Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 28

Су Исянь по-прежнему держала глаза закрытыми и тихо прошептала:

— Пусть в новом году дедушка Шэнь будет здоров, Янь Янь отлично сдаст вступительные экзамены, а тётя выигрывает в мацзян… Пусть всем в семье Шэнь сопутствует удача, а вам — успех во всём, что задумаете.

— И всё?

— Всё.

Шэнь Чжихан мог бы уже завтра исполнить любое её желание: устроить поездку куда угодно или достать любой подарок. Но все её пожелания касались других — да ещё и были такими общими, что их трудно было воплотить в жизнь.

— А ничего для себя нет?

Су Исянь покачала головой:

— Нет.

На самом деле желания были — просто она не могла их ему сказать.

После праздников, когда учеба возобновилась, за рулём снова сидел Шэнь Чжихан.

Машина только свернула за угол, и до ворот кампуса оставалось ещё немало, как Су Исянь на переднем сиденье вдруг выпрямилась и с тревогой уставилась вперёд.

— Дядя, можно здесь остановиться? Впереди, наверное, неудобно парковаться.

Шэнь Чжихан бросил на неё короткий взгляд, но не сбавил ход.

Заметив освободившееся место прямо у входа, он уверенно нажал на газ и занял его.

Когда он уже собирался выйти, то вдруг заметил, что Су Исянь будто застыла в прострации. Он тут же закрыл дверь и терпеливо спросил:

— Что случилось?

Проследив за её взглядом, Шэнь Чжихан увидел высокого парня, направлявшегося к ним.

— Хочешь от него спрятаться? Может, заедем с заднего входа?

— Нет, не надо, — покачала головой Су Исянь и отстегнула ремень безопасности.

Изначально она хотела завести Шэнь Чжихана куда-нибудь перекусить, чтобы избежать встречи. Но теперь, когда они уже подъехали прямо к главным воротам, разворачиваться и ехать к заднему входу было бы слишком подозрительно.

Забрав из багажника чемодан, Су Исянь подняла глаза — и наткнулась на широко улыбающееся лицо.

— Привет! Какая неожиданность! — Луань Жунсюань радостно замахал ей рукой.

Су Исянь тоже улыбнулась:

— Да уж… неожиданность.

Судя по его привычке в прошлом семестре поджидать её у девичьего общежития в восемь утра, сегодня он тоже явился очень рано.

Луань Жунсюань был чересчур обходительным. Су Исянь уже отказывалась от его ухаживаний, но он настаивал, что считает её просто подругой и не хочет её стеснять.

От такого напора Су Исянь стало неловко, и она не решалась говорить ему резко, из-за чего постоянно нервничала.

— Давай я тебе помогу с чемоданом? Он же тяжёлый, — с готовностью протянул руку Луань Жунсюань.

— Нет-нет, я сама справлюсь, — Су Исянь крепко вцепилась в ручку чемодана, будто боясь, что он её отнимет.

Пока они стояли в неловкой заминке, подошёл Шэнь Чжихан и лёгким хлопком по её руке дал понять, чтобы она отдала чемодан.

— Дай мне.

— Не надо, я… — Су Исянь уже собралась отказаться, но вдруг вспомнила, как на каникулах доктор У сказал ей, что у неё лёгкое растяжение поясничных мышц, и посоветовал поменьше поднимать тяжести.

— Ладно, держите, — сказала она и передала чемодан Шэнь Чжихану.

Ведь с ним-то всё в порядке — у него нет никаких проблем со здоровьем. Раз уж так, пусть поработает.

Только Шэнь Чжихан захлопнул багажник, как Луань Жунсюань снова высунулся и, широко улыбаясь, обратился к нему:

— Су Исянь, это твой брат? Привет, брат!

Су Исянь на мгновение замерла, потом поспешно пояснила:

— Нет, это не брат, он мой…

Она бросила взгляд на Шэнь Чжихана — не хотела раскрывать однокурсникам, что он её дядя.

Пока она колебалась, Шэнь Чжихан спокойно подхватил:

— Я её дядя. Здравствуйте.

— Дядя?! — изумился Луань Жунсюань. — Вы выглядите так молодо, совсем не похожи на дядю! Я бы подумал, что вы студент магистратуры или даже аспирантуры!

Он ещё раз внимательно оглядел Шэнь Чжихана и восхитился:

— Вы отлично ухаживаете за собой! Кожа идеальная, ни одной морщинки!

Су Исянь не выдержала:

— Может, просто потому, что он и правда молодой, а не «выглядит» молодым?

Что за «кожа идеальная» и «морщинки»? Неужели он подумал, что Шэнь Чжихану за сорок?

Услышав это, Луань Жунсюань наконец дошёл:

— Ах да-да! Просто вы старше по возрасту, верно?

Су Исянь кивнула и тайком посмотрела на Шэнь Чжихана.

Тот выглядел совершенно спокойным, даже чуть мягче обычного — наверное, хотел произвести на её однокурсника впечатление доброжелательного родственника.

Пройдя через лежачий полицейский у входа, Шэнь Чжихан поставил оба чемодана на землю и начал катить их.

— Дайте мне один, — Су Исянь выхватила поменьше.

Если она зайдёт в кампус с пустыми руками, пока дядя тащит всё сам, это будет выглядеть крайне невежливо.

Увидев, как Су Исянь забрала себе чемодан, Луань Жунсюань тут же шагнул к Шэнь Чжихану:

— Дядя, давайте я вам помогу!

— Не нужно, спасибо, — мягко, но твёрдо ответил Шэнь Чжихан и не отпустил ручку.

— Тогда хотя бы верхнюю сумку или эту маленькую, — не сдавался Луань Жунсюань, указывая на одну из сумок и потирая ладони.

— Не нужно, — повторил Шэнь Чжихан с той же вежливой улыбкой.

Су Исянь всегда чувствовала: когда он внешне вежлив, внутри он становится ещё холоднее и отстранённее, будто надевает маску, за которой ещё труднее достучаться, чем в обычные дни.

Дважды получив отказ, даже самый жизнерадостный человек почувствовал бы неловкость. Луань Жунсюань почесал затылок, улыбнулся и молча пошёл следом, больше не предлагая помощи.

Он проводил их до самого входа в женское общежитие, поднялся на две ступеньки и вдруг остановился.

— Э-эй! — окликнул он Су Исянь, помахав ей и Шэнь Чжихану. — Я пойду!

— Хорошо, спасибо! — ответила Су Исянь, тоже помахав.

Едва Луань Жунсюань развернулся, как наткнулся на Цзянь Дань.

— Ты помогал нашей Исянь с вещами? — спросила Цзянь Дань, заметив, как Су Исянь поблагодарила его.

Луань Жунсюань горестно скривился:

— Нет.

Он даже пальцем до её чемодана не дотронулся.

— А за что она тебя тогда благодарила?

Он вздохнул:

— Наверное, за то, что я сопровождал их от ворот до общежития. Видимо, сыграл роль телохранителя.

— А? — не поняла Цзянь Дань. — Что за телохранитель? Сейчас ведь очень модно быть «телохранителем влюблённого».

Луань Жунсюань стал ещё унылее. У него-то и влюблённости никакой нет, а тут ещё и про «телохранителя влюблённого» заговорили.

— Ладно, я пошёл, Цзянь Дань. Если в вашем общежитии что-то понадобится — зовите.

— Погоди… — остановила его Цзянь Дань.

Она не любила вмешиваться в чужие дела, но не выдержала:

— Если Исянь тебе не отвечает взаимностью, продолжать в том же духе — значит только доставлять ей неудобства.

— Я знаю, — ответил Луань Жунсюань. Он ведь уже целый семестр за ней ухаживает и прекрасно понимает, что она к нему безразлична. А насчёт «неудобств»…

— Я всё обдумаю.

— Ладно, пока, — сказала Цзянь Дань и на этом закончила разговор.

Войдя в общежитие, она увидела, как Су Исянь и её дядя разговаривают в зоне отдыха, но не стала подходить и сразу зашла в лифт.

В зоне отдыха Су Исянь купила Шэнь Чжихану бутылку воды.

— Ледяной не было, — сказала она, подавая ему обычную минералку. — Пейте так.

Шэнь Чжихан слегка запрокинул голову, чтобы сделать глоток. Су Исянь смотрела на его двигающийся кадык и внезапно почувствовала непреодолимое желание — нажать на этот выступ. Такое странное навязчивое желание.

Но она не осмелилась. Вместо этого её свободные руки принялись возиться с декоративными пуговицами на карманах её комбинезона: застёгивала, отстёгивала, снова застёгивала…

— За тобой ухаживает тот парень? — спокойно спросил Шэнь Чжихан, закручивая крышку на бутылке. — Кажется, он надёжнее того предыдущего.

В его глазах читалась искренность, он выглядел немного наивным, но явно без всяких скрытых намерений.

Су Исянь удивилась:

— Вам такой нравится?

Но тут же поняла: да, вполне логично. Шэнь Чжихану и правда может понравиться такой тип.

Открытый, дружелюбный, всегда готов помочь, оптимистичный и не сдаётся после неудач… Всё это напоминало Янь Янь, разве что с неправильным употреблением идиом.

— Почему это «вам»? — усмехнулся Шэнь Чжихан. — Важно, нравится ли он тебе.

— Не нравится, — решительно ответила Су Исянь.

— Как подруга — очень нравится, но… — она подняла глаза и встретилась с его взглядом. — Если выбирать парня, то мне больше по душе зрелые мужчины.

Шэнь Чжихан кивнул.

Су Исянь и так взрослее сверстников из-за семейных обстоятельств, поэтому ей естественно не хочется встречаться с наивными и инфантильными юношами.

— Я думала, вы, как в прошлый раз, скажете мне быть осторожной и не торопиться заводить парня, — призналась Су Исянь. Она уже приготовила речь, чтобы заверить его в своей осмотрительности, но он на этот раз даже похвалил того парня…

— Ты тогда была моложе. Школьная жизнь и отношения слишком просты, ты мало видела людей и мало пережила. Сейчас всё иначе.

Теперь она студентка, настало время знакомиться с разными людьми и сталкиваться с разными ситуациями.

Чем больше ты видишь и переживаешь, тем шире твой кругозор, тем глубже твои размышления.

Именно поэтому Шэнь Чжихан настоял, чтобы Су Исянь жила в общежитии: даже в комнате на четверых она сможет развивать навыки общения и столкнётся с разнообразными характерами.

Пусть Су Исянь и родилась в состоятельной семье, но она не может всю жизнь прятаться в башне из слоновой кости. Рано или поздно ей придётся учиться ладить с людьми.

Мир сложен, а люди — ещё сложнее.

Такая красивая девушка, владеющая огромным наследством, сделай она один неверный шаг — и окажется на краю пропасти.

Пока Шэнь Чжихан может помочь ей разобраться в людях, пусть она набирается опыта. Тогда в будущем у неё будет достаточно сил и мудрости, чтобы самостоятельно справляться с жизнью.

— Сейчас ты ещё слушаешь меня, но через пару лет, возможно, уже нет, — сказал он. — Через два года, если ты твёрдо решишь выбрать себе парня, даже я, твой «дядя», не смогу тебя переубедить.

— Как это «нет»… — тихо возразила Су Исянь. — Я обязательно буду вас слушаться.

Шэнь Чжихан улыбнулся, но не поверил её заверениям.

Каждый молодой человек говорит, что будет слушаться родителей и старших всю жизнь, но, обретя самостоятельность, обязательно начинает жить по-своему.

А ведь Шэнь Чжихан и сам не уверен, что его взгляды и суждения всегда верны. Как он может вмешиваться в её жизнь?

— Влюбляться — это не плохо. Главное — оставайся трезвой. Если тебе кто-то понравится, попробуй побыть с ним. Не думай, что первая любовь обязательно приведёт к счастливому финалу. Главное — чтобы тебе было хорошо. Тогда эти отношения уже стоят того.

Увидев, что Су Исянь слушает с непонимающим видом, Шэнь Чжихан почувствовал, что сегодня сказал слишком много.

Он знал немало дочерей богатых семей, которые сильно пострадали из-за неудачных романов, поэтому не мог не переживать за неё.

— Это просто совет. Решай сама, разумен ли он.

— Хорошо, — кивнула Су Исянь. — Поняла, дядя.

Она помедлила, потом, собравшись с духом, спросила:

— Но вы так уверенно всё это рассказываете… Почему сами до сих пор не завели девушку?

Вы же сказали, что главное — чтобы отношения приносили радость.

Неужели за все эти годы не нашлось ни одной девушки, с которой вам было бы приятно быть вместе?

Шэнь Чжихан на мгновение замер, не зная, что ответить.

Если бы его спросил старейшина Шэнь или Шэнь Цзинь, он легко отделался бы уклончивым ответом.

Но сейчас вопрос задала Су Исянь, и он впервые всерьёз задумался над ним.

— Не знаю, — наконец произнёс он после долгой паузы.

Ему действительно никогда не хотелось заводить роман с какой-либо женщиной, и он никогда не испытывал того самого «волнения в груди».

Видеть человека и чувствовать, как сердце начинает бешено колотиться, хотеть быть рядом с ним каждую секунду, думать о нём во всём, что делаешь… Всё это — из сериалов. Шэнь Чжихан никогда ничего подобного не переживал.

Су Исянь тихо рассмеялась:

— Тогда получается, вы сейчас говорили теоретически?

— Думаю, да, — слегка усмехнулся Шэнь Чжихан. — То, что я сказал, — просто мнение старшего.

Я видел и такие пары, чьи отношения были мучительными с самого начала, но в итоге всё равно привели к счастливому финалу.

http://bllate.org/book/2408/265012