Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 27

— Сначала оденься, потом выходи.

— Да ладно, приклею — и всё. Ведь это же быстро.

Тем не менее Су Исянь послушно накинула пальто.

Она намазала клейстером верхний край первой строки парной новогодней надписи, встала на цыпочки и прикинула, ровно ли держит.

— Так нормально?

— Справа слишком высоко, — скомандовал Шэнь Чжихан, стоя в стороне.

Су Исянь поправила угол.

— А теперь?

— Всё ещё высоко.

— Стало слишком низко. Подними правую сторону чуть-чуть.

— Левую ещё выше.

Су Исянь напоминала не слишком сообразительного помощника: её то и дело перенаправляли, но выровнять надпись никак не удавалось.

Терпение Шэнь Чжихана иссякло. Он решительно подошёл к ней сзади, поднял руки и взял из её пальцев парную надпись.

Теперь он почти обнял Су Исянь, заключив её в кольцо своих рук. Та замерла, будто вдруг заинтересовавшись узором на красной бумаге перед собой.

Тонкая бумага слегка колыхалась от лёгкого ветерка и движений Шэнь Чжихана, издавая едва слышный шелест.

Руки Су Исянь, свисавшие вдоль тела, тоже дрожали, а сердце колотилось без остановки.

Шэнь Чжихан быстро выровнял надпись и без колебаний — хлоп! — прилепил её к двери.

Су Исянь подумала, что он поступил чересчур опрометчиво.

— Ты уверен, что ровно?

Поворачиваясь, она случайно коснулась щекой ткани его пальто…

Зимой одежда толстая — Шэнь Чжихан ничего не почувствовал.

— Посмотри сзади.

— Ладно…

Су Исянь, пригнувшись, проскользнула под его вытянутой рукой и побежала за спину на два метра.

— Ровно.

Она потерла ладонями, озябшими от холода, слегка разгорячённые щёки.

— Дядя, ты уж сам приклей, а?

Руки у неё уже устали держать надпись — хотелось отлынить.

Шэнь Чжихан нагнулся, взял миску с клейстером и аккуратно приклеил правую часть надписи.

— Левую делай сама.

На этот раз, увидев, как она криво держит, он сразу схватил её за руку и поправил положение. Всё получилось быстро и ровно.

Су Исянь взяла маленькую кисточку и стала тщательно промазывать стену клейстером, приглаживая надпись по краям.

— В детстве я даже хотела маляром работать.

Ей всегда казалось умиротворяющим и интересным, когда кто-то катком красит стены.

— Отлично. В твоей квартире как раз начали покраску, — заметил Шэнь Чжихан. Несколько дней назад он поручил Цянь Цяню проверить ход ремонта. Бригада планировала начать штукатурку и покраску сразу после праздников.

— Если хочешь покрасить стены — приезжай после Нового года. Так и рабочим заплатить меньше придётся.

Су Исянь промолчала.

Экономия — это разумно, даже для богатых.

— Дядя, я просто пошутила, — обернулась она с лёгким укором.

Увидев, как уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, Су Исянь поняла: он тоже подшучивал над ней.

Просто он шутит всегда с таким серьёзным видом, что бывает трудно отличить.

Когда нижняя строка была приклеена, Су Исянь снова подбежала к двери, чтобы проверить. Верхняя часть надписи «Удача сопутствует тебе весь год» слегка отклеилась справа. Она аккуратно добавила туда немного клейстера кисточкой и пригладила.

Потом громко похлопала по дверной раме.

— Ты в последнее время, кажется, затаила на меня обиду.

— Что? — Су Исянь недоумённо обернулась.

Откуда ему знать, что она на него обижена? С начала каникул она во всём ему потакала.

Шэнь Чжихан кивнул на место, куда она только что стучала.

Су Исянь проследила за его взглядом и поняла: она хлопала именно по иероглифу «хэн» в слове «хэн юнь» — «удача».

Она бросила на него взгляд, полный лёгкого раздражения — мол, как же он всё-таки ребячлив.

Отступив на шаг, она окинула надпись взглядом, потом встала на цыпочки и с особой силой начала хлопать по иероглифу «и» — «один» — в начале строки. Хлопала много раз подряд.

— Вот теперь счёты равны.

Вчера выпал снег, и на кустах ещё лежал нетронутый сугроб. Су Исянь смастерила снежок и катила его по дороге к столовой.

Чем дольше она его месила, тем плотнее он становился. Каждый раз, когда снежок немного таял, она добавляла свежего снега. В итоге получился твёрдый ледяной ком, от которого рука немела при броске.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Су Исянь прицелилась в узор из плитки в виде сливы на стене.

Она прищурила один глаз, пару раз замахнулась локтем и с силой метнула снежок…

— Бах!

— Чёрт!!!

Снежок не попал в стену, как задумывала Су Исянь. Он точно прошмыгнул сквозь решётчатое окно в стене…

И прямо в голову проходящему мимо человеку.

Су Исянь тут же побежала извиняться:

— Простите! Искренне извиняюсь! Я не хотела!

— Да кто, чёрт возьми, это был?! Кто такой несмышлёный?! Зачем так плотно месить снег?! Ты что, ручную гранату скатал?! — ругался Шэнь Сун, потирая ушибленную голову. Он уже собирался выйти и устроить разнос несчастному метателю, но в следующую секунду увидел, как к нему бежит Су Исянь.

На мгновение он замер, а потом мгновенно переключил выражение лица: с яростного на спокойное, даже слегка испуганное.

— Э-э… извините! Я… я пойду…

Су Исянь ещё не успела подойти и нормально извиниться, как Шэнь Сун, прикрывая голову рукой, пустился наутёк.

— Эй! — Она ускорилась, но не успела его догнать.

Шэнь Сун перепрыгнул через низкую ограду, и когда Су Исянь подбежала к тому месту, его и след простыл.

Но он наверняка появится на новогоднем ужине — Су Исянь решила не гнаться за ним и направилась прямо в столовую.

Давно не бывая в доме семьи Шэнь, она сбилась с пути и потратила немало времени, прежде чем добралась до столовой. К её приходу все уже собрались.

Она поздоровалась со всеми старшими и сразу подошла к Шэнь Суну:

— Ещё раз извини за то, что случилось.

Шэнь Сун с изумлением уставился на неё, потом бросил взгляд на Шэнь Чжихана. Их глаза встретились — и Шэнь Сун тут же отвёл взгляд, будто его обожгло.

— Да ничего! Я… я крепкий, мне не больно. — Он говорил совершенно серьёзно, потом поторопил её: — Правда, всё в порядке. Иди, иди…

Су Исянь больше ничего не сказала и села за стол к старейшине Шэню.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чжихан.

При этих словах старейшина Шэнь и Шэнь Цзинь тоже посмотрели на Су Исянь.

Та смущённо потёрла нос и тихо ответила:

— По дороге кидала снежок… и попала Шэнь Суну в голову.

Янь Янь тут же подняла большой палец:

— Сестрёнка, ты молодец! Ты так метко бросаешь? Я в снежки играю — и никогда никого не попадаю!

— Нет, я целилась в стену…

— Тогда братец немного не повезло. Как снежок угодил именно ему в голову?

— Первые двадцать лет жизни ему слишком везло. Пора и горького вкусить.

Старейшина Шэнь косо глянул на соседний стол, где Шэнь Сун, похоже, умирал от голода, и всё-таки сжалился: тайком велел подать ему дополнительное блюдо — локоть в карамели.

За последние полгода Шэнь Сун действительно натерпелся. Правда, по сравнению с прежней жизнью в роскоши — это была скорее лёгкая неприятность. Для сверстников его возраста такие «страдания» не стоили и внимания.

С тех пор как старейшина Шэнь запретил ему тратить деньги семьи, Шэнь Суну пришлось снимать квартиру рядом с филиалом и самому готовить себе еду.

Он снял однокомнатную квартиру, но за полгода успел сменить три жилья: в первой потрескались стены и потолок протекал, во второй через пару дней загадочным образом разбилось окно.

Шэнь Чжихан наклонился к Су Исянь:

— Он снимает жильё рядом с твоим университетом. Та самая лофт-квартира, которая тебе так понравилась, находится в том же доме.

Но Су Исянь помнила: тот дом был построен компанией семьи Шэнь, и ему не больше десяти лет. Откуда столько проблем?

— Но… — начала она, но Шэнь Чжихан тут же бросил на неё многозначительный взгляд. Ясно было: молчи.

Су Исянь опустила глаза и откусила кусочек свинины в соусе личи.

После ужина Су Исянь и Шэнь Чжихан отправились к Шэнь Цзинь встречать Новый год.

Шэнь Чжихан и Шэнь Цзинь сидели в гостиной, болтали, а телевизор с новогодним концертом служил фоном. Девушки заскучали и ушли в комнату играть.

— Исянь будет жить у тебя и во время каникул? — Шэнь Цзинь, не отрываясь от телефона, где отвечала на поздравления, небрежно спросила брата.

— Не часто. Раза два-три в месяц, — ответил Шэнь Чжихан, сосредоточенно очищая грецкие орехи и кедровые орешки, складывая ядра в маленькую тарелку.

— Она всё время переживает за физику Янь Янь. Иногда даже больше меня.

Шэнь Цзинь видела последний аттестат дочери: по физике оценка неплохая, а по химии — вообще неожиданно высокая.

— Сначала я хотела отправить её учиться за границу. В Китае в старшей школе слишком тяжело.

Но теперь, когда Янь Янь может поступить в Старшую школу №1 Цзянчэна, а и Шэнь Чжихан, и Су Исянь учились именно там, Шэнь Цзинь задумалась: может, и не стоит уезжать?

— Пусть решает сама, — сказал Шэнь Чжихан. Где бы ни училась Янь Янь — везде есть плюсы и минусы. Решать всё равно ей.

— А ты? Какие у тебя планы? — Шэнь Цзинь отложила телефон.

Ведь куда бы ни пошла Янь Янь, Шэнь Чжихану вряд ли придётся жить с ней под одной крышей.

Старшая школа №1 Цзянчэна далеко от его нынешней квартиры, зато рядом с домом дедушки Янь Янь. Если она действительно пойдёт туда, Шэнь Цзинь планировала поселить дочь у деда.

— Какие у меня могут быть планы? — Шэнь Чжихан бросил на сестру насмешливый взгляд. — Неужели хочешь, чтобы я переехал и присматривал за твоим ребёнком?

Шэнь Цзинь не собиралась так сильно его эксплуатировать.

— Я имею в виду, что в доме останешься один. Не будет ли тебе одиноко?

Опять завуалированно намекает, чтобы он завёл девушку…

Шэнь Чжихан вздохнул:

— А тебе? Тебе не одиноко?

— Мне? — Шэнь Цзинь закатила глаза. — У сестры жизнь куда веселее, чем ты думаешь. Не вздумай уходить в монастырь — не думай, будто твоя сестра станет монахиней.

— Моя жизнь в одиночестве не так ужасна, как тебе кажется. В аспирантуре за границей я три года жил почти один. Уже привык.

Шэнь Чжихан встал, взял тарелку с орешками и вошёл в комнату девочек. Он поставил угощение рядом с ними и вышел, тихо прикрыв дверь.

Шэнь Цзинь, увидев, что он выходит с пустой тарелкой, возмутилась:

— Ты хоть немного оставил бы мне? За всю жизнь я ни разу не ела орешков, очищенных братом!

Шэнь Чжихан бросил на неё презрительный взгляд, но всё же протянул ей другую тарелку. Там лежали кусочки орехов, которые он сам случайно поломал и посчитал некрасивыми.

Шэнь Цзинь доела эти крошки как раз к одиннадцати пятидесяти. Она зашла в ванную почистить зубы и собиралась ложиться спать сразу после полуночи.

За несколько минут до двенадцати Су Исянь тихонько вышла из комнаты. Она показала пальцем на дверь и шепнула:

— Янь Янь уснула.

Шэнь Цзинь высунулась из ванной с зубной щёткой во рту:

— Эта девчонка каждый год засыпает до Нового года. Можете ехать домой — по дороге увидите фейерверки.

В районе семьи Шэнь, вдали от центра города, разрешено запускать петарды и фейерверки. Каждый год в канун Нового года сюда специально приезжают люди, чтобы устроить салют.

Когда они дошли до беседки у озера, на небе уже вспыхивали всё новые и новые огни.

Су Исянь остановилась у воды, достала телефон и, засекая время, в самый момент наступления Нового года закрыла глаза и загадала желание под сияние фейерверков.

Шэнь Чжихан смотрел на её освещённый огнями профиль и спросил:

— Какое желание загадала?

http://bllate.org/book/2408/265011