Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 29

Но он не хотел видеть Су Исянь в таком состоянии.

Ему хотелось, чтобы она была счастлива.

— Ну, это разумно, — сказала она.

Су Исянь приблизилась к нему и игриво подмигнула:

— Ведь вы соли съели больше, чем я риса.

Шэнь Чжихан нахмурился и уже собрался что-то возразить, как вдруг Су Исянь показала ему знак — молчать.

— Это комплимент вашему жизненному опыту. Не сердитесь.

Шэнь Чжихан с лёгким раздражением вздохнул, но брови его тут же разгладились.

— Ладно, иди наверх.

— Хорошо. В начале семестра у меня, наверное, будет много дел. Следите за физикой Янь Янь, а ещё за её решением сложных задач по математике — думаю, можно ещё повысить точность. Пока больше ничего в голову не приходит, потом вспомню — напишу вам.

— И самое главное: у подростков перед экзаменами очень хрупкое эмоциональное состояние. Не ругайте её строго.

Шэнь Чжихан, глядя на её обеспокоенное лицо, будто бы крайне неохотно «доверявшее» ему Янь Янь, подчеркнул:

— Это моя племянница.

— Ага, — отозвалась Су Исянь, недовольно поджав губы. — У вас такая весёлая, милая, красивая и умная племянница — берегите её. Не надо постоянно говорить, будто она глупая.

Весёлая, милая, красивая и умная?

У неё явно очень толстые розовые очки, когда речь заходит о Янь Янь.

— Тебя проводить?

Во втором семестре первого курса расписание занятий было плотным, и Су Исянь редко удавалось выкроить время, чтобы вернуться домой даже на праздники.

Когда она сидела в библиотеке по выходным, на её телефон регулярно приходили сообщения от Янь Янь. Та неуклонно прогрессировала: с первой до третьей пробной работы её позиции в школьном рейтинге поднимались с каждой попыткой.

Вскоре наступил июнь. Всего через несколько дней после окончания вступительных экзаменов в университеты в Цзянчэне стартовали выпускные экзамены в средней школе.

Су Исянь давно пообещала Янь Янь встретить её после последнего экзамена. Она рассчитала время, провела несколько бессонных ночей, чтобы вовремя сдать две зачётные работы, и наконец освободила полдня.

Во второй половине дня, когда экзамены закончились, Су Исянь зашла в цветочный магазин неподалёку от школы и получила заранее заказанный букет, после чего поспешила к экзаменационному пункту, где сдавала Янь Янь.

Выходя из машины, она с трудом пробиралась сквозь толпу родителей, пришедших встречать своих детей.

Только она добралась до тента одного из обучающих центров, как вдруг услышала, как кто-то назвал её «тётей Янь Янь».

Она огляделась и увидела классного руководителя Янь Янь в тени дерева неподалёку.

Су Исянь помахала ей в ответ и снова опустила глаза на конспекты лекций в телефоне.

Через пару минут она снова услышала голос классного руководителя:

— Разве она не пришла вместе с её тётей? Вот там, под красным навесом.

Су Исянь обернулась и увидела, что к ней идёт Шэнь Чжихан.

Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, повернувшись к нему спиной и больше не глядя в его сторону.

Шум и гам вокруг вдруг превратились в белый шум.

Су Исянь слышала только стук собственного сердца — громкий, тяжёлый, отчётливый.

Её ноги будто приросли к земле, а руки сами собой подняли букет и прижали его к левой стороне груди, прямо над сердцем.

Они не виделись уже больше двух месяцев, а в переписке ограничивались лишь короткими приветствиями.

Когда человек, которого так долго ждёшь, наконец появляется перед тобой, первая реакция Су Исянь была не радость, а паника.

«Надо было одеться получше… Надо было нанести ту новую помаду…»

Она достала телефон, чтобы взглянуть на своё отражение, и пожалела, что не взяла с собой пудру для подправления макияжа.

Пока она сокрушалась о недостатках своего образа, Шэнь Чжихан уже подошёл и первым заговорил:

— Я уж подумал, ошибся лицом.

— А? — Су Исянь повернула к нему голову. — Может, потому что я сменила стиль одежды…

Сегодня на ней было длинное джинсовое платье с эффектом тай-дай, волосы собраны в хвост, обнажая шею и спину.

— Нет, — ответил он. — Дело не в одежде.

— Ты увидела меня и сразу отвела взгляд.

Шэнь Чжихан только что закончил разговор с классным руководителем, который с энтузиазмом указал ему, где стоит «тётя Янь Янь».

Едва он посмотрел в том направлении и их глаза встретились, как Су Исянь тут же отвернулась, из-за чего учительница решила, что между ними произошёл конфликт, и даже посоветовала ему пойти и всё уладить.

— Я подумала, что ошиблась, — упрямо возразила Су Исянь. — Так давно не виделись… Я уже забыла, как вы выглядите.

Шэнь Чжихан усмехнулся. Действительно, прошло слишком много времени.

Обращение из «вы» превратилось в «ты», и даже «дядя» больше не звучало.

Когда он увидел Су Исянь издалека, вдруг вспомнил, что познакомился с ней тоже в июне прошлого года.

Тогда она была наивной, упрямой, мало разговаривала и редко улыбалась.

Она умела чётко и логично разбираться с семейными конфликтами в участке, но при виде его могла расплакаться от обиды — настоящая девушка с твёрдой внешностью и мягким сердцем.

Прошёл год. Су Исянь повзрослела, избавилась от наивности, её манеры стали увереннее, а в трудных ситуациях она проявляла спокойствие.

Больше она не та робкая девочка, за которую постоянно нужно переживать.

— У тебя сейчас сессия?

Взгляд Шэнь Чжихана упал на лёгкие тени под её глазами. Хотя она замаскировала их тональным кремом, следы усталости всё равно были заметны.

— Да, осталось сдать ещё два экзамена.

— Как раз кстати. Дела в К-городе почти завершены…

Су Исянь подняла на него глаза, и в душе мелькнула надежда.

Значит, после завершения дел в К-городе он больше не будет в командировках? Значит, они смогут чаще видеться?

— Твою квартиру проверили специалисты — теперь она пригодна для заселения. Как только я закончу дела, помогу тебе с переездом.

На несколько секунд в голове Су Исянь воцарилась пустота. Только что зародившаяся надежда мгновенно испарилась…

Она почти забыла о той квартире, которую подписала в прошлом году, и почти забыла, что должна переехать туда этим летом.

Но переезд действительно неизбежен: Янь Янь поступит в старшую школу и переедет от Шэнь Чжихана, а у Су Исянь не останется оснований оставаться в доме.

Жить одному мужчине и одной женщине под одной крышей — всё-таки неприлично, да и она всё это время занимала его комнату.

Су Исянь прочистила горло, стараясь подавить комок в носу.

С трудом вернув голос в обычное русло и стараясь выдавить из него все эмоции, она произнесла:

— Не нужно помощи. Я сама справлюсь.

— У тебя слишком много вещей — и в кладовке, и в комнате. Господину Вану в его возрасте не под силу перевозить всё это.

— Тогда… благодарю вас.

Шэнь Чжихан взглянул на неё и улыбнулся:

— Ты всегда будешь так ко мне почтительно обращаться?

С самого начала Су Исянь постоянно употребляла вежливые формы: «вы», «пожалуйста», «спасибо».

Когда они только познакомились, он считал это проявлением воспитанности, но со временем это начало казаться отчуждённым и неестественным.

— А разве не нужно? — сейчас ей и так было тяжело на душе, а он ещё выбрал именно этот момент, чтобы поправлять её манеры.

Её лицо окаменело:

— Я так говорю уже целый год. Не так-то просто переделать привычку.

Действительно, привычки не меняются за один день.

Как и то, что она почти год жила в доме Шэнь Чжихана, а теперь вдруг должна уехать и провести каникулы в пустой квартире, где её ждёт только одиночество.

Лучше уж остаться в общежитии университета — там хотя бы будут однокурсники, с которыми можно провести время.

Нос Су Исянь становился всё более кислым, глаза щипало.

Она понимала, что её недовольство — эгоизм, но не могла сдержать эмоций.

Долго опустив голову, она наконец подняла глаза и увидела, что ворота экзаменационного пункта открылись. Она хотела пойти встречать Янь Янь, но путь ей преградил Шэнь Чжихан.

Она дважды показала ему знак, чтобы он посторонился, но он будто не замечал.

— Уйди с дороги! — раздражённо бросила она.

Шэнь Чжихан был оглушён этими четырьмя словами. Он ведь лишь просил её не быть такой формальной, а она вдруг стала грубить.

— Я… — Су Исянь, увидев его ошарашенное лицо, смягчилась и указала за его спину. — Янь Янь вышла.

Только теперь Шэнь Чжихан понял, в чём дело, и они вместе направились к выходу из экзаменационного пункта.

Вскоре они увидели Янь Янь в жёлтой футболке и серых спортивных штанах, выходящую из ворот.

Су Исянь с отвращением посмотрела на детскую футболку с Пикачу:

— Как она могла надеть такую детскую одежду на экзамен?

— Её дедушка купил. Символизирует «путь к блестящему будущему».

Старик пошёл прямо в магазин детской одежды, купил комплект и отправил домой.

Не хотелось расстраивать пожилого человека, поэтому Янь Янь три дня подряд ходила в этой «светофорной» расцветке.

Су Исянь замахала Янь Янь издалека, и та, увидев их, бросилась бегом, чтобы обнять её.

— Дарю тебе, — с улыбкой сказала Су Исянь, вручая ей букет подсолнухов.

Янь Янь одной рукой прижала букет, другой — обняла Су Исянь за руку:

— Ууу, сестрёнка, ты всё ещё лучшая! Маленький дядя даже цветов не купил!

— Купил. Они в машине.

Когда Шэнь Чжихан вышел из машины и увидел, что Су Исянь идёт к школе, он хотел нагнать её и встретить вместе с ней Янь Янь, но забыл взять цветы.

Из-за этого он потерял их из виду, и лишь благодаря замечанию классного руководителя сумел найти Су Исянь.

— Пошли, пообедаем, — сказал Шэнь Чжихан, взяв рюкзак Янь Янь и ведя их сквозь толпу.

Янь Янь некоторое время молчала, но потом не выдержала:

— Почему вы оба не спрашиваете, как я сдала экзамены?

Они одновременно посмотрели на неё.

— Можно догадаться.

— Видно по лицу.

Она вышла с таким сияющим выражением, глаза горели — очевидно, всё прошло отлично.

Янь Янь вздохнула:

— Совсем нет ощущения достижения.

Она помолчала ещё немного, но всё же не удержалась:

— Я отлично сдала! Даже лучше, чем на третьей пробной!

— Ух ты, молодец!

— Хм, неплохо.

Янь Янь: «…»

Почему они оба такие спокойные? Нельзя ли проявить чуть больше энтузиазма?

Будь здесь её мама, та бы изо всех сил принялась её хвалить.

— Мамин самолёт уже вылетел?

— Нет, рейс снова отменили. Она планировала вернуться заранее, но международные рейсы постоянно отменяют. Вчера она наконец добралась до города пересадки, но там начался сильный ливень, и вылет задержали.

— Ладно, тогда пусть не торопится. Пусть ещё немного погуляет там.

Когда они сели в машину, Янь Янь немного поиграла в телефон и вдруг заметила, что с Су Исянь что-то не так.

Сегодня она выглядела подавленной: веки опущены, уголки губ опущены.

— Сестрёнка, что случилось? Ты что, рассталась с парнем? — спросила Янь Янь, поднимая перегородку между передними и задними сиденьями.

Шэнь Чжихан на переднем сиденье услышал только слово «рассталась». Он обернулся, но перегородка уже поднялась до самого верха.

— Вам не стоит так переживать, господин Шэнь, — утешал его Цянь Цянь. — В её возрасте расставания — вполне нормальное явление. Хотя ваше отцовское беспокойство тоже вполне понятно, ведь…

Какое ещё отцовское беспокойство?

Шэнь Чжихан нахмурился:

— Замолчи.

Машина только остановилась, как Су Исянь тут же распахнула дверь и вышла.

Её голос звучал механически, без малейших эмоций:

— Спасибо, дядя. И вам спасибо, господин Цянь. Я пойду.

Шэнь Чжихан опустил окно:

— Когда сдашь последний экзамен? Я заеду за тобой.

— Не знаю. Посмотрим. — Су Исянь натянула на лице вымученную улыбку. — Спокойной ночи. Я пошла.

Шэнь Чжихан хмурился, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/2408/265013