Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 30

Когда она ушла, Шэнь Чжихан вышел из машины и пересел на заднее сиденье.

Едва устроившись, он снял с ушей Янь Янь наушники и спросил:

— Что тебе сказала сестра?

Янь Янь бросила на него мимолётный взгляд:

— Какое «что»?

— Она рассталась?

Сегодня настроение Су Исянь было явно не в порядке. У школьных ворот Шэнь Чжихан сначала подумал, что она просто немного отстранилась из-за долгой разлуки. Но за обедом её улыбка выглядела натянутой, а взгляд всё время блуждал где-то далеко.

— Нет, — пробормотала Янь Янь, почесав руку. — Не лезь, дядя. Сколько тебе надо знать про девчачьи дела?

— Ей отказали после признания?

— Нет, — вздохнула Янь Янь. — Дядя, с каких это пор ты стал таким любопытным? Ты что…

— Тот, кого она любит, её не любит?

Янь Янь замолчала на несколько секунд.

— Нет, ты…

По этой неестественной паузе перед ответом Шэнь Чжихан всё понял.

— Ладно, ясно.

Янь Янь всполошилась и, резко обернувшись, ухватилась за его руку:

— Что тебе ясно?! Я же обещала сестре никому не рассказывать!

— Ты мне ничего не говорила, — спокойно отвёл он её руку. — Я сам догадался.

Янь Янь промолчала.

Она уныло опустила голову и мысленно извинилась перед Су Исянь. Ей вовсе не хотелось выдавать секрет — просто мозги не справлялись, а противник оказался слишком хитёр.

— Дядя, только не говори сестре, что это я тебе сказала.

— Не скажу. И больше об этом не заговаривай.

Янь Янь кивнула и, стукнув кулаком по подушке, возмущённо пробурчала:

— Подлый тип! Ничтожество без вкуса! Если не любит сестру — значит, совсем ослеп! Хотелось бы взглянуть на этого безглазого урода, узнать, как он вообще выглядит!

Шэнь Чжихан, что случалось крайне редко, не стал делать ей замечание за грубость, а лишь неспешно заметил:

— Тот, кого любит твоя сестра, наверное, неплохо выглядит.

— Ну да…

Янь Янь ещё пару раз стукнула по подушке и разозлилась ещё больше:

— Значит, он лицемер! Пустышка! Слепой, как крот!

Едва она это произнесла, Шэнь Чжихан чихнул несколько раз подряд.

— Дядя, ты что, простудился? — Янь Янь великодушно протянула ему своё одеяло. — Накройся, нельзя, чтобы завтра не смог работать.

Через несколько дней в классе устроили прощальный ужин перед сессией.

Су Исянь и её соседки по комнате устроились в углу, подальше от центра веселья, и обсуждали планы на лето.

— Ты поедешь к своему дяде? — спросила Цзянь Дань. В последние дни она так и не видела, чтобы Су Исянь собирала чемодан.

В прошлом году, ещё до окончания экзаменов, та уже упаковала все вещи. Сейчас же всё было иначе.

— Нет, — тихо покачала головой Су Исянь, стараясь говорить легко. — Я переезжаю. В следующем семестре заходите ко мне в квартиру.

Цзянь Дань мгновенно выпрямилась:

— Переезжаешь? Будешь жить одна?

— Да, одна. — Су Исянь всегда любила небольшие уютные помещения, поэтому при покупке квартиры выбрала не слишком большую.

Двухкомнатная квартира: одну спальню она превратила в кабинет.

— У меня можно будет устроить посиделки с фондю, а если задержитесь — спать на полу, — сказала Су Исянь, но в её голосе звучала лёгкость, которой не было на лице: улыбка получалась вымученной.

Три подруги переглянулись — им показалось, что Су Исянь вовсе не рада переезду.

Как раз в этот момент кто-то предложил сыграть в «Правда или действие», и девушки тут же потащили Су Исянь присоединиться, чтобы отвлечь её от грустных мыслей.

У ресторатора попросили колоду карт, перемешали и каждому раздали по две. У кого сумма карт окажется наибольшей — выбирает наказание, у кого наименьшей — его выполняет.

Всего собралось почти тридцать человек. В первых раундах никто из Су Исянь и её соседок по комнате не участвовал.

Пока Луань Жунсюань не вытянул червовую тройку и бубновую тройку. Ему предстояло намазать крем для рук на ближайшую девушку.

Луань Жунсюань сидел среди парней. Слева до ближайшей девушки — шесть мест, справа…

— Су Исянь!

— Как раз она ближе всех!

— Быстро, у кого есть крем для рук?!

Многие в классе знали, что в прошлом семестре Луань Жунсюань часто занимал для Су Исянь место и приносил ей мелочи. Обычно все делали вид, что ничего не замечают. Но сегодня представился отличный повод открыто пошутить, и все загорелись азартом.

Луань Жунсюань смутился:

— Кто летом носит с собой крем для рук? Давайте что-нибудь другое.

На самом деле после того дня, когда он помогал ей с вещами в начале семестра, он постепенно пришёл к выводу: раз Су Исянь совершенно к нему равнодушна, не стоит под предлогом ухаживания доставлять ей неудобства. Поэтому в этом семестре он сам сократил общение с ней. Хотя всё ещё не мог не замечать её, по крайней мере, старался не мешать.

Если сейчас он выполнит это задание, их отношения снова станут поводом для сплетен.

Тот, кто придумал наказание, многозначительно посмотрел на свою девушку. Та тут же достала из сумочки тюбик крема.

Он бросил его Луань Жунсюаню и подмигнул:

— Братан, разве я стал бы предлагать такое, если бы у меня не было крема?

— Может, я намажу парню? — Луань Жунсюань потянулся к соседу по комнате.

— Нет! Так не пойдёт!

— Ты что, не умеешь веселиться, Сюань?

— Девчонка-то молчит, а ты ведёшь себя, как будто тебе больно!

Луань Жунсюань решительно вернул крем обратно:

— Я лучше выпью.

Он сел на место и одним глотком осушил бокал пива.

— Теперь я раздаю карты? — спросил он, пока все ещё сидели ошарашенные.

Он начал тасовать, довольно неуклюже, но с явным усердием, долго перетасовывая, прежде чем раздать карты.

— У меня король и джокер. Больше никого?

— У меня двенадцать.

— У меня девять.

Су Исянь без энтузиазма выложила свои карты:

— У меня семь.

— Позвони первому в списке недавних звонков, у кого есть подпись, и скажи, что напилась и просишь забрать тебя домой.

Су Исянь, даже не задумавшись, взяла бокал Цзянь Дань и выпила.

Её последний звонок был Шэнь Чжихану.

Он спрашивал, когда у неё каникулы, наверное, хотел освободить время, чтобы помочь с переездом.

Если бы Шэнь Чжихан не упомянул про переезд, Су Исянь, возможно, без колебаний набрала бы его номер.

Но сейчас она не смела.

Боялась побеспокоить его.

За этот год она и так доставила ему слишком много хлопот. Не могла же она из-за глупой игры снова его потревожить.

Нет, впредь она постарается вообще его не беспокоить.

Это был уже второй бокал, и для неё пиво оказалось ещё менее приятным, чем газировка. Она зажмурилась и одним духом влила его в себя, после чего быстро запила сладким напитком.

Су Исянь почти никогда не пила на вечеринках, поэтому её необычное поведение сразу насторожило одноклассников.

В следующих раундах ей дважды подряд выпало наименьшее число.

Первый раз ей задали вопрос: «Тот, кого ты любишь, учится в нашем университете?» Су Исянь ответила: «Нет».

Во второй раз ей предложили отправить любимому человеку сообщение с пожеланием спокойной ночи.

— Я выпью.

Чтобы не дать тем, кто хорошо держит алкоголь, избегать участия, заранее договорились: каждый следующий раз нужно пить на два бокала больше, чем в предыдущий.

Одна из девушек, с которой Су Исянь обычно ладила, удивилась:

— Не можешь даже написать «спокойной ночи»? Ты что, тайно влюблена?

Су Исянь помолчала и в итоге не ответила.

Можно ли это назвать тайной любовью?

Кажется, это нечто ещё более скрытное, ещё более… недостойное света.

Игра продолжалась. Су Исянь выпила ещё один раунд.

После трёх бокалов она уже не могла больше, и Гуань Яньин выпила за неё оставшиеся два.

Через некоторое время Су Исянь потянула Цзянь Дань в туалет.

Она наклонилась над раковиной и плеснула себе в лицо холодной водой:

— Мне кружится голова. Потом, наверное, придётся помогать мне добраться до общежития.

— Поняла, — с тревогой посмотрела на неё Цзянь Дань. — С тобой всё в порядке? Я ведь никогда не видела, чтобы ты пила. Может, тебе нельзя?

— Я могу! — Су Исянь шмыгнула носом и вытерла лицо. — Просто от пива я пьянею, начинаю много болтать и потом ничего не помню. Совсем. Наутро не вспоминаю, что делала накануне.

— Но ты обещай мне, — вдруг Су Исянь приблизилась к Цзянь Дань, её лицо стало серьёзным, — не снимай. Никаких движущихся картинок. Ни в коем случае.

— Движущихся картинок?

— Ты имеешь в виду видео?

— Да! — кивнула Су Исянь и вдруг обняла подругу. — Обязательно отведите меня в общагу. Не оставляйте одну…

— У меня хорошее поведение в пьяном виде! Я не буду блевать.

— И ещё могу гадать по руке. Хочешь? Скажу что-нибудь хорошее…

— Ладно, погадаешь потом, дома. Пошли.

Цзянь Дань не стала возвращаться в зал, а усадила Су Исянь в холле и позвонила двум другим.

Лю Цзыи и Гуань Яньин быстро вышли с сумками.

— Пойдёмте, я уже сказала им, что уходим.

— Хорошо. Вы ловите такси, я посижу с ней.

Цзянь Дань попыталась положить голову Су Исянь себе на плечо.

Едва та коснулась плеча, как вдруг резко отпрянула.

— Что случилось? У меня на плече гвозди, что ли? — Цзянь Дань испугалась её резкого движения.

Су Исянь покачала головой, её губы дрогнули, и она заплакала:

— Нельзя… будет хруст в шее.

— Что?

— Хруст в шее, — Су Исянь зарыдала, крупные слёзы катились по щекам. — А потом никто… никто не позаботится обо мне. Я буду жить одна, и если у меня будет хруст в шее, некому будет обнять меня… придётся ходить с кривой шеей, ууу…

Гуань Яньин как раз вошла и увидела, как Су Исянь плачет, бормоча что-то про кривую шею.

— Что она несёт?

Цзянь Дань энергично замотала головой:

— Я не понимаю!

— Пошли, такси уже здесь.

Гуань Яньин и Цзянь Дань взяли Су Исянь под руки. Та шла между ними и всё плакала. Цзянь Дань вытирала ей слёзы рукавом.

— Это из-за того, кого она любит? — спросила Гуань Яньин. Сегодня, услышав, что у Су Исянь есть любимый, она удивилась: та никогда не упоминала о ком-то, и девушки не замечали, чтобы она часто общалась с каким-то парнем.

— Не знаю, — ответила Цзянь Дань. У неё уже мелькали догадки, но раз Су Исянь сама не рассказала, они не имели права лезть в её дела.

В такси Су Исянь сидела прямо, аккуратно прижавшись затылком к подголовнику.

— Что будем делать завтра? Мы все разъедемся по домам. Может, позвонить её родным? У тебя ведь есть номер её дяди?

Они знали только о том, что у Су Исянь есть дядя без кровного родства. Остальных родственников не видели и не слышали о них.

Услышав слово «дядя», Су Исянь вдруг схватила Гуань Яньин за руку:

— Ты тоже знаешь моего дядю?

— Нет, — её глаза покраснели, она всхлипнула: — Он не мой дядя… Я не хочу дядю…

— Ладно-ладно, не хочешь — не надо, — поспешила успокоить её Гуань Яньин.

Су Исянь замерла на секунду, потом зарыдала ещё громче:

— Но… но я так хочу дядю…

Гуань Яньин и Цзянь Дань переглянулись и молча решили не спорить с пьяной.

Когда машина подъехала к университету, в сумке Су Исянь зазвонил телефон.

Цзянь Дань достала его и увидела входящий от «Шэнь Чжихана».

Она взглянула на Су Исянь, которая в это время спорила с Гуань Яньин о том, гладкая ли у неё жизненная дорога, и самовольно нажала «ответить».

http://bllate.org/book/2408/265014