Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 8

Су Исянь на две секунды застыла от ужаса, но тут же опомнилась и бросилась к будке охраны.

Дежурный полицейский, увидев происходящее, немедленно нажал на рацию, вызывая подмогу, и выскочил наружу, чтобы задержать нападавшего.

Су Исянь снова зашла в участок дать показания. Парень в зелёной одежде оказался сыном Су Минда — он воспользовался суматохой в доме Шу и скрылся, не дожидаясь приезда полиции.

Свадьба сына Су Минда должна была состояться в конце месяца, но сорвалась: Су Минда не сумел вытянуть у Су Исянь квартиру для молодожёнов.

Обозлённый неудачей и подогретый постоянными разговорами старших о том, что «Су Исянь — девчонка, с ней легко справиться», он решил во что бы то ни стало вырвать у неё хоть что-нибудь. В день поминок старейшины Шу он проник в жилой комплекс под прикрытием хаоса и из рогатки разбил две камеры наблюдения. После этого всё время караулил возле дома Шу, выжидая удобного момента.

Когда Су Исянь снова вышла из участка, уже стоял полдень. Она вызвала такси через приложение и, дрожа от пережитого, остановилась у будки охраны, внимательно оглядывая окрестности. Убедившись, что поблизости никого нет, она наконец вышла на улицу.

В середине июня жара уже приближалась к 35 градусам. От зноя у Су Исянь закружилась голова, и она растерянно замерла в тени дерева.

Через пять минут она увидела, как вдалеке остановилось зелёное такси. Убедившись, что номер совпадает, она уже собралась идти к машине, но в следующее мгновение заметила, как с ускорением приближается ещё один автомобиль.

Она замерла на месте, глядя, как эта машина — единственная в Цзянчэне — подъезжает всё ближе.

— Девушка, девушка! Это вы вызывали такси? — крикнул водитель, махая рукой. — Быстрее садитесь, здесь нельзя долго стоять!

Но через несколько секунд он перестал торопить Су Исянь.

Водитель достал телефон и начал лихорадочно снимать видео, взволнованно комментируя:

— Ребята, смотрите! Номер Цзян А с пятью восьмёрками! Эта тачка стоит как целая квартира!

Шэнь Чжихан вышел из машины и направился прямо к Су Исянь, стоявшей у обочины.

Едва она успокоилась, как вдруг эмоции хлынули через край, словно прорвало плотину. Слёзы хлынули из глаз, и всё перед ней расплылось.

Она опустила голову и лихорадочно вытирала слёзы, не желая, чтобы он видел её в таком виде.

Шэнь Чжихан остановился перед ней и ладонью лёгко потрепал по макушке.

— Всё в порядке. Я разберусь.

От него веяло лёгкой прохладой и едва уловимым ароматом можжевельника с нотками полыни.

Этот тонкий запах окутал Су Исянь, и её сердце мгновенно успокоилось при виде Шэнь Чжихана. Но тут же забилось с новой силой, когда он добавил:

— Поехали домой. Сегодня останешься у меня.

Он поручил своему секретарю помочь господину Вану с дальнейшими делами, а сам сел за руль.

Заметив, что Су Исянь колеблется у двери, он открыл для неё переднее пассажирское сиденье:

— Боишься садиться?

Су Исянь быстро покачала головой.

На переднем сиденье лежал тёмный пиджак, не из того же костюма, что и брюки Шэнь Чжихана. Она не знала, чей он, и раздумывала, стоит ли убрать его или лучше сесть на заднее сиденье.

Шэнь Чжихан поднял пиджак, встряхнул его и, дождавшись, пока она усядется, протянул ей.

— Накинь на себя.

Сегодня Су Исянь была в чёрных шортах, и, сев в машину с кондиционером, сразу почувствовала, как ноги покрылись мурашками.

Она расправила пиджак и накрыла им колени. Когда подняла глаза, то увидела, что Шэнь Чжихан смотрит на неё и не заводит двигатель.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, и Су Исянь, почувствовав, как горят щёки, машинально дотронулась до лица:

— Ч-что такое?

— Ремень безопасности.

— А… — Су Исянь быстро повернулась, чтобы пристегнуться.

В этот момент пиджак соскользнул с её колен. Она инстинктивно приподняла ноги, но не смогла удержать его — одежда упала прямо на пол у ног.

Она поспешно защёлкнула ремень и наклонилась, чтобы поднять пиджак:

— Извините.

Шэнь Чжихан заметил, как у неё покраснели уши, и как её движения стали заметно суетливыми.

— Ты меня боишься?

Он приехал сюда сразу после звонка друга, который сообщил, что видел «девочку из семьи Шу» в участке и спрашивал, знает ли Шэнь Чжихан об этом.

По дороге друг прислал ему ещё несколько сообщений, восторженно расхваливая Су Исянь: мол, она держалась совершенно спокойно, рассуждала чётко и логично, не растерялась и не запаниковала.

«Не растерялась?»

Шэнь Чжихан посмотрел на её растерянный вид и засомневался в правдивости слов друга. Ещё больше он усомнился в собственной обаятельности.

Су Исянь резко подняла на него глаза, на пару секунд замерла, а потом энергично замотала головой, будто заведённая игрушка.

Шэнь Чжихан уже собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Су Исянь.

Она с облегчением нажала на кнопку ответа, радуясь, что избежала дальнейших расспросов о том, боится ли она его:

— Алло?

— Иси! Я просто невероятно сдала! Прямо зашкалило! Наверное, наши предки сейчас дымятся от гордости! Ха-ха-ха-ха-ха! — оглушительный хохот Сюй Няньнянь заставил Су Исянь отодвинуть телефон подальше. В салоне автомобиля эхом разносился её почти истерический смех.

Су Исянь несколько секунд приходила в себя, повторяя поздравления, а потом быстро положила трубку.

Она взглянула на Шэнь Чжихана, и сердце её заколотилось ещё сильнее:

— Можно немного подождать с отъездом? Я хочу проверить результаты ЕГЭ.

Шэнь Чжихан поставил машину на ручник и повернулся к ней, наблюдая, как её пальцы дрожат над экраном телефона.

Хотя Су Исянь была уверена в своих результатах, в этот момент всё равно охватило волнение.

Она затаила дыхание и нажала кнопку запроса…

Когда страница загрузилась, Су Исянь облегчённо выдохнула — всё именно так, как она и ожидала.

Шэнь Чжихан, глядя на её спокойное лицо, не мог понять, хорошо она сдала или плохо, и поэтому посмотрел ей в глаза.

Глаза у неё блестели, не было ни слёз, ни покраснений.

Видимо, всё в порядке.

— Может, сообщить старику хорошую новость? — осторожно спросил он.

— Да, — Су Исянь протянула ему телефон с улыбкой. — Можно поступать в Цзянчэнский университет.

Шэнь Чжихан слегка улыбнулся и одобрительно кивнул.

Затем он набрал номер старейшины Шэня:

— Алло? Пап, у Иси вышли результаты ЕГЭ…

Су Исянь на мгновение опешила. Он назвал её «Иси»?

Шэнь Чжихан ехал сюда прямо с работы, и Су Исянь, не желая ему мешать, соврала, что Сюй Няньнянь зовёт её на обед, и попросила высадить её в ближайшем торговом центре.

Она нашла кофейню и устроилась там, а потом срочно вызвала Сюй Няньнянь домой.

Через два часа Сюй Няньнянь, с волосами, которые уже успели выцвести из сине-зелёных в какой-то неопределённый оттенок, подошла к ней, не в силах сдержать улыбку.

Она сдала экзамены намного лучше, чем ожидала.

— Твои волосы так быстро выцвели? — Су Исянь провела пальцами по кончикам её прядей.

— Ага, через пару дней пойду перекрашусь в фиолетовый.

— Ого! Хочешь косплеить Чёрную Волшебницу? — удивилась Су Исянь.

— Почему бы и нет? — Сюй Няньнянь взмахнула волосами и потянула подругу в торговый зал. — Мама выдала мне кучу денег в награду! Сейчас куплю тот самый кулон, который видела в прошлый раз.

Едва войдя в магазин, Сюй Няньнянь сразу выбрала кулон, а потом перевела взгляд на бриллиантовые серёжки из той же коллекции. Она поднесла одну серёжку к уху Су Исянь:

— А давай проколем уши?

Продавщица, услышав это, улыбнулась:

— На минус втором этаже можно проколоть. Вручную.

Полчаса спустя у обеих появилось по два новых прокола, и они вернулись в магазин выбирать серёжки.

Последнее время Су Исянь не было настроения гулять по магазинам, но сегодня она наверстала всё упущенное: за два часа набрала полные руки пакетов.

После ужина водитель семьи Сюй Няньнянь отвёз Су Исянь к дому Шэнь Чжихана.

Она нажала на звонок у ворот, и дверь тут же распахнулась. Янь Янь выбежала ей навстречу.

— Сестрёнка!

Янь Янь потянула её внутрь и, понизив голос, показала пальцем на потолок:

— Дядюшка наверху совещание проводит. Велел мне ждать тебя внизу.

— Ты уже сдала все экзамены? — Су Исянь щипнула её за щёку. — Как физика?

Раньше она видела её тетради: гуманитарные предметы — отлично, математика — так себе, а физика — полный провал.

— Сдала. Физика — как обычно, на уровне моей ужасной подготовки. Дядюшка сказал, что летом наймёт репетитора.

Янь Янь простонала и упала на руку Су Исянь:

— Почему у людей обязательно должна быть слабая сторона? Почему у тебя и у дядюшки все предметы идут на «отлично»? Если бы вы завели ребёнка, он бы в семь лет поступил в Пекинский университет!

Су Исянь в ужасе зажала ей рот и виновато оглянулась на лестницу:

— Ты чего несёшь?!

Янь Янь подмигнула ей и примирительно улыбнулась:

— Я имела в виду, что дети двух отличников наверняка будут гениями. А я потом просто найду себе парня, который отлично знает физику, и всё уравновешу.

Увидев, что лицо Су Исянь всё ещё напряжено, она решила, что та обиделась, и поспешила добавить:

— Прости, сестрёнка! Я просто болтаю глупости. Твой будущий парень точно будет моложе дядюшки и красивее его!

— Опять несёшь чепуху? — раздался внезапно голос Шэнь Чжихана сверху.

Он только что открыл дверь кабинета и услышал последние слова Янь Янь про «парня моложе и красивее».

Янь Янь испуганно прижалась к дивану, но Шэнь Чжихан подошёл и вытащил её, заставив сесть ровно.

— Влюблена? — спросил он, устраиваясь в кресле напротив.

Он окинул взглядом обеих девушек. Хотя про парней говорила Янь Янь, краснела почему-то Су Исянь.

— Нет! Мы только что обсуждали парня соседки бабушки Лю! — выпалила Янь Янь с невинным видом.

Шэнь Чжихан не стал вникать в детали:

— Покажи сестре гостевую комнату и иди спать.

— Хорошо! — Янь Янь схватила половину пакетов Су Исянь и побежала к лифту, нажимая кнопку локтем.

Этот дом отремонтировали два года назад. Он находился прямо напротив средней школы при Цзянчэнском университете и был куплен старейшиной Шэнем специально для Янь Янь, когда та пошла в среднюю школу.

Весь второй этаж занимали Янь Янь и её мама, а гостевая комната располагалась на третьем.

С тех пор, как Шэнь Чжихан вернулся из-за границы, он жил здесь — рядом и с офисом корпорации Шэнь, и со школой. По сути, он стал официальным опекуном Янь Янь. Даже если возвращался поздно ночью, он всё равно подписывал её дневник. И даже если ложился спать поздно, каждое утро в шесть тридцать вставал, чтобы проверить, выучила ли она уроки.

— Вот она! — Янь Янь распахнула дверь гостевой комнаты и торжественно втащила Су Исянь внутрь, указывая на постель. — Я сама выбрала постельное бельё с розовыми лисятами!

— Вау! — Су Исянь с преувеличенным восторгом разыграла восхищение. — Как мило!

— Я знал, что тебе понравится! Дядюшка хотел велеть горничной застелить тебе серое бельё, как у него самого! — Янь Янь покачала головой, цокая языком и вздыхая, будто сетуя на безнадёжный вкус своего дяди.

Осмотрев комнату, Янь Янь провела Су Исянь по остальным помещениям третьего этажа.

— Вот балкончик, рядом чайная комната, кинозал…

В конце она таинственно потянула подругу к двери одной из комнат и прошептала:

— Туда ни в коем случае нельзя заходить…

— Почему? — Су Исянь, подыгрывая ей, тоже заговорила шёпотом. Поведение Янь Янь напоминало NPC из игры, который нарочито драматично предупреждает наивного героя об опасности.

— Там очень страшные вещи. Очень-очень страшные. Ни в коем случае нельзя открывать дверь.

Едва она договорила, как раздался щелчок замка…

Дверь резко распахнулась, и перед ними появился Шэнь Чжихан.

Янь Янь прильнула к уху Су Исянь и прошептала:

— Страшно, правда?

Шэнь Чжихан не понял, что она задумала, и нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Я показываю сестрёнке самую большую комнату на третьем этаже — спальню-кабинет с собственной ванной, принадлежащую исключительно вам, дядюшка! — выпалила Янь Янь и тут же пустилась наутёк, громко стуча тапочками по лестнице.

— Уже десять. Пора спать. Дядюшка, спокойной ночи! Сестрёнка, спокойной ночи!

Су Исянь несколько секунд стояла в оцепенении, а потом неловко улыбнулась Шэнь Чжихану:

— Я пойду… Спокойной ночи, дядюшка.

Вернувшись в комнату, Су Исянь взяла пижаму и зашла в ванную. На умывальнике она сразу заметила запечатанный тюбик пенки для умывания — детский, полностью натуральный и без добавок.

На полочке в душе всё было детское, даже на полотенцах красовались Дональд Дак и Дейзи.

Су Исянь вдруг поняла: похоже, вся семья Шэнь считает её ровесницей Янь Янь.

Она посмотрела на детский шампунь и, помедлив немного, сдалась.

http://bllate.org/book/2408/264992