Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 7

Когда Су Исянь подъехала к дому семьи Шу, всё здание было погружено во тьму, и она решила, что дома никого нет. Спустившись из машины, она нажала на звонок — и лишь тогда на первом этаже вспыхнул свет.

Господин Ван вышел на крыльцо в домашнем халате. Увидев Су Исянь, он поспешил ей навстречу.

Он служил старейшине Шу более двадцати лет. Теперь, в преклонном возрасте, если бы он потерял работу в семье Шу, ему пришлось бы устраиваться охранником. Су Исянь не могла смотреть, как он мается, и разрешила ему привезти жену в старый дом — пусть хоть немного оживят пустые комнаты.

— Господин Ван, я на пару дней вернусь домой.

— Хорошо, хорошо… Твою комнату я каждый день велю убирать. Вчера погода была чудесная — постельное бельё как раз проветрили и просушили на солнце, — сказал он, шагая вперёд и включая фонари во дворе.

Су Исянь боялась темноты, и раньше, живя дома, всегда любила, чтобы было светло.

Когда во дворе загорелись все огни, она вдруг заметила, что волосы господина Вана почти совсем поседели, а сам он выглядел куда усталее прежнего.

Она помнила: когда дедушка был жив, господин Ван всегда красил волосы в чёрный цвет и носил безупречно выглаженный костюм в стиле Чжуншань, чётко и решительно управляя всеми делами в доме.

— Вы давно не красите волосы? — голос Су Исянь дрогнул.

Господин Ван махнул рукой, улыбаясь:

— Теперь мне не нужно ходить в компанию. Целыми днями гуляю да стригу кусты — зачем краситься?

— Как тебе в семье Шэнь? — спросил он, заметив, что щёки её немного округлились и лицо уже не такое измождённое.

Раньше он считал, что после экзаменов Су Исянь лучше остаться в доме Шу — он знал её привычки с детства. Но, прожив неделю в этой пустой громаде один на один с тишиной, он наконец понял, почему старейшина Шу настоял на том, чтобы внучка переехала в семью Шэнь.

Каждый уголок этого дома был пропитан воспоминаниями, и для Су Исянь они были словно тупой нож, медленно режущий сердце. Лучше уж держаться подальше.

— Привыкла. Со мной там хорошо обращаются, — ответила она, но голос сорвался, когда увидела на кухонной полке банку протеинового порошка, которую дедушка так и не допил.

— Молодой господин Шэнь — славный человек, редкой заботливости. Он узнал, что твой дедушка заказал тебе цветы перед экзаменами, но не успел лично вручить, и спросил у меня, какие цветы тебе нравятся.

Су Исянь на мгновение замерла.

Она любила белые розы, но, видимо, Шэнь Чжихан посчитал, что дарить ей розы было бы неуместно, и выбрал гортензии — цветы с добрым смыслом.

Та ледяно-голубая гортензия уже начала увядать. Несколько дней назад, когда она цвела в полную силу, Су Исянь сорвала один цветок и вместе с Янь Янь сделала из лепестков капсулу в эпоксидной смоле. Теперь она висела у окна.

— Потом он ещё писал мне, спрашивал, нет ли у тебя аллергии на еду или лекарства, интересовался твоими предпочтениями и тем, чего ты не ешь.

Вот оно что…

Неудивительно, что в семье Шэнь почти в каждом приёме пищи появлялись её любимые блюда, а то, что она не любила, всегда ставили подальше от неё.

Су Исянь рассеянно поднялась в свою комнату, прислонилась к изголовью кровати и открыла чат с Шэнь Чжиханом в WeChat.

Его аватар на первый взгляд казался чёрным, но при увеличении можно было разглядеть на тёмном фоне ветви деревьев и несколько тусклых звёзд.

Она долго колебалась, набирала и стирала сообщение, снова набирала… В итоге отправила лишь два слова:

«Спасибо».

Ответ пришёл не сразу — тоже два слова:

«Пожалуйста».

Су Исянь отложила телефон и собралась идти умываться перед сном.

Когда она задёрнула шторы, вдруг заметила вдалеке, среди кустов, вспышку света. Источник был направлен прямо на дом Шу, а движение — неравномерное, дрожащее. Почти наверняка это был человек.

Мрачная мысль мелькнула в голове. Она хотела спуститься и предупредить господина Вана, но было уже половина одиннадцатого…

Су Исянь пошла в комнату управления, включила все дворовые фонари и вызвала на экран изображения со всех камер наблюдения. В доме Шу было больше десятка камер, но сейчас две из них — обе у задней калитки — не работали.

Ночь становилась всё глубже, и она временно отложила тревогу, проверила все двери и окна, а затем тихо вернулась в спальню.

Сон был тревожным: Су Исянь несколько раз просыпалась среди ночи.

Каждый раз она приподнимала край шторы и всматривалась в кусты — но больше никакого подозрительного света не было.

Утром, в полусне, она вдруг услышала звон металла, ударяющего по воротам.

Су Исянь резко вскочила и подбежала к окну.

Вокруг калитки собралось человек десять — мужчины, женщины, старики.

Во главе группы стоял мужчина, которого она видела на похоронах дедушки — тот самый, кто тогда утверждал, будто является её дядей.

Су Исянь накинула халат и вышла в коридор как раз в тот момент, когда господин Ван спешил наверх.

— Не выходи на улицу! Я уже вызвал полицию, — сказал он.

Он выглядел расстроенным:

— Похоже, они приехали ночью и специально поджидали тебя. Кто-то следил и увидел, что ты вернулась.

Он жил здесь каждый день, но ничего не заметил.

— Когда именно перестали работать камеры у задней двери? — спросила Су Исянь.

— Дня за два до твоего отъезда в дом Шэнь. Тогда мы только закончили поминки по седьмому дню после смерти старейшины… Забыли про них, так и не починили.

Связав это с сегодняшним происшествием, господин Ван тут же побежал проверить заднюю калитку и обнаружил, что камеры были сбиты.

Су Исянь сидела за завтраком в столовой, потягивая тёплую овсянку с молоком, и слушала, как за воротами кричат и бушуют.

Выпив полмиски, она немного пришла в себя и вдруг почувствовала, что что-то не так.

— Господин Ван, почему ещё не пришли из управляющей компании?

Когда-то старейшина Шу выбрал именно этот жилой комплекс не только из-за удобного расположения, но и благодаря надёжной охране и управляющей службе.

Обычно охрана тщательно проверяла всех, кто входил на территорию. Как же этим людям удалось незаметно сбить камеры и собрать такую толпу прямо у ворот?

Господин Ван покачал головой, мрачно глядя в телефон и молча переписываясь.

Через четверть часа шум за воротами внезапно стих. Затем раздался звонок — приехала полиция.

Су Исянь вышла во двор. Как только толпа увидела её, все разом протянули руки сквозь прутья калитки и начали громко обвинять:

— Разбогатела и забыла про бедных родственников! Скажите, товарищ полицейский, разве это справедливо?

— Её дядюшка приехал из города Э из-за неё, а она даже чашку чая не предложила!

— Всё имущество семьи Шу достанется одной девчонке? А потом она выйдет замуж — и всё перейдёт чужому роду!

— Хватит шуметь! — оборвал их полицейский и повернулся к Су Исянь. — Вы собственница дома?

— Да.

— Вы их знаете?

— Нет.

— Откройте ворота! Жарко же! — закричал мужчина без рубашки, громко стуча в калитку.

Услышав слово «открыть», толпа заволновалась: все побежали к обочине за сумками и чемоданами. Оказалось, они приехали основательно — с полным багажом, кто-то даже принёс циновку.

— Ворота я не открою. Если здесь неудобно, я готова проследовать с вами в участок, — сказала Су Исянь.

Раз пришли — не уйдут легко.

Если эта толпа ворвётся в дом и устроится там, выгнать их будет почти невозможно. Особенно если среди них окажутся пожилые — упадут, начнут изображать обморок… Тогда уж точно не разберёшься.

— Всех забираем.

Через полчаса в комнате для примирения в полицейском участке стоял такой гвалт, что, казалось, вот-вот рухнет потолок.

— Замолчите все! Пусть говорит один представитель! — приказал полицейский.

— Товарищ полицейский, меня зовут Су Минда. По родословной я прихожусь этой девочке дядей. Дело в том, что после смерти её деда всё — деньги, дома, компания — оказалось в её руках, а мы — ни гроша. У нас сейчас трудности, и я подумал: разве не естественно, чтобы родная племянница помогла?

— Да, все родственники! Такие богатые — и не протянут руку помощи!

— Мы бедные, не то что вы, с вашим огромным состоянием!

— Её дед в детстве у нас ел! А теперь внучка забыла добро!

— Заткнитесь! — полицейский стукнул по столу. — Продолжайте.

— На похоронах эта девчонка заявила, что разрывает с нами все отношения, а потом исчезла. Вчера я узнал, что она вернулась домой, и сегодня собрал всех родственников, чтобы она их повидала. После смерти деда такие дела должны решать старшие в роду, а не какая-то девчонка!

Су Исянь холодно смотрела на этих «родственников», чувствуя глубокое отвращение.

— Понял, — сказал полицейский. Недавно местные новости много писали о семье Шу, и он кое-что слышал. — Вы сказали, что не знаете их?

— Не знаю. Мой отец был единственным ребёнком. У меня нет дяди, и я никогда их не видела.

Она повернулась к господину Вану и взяла у него потрёпанную тетрадь в коричневой обложке.

— Но в вещах дедушки есть записи о них…

Полицейский кивнул, приглашая продолжать.

— Су Чан, 1981 год — взял в долг 30 000 юаней, 2001 год — ещё 320 000. Есть расписки, не вернул ни копейки.

Су Исянь окинула взглядом собравшихся:

— Кто здесь Су Чан?

Никто не ответил, но все переглянулись и посмотрели на мужчину лет шестидесяти в углу — видимо, того самого «дядюшку».

— Су Цзяньгун, 1999 год — взял 200 000 на покупку квартиры. Поручитель — Су Минда. Есть расписка с отпечатком пальца, не вернул.

— Су Минда, 2003 год — взял 80 000 на учёбу сына. Есть расписка, не вернул.

— Су Люйфан, 2003 год — взяла 120 000 на лечение родителей. Есть расписка, не вернула.

На каждой странице тетради чётко указаны даты, места и способы выдачи денег. Все расписки аккуратно подшиты.

С 1981 по 2003 год старейшина Шу выдал более пятидесяти займов, но вернули менее десяти.

После 2003 года он окончательно порвал с ними все отношения: кого ни приходил — прогонял, больше не считая роднёй.

— «Внучка, помни: не требуй возврата этих долгов. На этом наша связь окончена. Впредь не имей с ними ничего общего», — прочитала Су Исянь последние строки, оставленные дедушкой в прошлом году.

Глаза её наполнились слезами, рука, сжимающая тетрадь, дрожала.

Она глубоко вдохнула, сжала кулак и, подавив дрожь в голосе, произнесла:

— Я консультировалась с юристом. Ни один из вас не имеет права на наследство моего деда. Если не верите — подавайте в суд.

— Что до вашей родословной и «дядюшек»… Мой дед вас не признавал, и я тоже не признаю. Империя Цинь пала более ста лет назад — хватит тащить сюда феодальные порядки.

— Ни один из вас не получит от меня ни копейки, — сказала она чётко и твёрдо.

— Товарищ полицейский, у меня ещё одно дело…

— Подпишите протокол и можете идти, — протянул он ручку.

Перед тем как подписать, Су Исянь вспомнила:

— Кстати, у нас сбили две камеры у задней калитки.

Перед приездом в участок она велела господину Вану взять карту памяти.

Господин Ван остался разбираться с камерами, а Су Исянь вместе с юристом вышла из участка.

Едва переступив порог, она не смогла сдержать слёз.

Отвернувшись, она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки:

— Господин Юань, можете идти. Я сама доберусь.

— Госпожа Су, они не успокоятся, — сказал юрист, специализирующийся на гражданских спорах. Он прекрасно знал таких людей — именно для подобных ситуаций старейшина Шу когда-то переманил его в свою семью.

— Лучше пока не возвращайтесь домой. Посмотрите, что они предпримут дальше.

Су Исянь кивнула:

— Хорошо. Спасибо. Если что — свяжусь.

Когда юрист скрылся из виду, Су Исянь вытерла слёзы, которые больше не могла сдерживать.

Она была вовсе не сильной натурой — наоборот, в стрессе всегда плакала.

Но в такой ситуации нельзя было показывать слабость. Стоило этим людям увидеть её страх — и они стали бы ещё наглее и безрассуднее.

Она шла, опустив голову, медленно успокаиваясь.

Едва выйдя за ворота участка, справа из кустов выскочил мужчина.

— Сука… — в зелёной футболке он с размаху замахнулся кулаком на Су Исянь, осыпая её потоком грязных ругательств.

http://bllate.org/book/2408/264991