жары прохожий невольно замирал от восхищения, глядя на двух парней за столиком.

Один утонченный и интеллигентный, другой яркий и дерзкий — даже просто сидя рядом, они производили потрясающее визуальное впечатление.

Столики вокруг них моментально заполнились, а заметив резкий скачок выручки, хозяин заведения с улыбкой угостил их бесплатными закусками.

Изнуряющая жара наконец спала, и Хань Шимин в отличном настроении наблюдал, как Шэнь Хуай с безупречной вежливостью в очередной раз отшивает очередного желающего познакомиться.

— Чего ты на меня уставился? К тебе люди подойти пытаются, а ты и слова не скажешь, — негромко пробормотал Шэнь Хуай, сосредоточенно ковыряясь ложечкой в десерте и выказывая едва заметное недовольство.

— По-моему, ты прекрасно справляешься сам.

Красивый черноволосый парень понимающе приподнял брови, одной лишь фразой попадая прямо в цель и обнажая тайные мысли юноши.

До чего же забавно, Хань Шимин признавал, что происходящее доставляет ему удовольствие.

Раньше он и не замечал, что Шэнь Хуай бывает столь противоречивым. В его памяти Шэнь Хуай всегда оставался воплощением сдержанности и холодной неприступности — разве мог он так легко заливаться краской?

Не вернись он из прошлого, он бы во сне не вообразил, что у этого ледяного и отстраненного Шэнь Хуая есть другая сторона — пылкая, полная юношеской влюбленности, и что причиной всему был он сам.

Чувство собственника в Хань Шимине было удовлетворено сполна. Он чувствовал себя так, будто нашёл невероятно забавную игрушку, и его безымянный палец отчаянно дрожал от охватившего предвкушения, но он крепко сжал руку в кулак, пряча его.

— Ничего я не уставился, просто ты сидишь молча. Не отвечать людям ведь некрасиво.

Пойманный с поличным, Шэнь Хуай в панике поспешил оправдаться.

После сегодняшнего странного поведения Хань Шимина трудно было отделаться от мысли, что тот обо всём догадался.

Однако Хань Шимин лишь подпер подбородок одной рукой и, загадочно улыбаясь, молча смотрел на него, не говоря больше ни слова.

Нельзя допустить, чтобы он узнал. Скоро начнётся университет, все разъедутся в разные стороны, и поставить точку в их отношениях под видом старых добрых друзей — решение, которое он принял уже давно.

Он столько сил потратил на маскировку, нельзя всё испортить в самый последний момент.

Не успел Шэнь Хуай придумать, как исправить положение, телефон Хань Шимина завибрировал, и тот предложил закончить встречу.

— Уже поздно, мне пора домой.

— Не забивай себе голову ерундой, это просто пришло уведомление о переводе — я продал небольшую программу, заказчик скинул деньги.

Заметив, что Шэнь Хуай снова погрузился в свои привычные терзания, Хань Шимин с лёгкой досадой постучал его по макушке.

Пожалуй, главным приобретением после возвращения в прошлое стали вовсе не успешные продажи программ, а открытие невероятного таланта Шэнь Хуая придумывать всякое за своей маской холодного равнодушия.

— Ничего я не забиваю! — Шэнь Хуай отмахнулся, сгоряча пытаясь отбить руку Хань Шимина, норовящую снова постучать его по голове.

В этот момент он чувствовал себя воздушным змеем, чья нить оказалась в руках Хань Шимина: то взмывая вверх, то паря над самой землей, он полностью зависел от чужой воли.

А это успокаивающее объяснение и вовсе заставило его сердце взлететь до небес.

— Ну раз я и так водился с тобой весь день, неужели тебе всё еще мало? — Хань Шимин подался вперед, заставив Шэнь Хуая отступить к стеклянной двери, и полушутя бросил упрямому кролику.

— Кто просил тебя со мной возиться! Ты сам захотел мороженого, это я ещё компанию тебе составил.

Кроткий белый кролик вновь выпустил коготки, и от этого зрелища на душе у Хань Шимина стало тепло.

— Ладно-ладно, это ты составил мне компанию. Ну, я пошел.

Произнеся эти слова, Хань Шимин вдруг понял: он по-прежнему не выносит вида погрустневшего Шэнь Хуая. Видимо, стоило ему занести этого парня в категорию неопределённых сердечных интересов, как пути назад уже не осталось.

Он просто не мог оставить без внимания эти поникшие пушистые ресницы.

— Я в последнее время немного занят, освобожусь — спишемся, — бросил он напоследок и наконец повернулся, чтобы уйти.

Однако Хань Шимин всё же недооценил степень своей значимости для этого белого кролика.

Шэнь Хуай полночи ворочался в постели, растрачивая свой высокий интеллект исключительно на догадки о том, чем же именно занят Хань Шимин.

http://bllate.org/book/24083/2770725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода