Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 9

Ладно, эти детские средства для купания, наверное, и впрямь несложные в использовании — да ещё и с ароматом персика.

После душа Су Исянь высушала волосы феном, а затем аккуратно обдула холодным воздухом только что проколотые мочки ушей.

Днём продавщица в магазине строго наказала ей обрабатывать свежие проколы йодом и мазью утром и вечером, но, вернувшись домой, она забыла всё это купить. Неужели в доме нет ничего подобного?

Глядя на сильно покрасневшие и опухшие мочки, Су Исянь всё же решила поискать аптечку.

Она обошла третий этаж, спустилась по лестнице на первый и немного походила взад-вперёд перед дверью комнаты горничной.

Тётя Чэнь, похоже, уже спала — из-под двери не пробивался ни один лучик света.

Янь Янь, наверное, тоже уже спит, а будить Шэнь Чжихана ей было неловко…

«Всё же, наверное, можно и один день не обрабатывать?» — размышляла Су Исянь, колеблясь.

В итоге она достала телефон и открыла приложение «Сяо Цзышу», чтобы поискать: «Можно ли не дезинфицировать уши сразу после прокалывания?»

Ноги устали после целого дня шопинга, и Су Исянь просто присела на корточки прямо в коридоре, листая советы опытных пользователей. Кто-то писал, что можно, другие настаивали, что категорически нельзя — от этого она ещё больше растерялась.

И тут вдруг раздался скрип.

Вокруг было темно, и Су Исянь не могла понять, откуда доносится звук. Она невольно затаила дыхание и настороженно огляделась.

Через несколько секунд перед ней вспыхнул свет.

Двери лифта медленно распахнулись, и оба — и внутри, и снаружи — вздрогнули от неожиданности.

«Это лифт?» — удивилась Су Исянь. Она думала, что это просто деревянная декоративная панель.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Шэнь Чжихан, застёгивая пуговицу на воротнике пижамы.

Су Исянь всё ещё сидела на корточках, сгорбившись, с растрёпанными волосами, рассыпавшимися по груди.

Похоже, она смотрела видео?

Шэнь Чжихан знал, что домашний Wi-Fi здесь отличный — сигнал ловит даже в самых дальних углах.

— Я искала аптечку… — Су Исянь, опираясь на стену, медленно поднялась. От долгого сидения на корточках ноги онемели.

— Что болит? — Шэнь Чжихан машинально потянулся, чтобы проверить, нет ли у неё жара, но, когда тыльная сторона его ладони почти коснулась её лба, остановился.

Он убрал руку и спокойно спросил:

— Температура есть?

Су Исянь покачала головой и приподняла прядь волос с правой стороны, открывая ухо.

— Только что проколола уши. Нужно продезинфицировать.

Взгляд Шэнь Чжихана на мгновение задержался на её мочке, после чего он тут же отвёл глаза.

Он прошёл на кухню, зачерпнул в термос большую ложку льда, налил немного очищённой воды, встряхнул термос и добавил ещё пол-ложки льда.

Су Исянь, стоявшая в дверях кухни, была ошеломлена. Она всегда думала, что в его термосе настой бабушки Шэнь — вроде тех самых ягод годжи…

Шэнь Чжихан вышел из кухни и молча махнул рукой, приглашая её следовать за собой.

— Аптечка у меня в комнате.

Су Исянь послушно вошла в лифт и встала рядом с ним.

Точнее, они заняли противоположные углы кабины. Несмотря на все усилия сохранять дистанцию, маленький лифт всё равно заставлял их слегка касаться друг друга.

Су Исянь вошла в лифт, и Шэнь Чжихан сразу понял: пространство слишком тесное.

Но он стоял ближе к задней стенке и не мог легко выйти. Пока он собирался предложить ей выйти и пойти по лестнице, двери лифта уже закрылись.

Летняя шёлковая пижама была почти прозрачной. Рука Су Исянь то и дело слегка касалась его предплечья, и она отчётливо ощущала его тепло.

В замкнутом пространстве обоняние словно обострилось. Сладкий персиковый аромат смешивался с прохладной мятой и витал вокруг неё, не рассеиваясь.

Лифт медленно поднимался, и вместе с ним всё выше поднималась температура на щеках Су Исянь.

— Одноместный лифт, — вдруг произнёс Шэнь Чжихан, будто пытаясь разрядить неловкую тишину.

Этот лифт установили позже специально для него — чтобы ночью, работая допоздна, он мог свободно перемещаться между этажами, не беспокоя других.

Су Исянь не знала, что ответить, и просто тихо «мм» кивнула, ещё больше прижав руки к себе.

Двери быстро открылись, и Су Исянь стремительно вышла — но обнаружила, что перед ней не коридор, а спальня.

Вся комната была оформлена в чёрно-белых тонах с акцентами серого. Постельное бельё на кровати было идеально гладким, без единой складки.

У изголовья кровати, на высоком кожаном кресле, лежали рубашка и брюки, а с края подлокотника свисал конец ремня.

— Сюда, — Шэнь Чжихан открыл дверь справа и вошёл в кабинет.

Су Исянь поспешила за ним, стараясь не смотреть по сторонам — вдруг увидит что-то лишнее.

Шэнь Чжихан широко распахнул дверь кабинета, ведущую на третий этаж, затем подошёл к столу и выдвинул нижний ящик, откуда достал аптечку. Из нижнего отделения он вынул нужные Су Исянь йод и мазь, а также запечатанную упаковку ватных палочек.

— Спасибо, дядя. Спокойной ночи, — Су Исянь сделала шаг вперёд и без промедления выхватила из его руки пузырёк с йодом, а затем быстро схватила мазь и ватные палочки со стола.

С этими вещами она почти выбежала из кабинета, не задерживаясь ни на секунду, и даже аккуратно прикрыла за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Шэнь Чжихан всё ещё не мог прийти в себя.

Что такого у него в комнате? Почему она так стремительно сбежала?

Он сел за стол и вдруг увидел на экране компьютера лицо Шэнь Суна.

Он только что делал перерыв в десять минут во время видеоконференции с коллегами из-за рубежа, а теперь все уже вернулись к своим мониторам.

Шэнь Чжихан надел наушники.

— Продолжаем.

— Дядя, это что, Су Исянь? Кажется, она довольно симпатичная, — спросил Шэнь Сун.

Девушка ушла так быстро, что он даже не успел как следует разглядеть её лицо.

Шэнь Чжихан нахмурился — и от досады, и от восхищения наглостью племянника.

Шэнь Сун на этот раз за границей совсем не занимался делами, спокойно предаваясь развлечениям и отдыху.

Только что на совещании его непосредственный руководитель прямо назвал его отчёт «мусором», но он, похоже, совершенно не смутился и даже успел заметить Су Исянь и спросить вслух, красива ли она, причём при всех коллегах.

Шэнь Сун, ничего не подозревая о перемене в выражении лица дяди, продолжал допытываться:

— Разве она не живёт у дедушки? Папа говорил, что она…

— Шэнь Сун, — голос Шэнь Чжихана стал резким и строгим. — Ты больше не участвуешь в совещании. Немедленно переделай отчёт и пришли мне на почту до начала рабочего дня в штаб-квартире завтра утром.

На следующий день Су Исянь проснулась от звонка будильника.

Потянувшись за телефоном на тумбочке, она почувствовала, как что-то маленькое и твёрдое больно укололо ей руку. Она нащупала предмет — по форме похожий на булавку, но не такой острый, скорее с тупым кончиком…

Она вдруг резко открыла глаза.

Почему серёжка, которая должна была быть в мочке уха, оказалась на постели?

Су Исянь потрогала левое ухо — мочка была пуста.

Она вскочила с кровати, подошла к зеркалу и осторожно попыталась вставить серёжку обратно, но та вошла лишь на пару миллиметров и дальше не продвигалась.

Мочка стала ещё более болезненной и опухшей. Не решаясь продолжать самодеятельность, Су Исянь решила найти кого-нибудь, кто помог бы ей.

Быстро умывшись, она спустилась вниз. Обошла кухню, гостиную, заглянула в сад — нигде не было и следа тёти Чэнь.

Внезапно за спиной раздались шаги. Су Исянь обернулась и увидела Шэнь Чжихана.

— Кого ищешь? — спросил он, заметив, как её лицо мгновенно сменило радостное выражение на разочарованное. Он сразу подумал о Янь Янь.

Почему обе девушки так явно не рады его видеть?

— Тётью Чэнь.

— Пошла на рынок за продуктами.

Су Исянь нахмурилась и, как бы в утешение себе, спросила:

— А Янь Янь?

— Вернулась в университет. Сегодня вывешивают итоговые оценки.

— А… — тихо вздохнула Су Исянь. — Тогда пойду завтракать, дядя.

Это «дядя» звучало всё увереннее.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чжихан.

— Серёжка выпала, — ответила она, направляясь к столовой.

Шэнь Чжихан последовал за ней и сел за стол.

— Купишь новую?

Су Исянь помолчала пару секунд и объяснила:

— Она выпала из уха. Сейчас не получается вставить обратно. Хотела попросить тётью Чэнь помочь.

Она налила себе стакан соевого молока, добавила полную ложку сахара и размешала.

Затем, держа стакан в руках, она села напротив Шэнь Чжихана.

— Тётя Чэнь скоро вернётся? Мне в девять нужно быть в университете на церемонии вручения дипломов.

— Она ещё заедет на северный рынок за морепродуктами. До девяти не успеет.

Утром Янь Янь заявила, что хочет поесть крабов, и тётя Чэнь сказала, что на северном рынке морепродукты свежее. Она даже специально взяла с собой водителя.

Су Исянь тихо «охнула» и угрюмо уткнулась в завтрак.

Когда Шэнь Чжихан собрался уходить, он заметил, что она надула губы и выглядела расстроенной.

— Помочь тебе вставить?

Вставить серёжку — вроде бы ничего сложного.

Су Исянь замерла, колеблясь.

— Если неудобно, я попрошу тётю Чэнь вернуться. Наверное, ещё не уехала далеко, — сказал Шэнь Чжихан, уже потянувшись к телефону.

— Нет-нет! — поспешно остановила его Су Исянь. — Просто… её трудно вставить.

Она вытащила из кармана серёжку, йод, мазь и прочую мелочь и подвинула всё это к нему.

— Попробуйте.

Затем она собрала все волосы наверх и наклонила голову вправо, открывая левое ухо.

— Нанесите чуть-чуть мази на серёжку, — инструктировала она.

Шэнь Чжихан послушно выполнил и, зажав серёжку двумя пальцами правой руки, подошёл к ней.

Он слегка приподнял её мочку и осторожно начал вводить серёжку в отверстие, медленно поворачивая её, пытаясь найти правильный угол.

— Больно? — спросил он, заметив, что она покраснела.

— Нет, терпимо.

Болью дело не пахло — просто лицо горело, а сердце бешено колотилось.

Су Исянь казалось, что её сердце сейчас выскочит из груди, и она боялась, что Шэнь Чжихан, стоящий слева, услышит этот стук.

Шэнь Чжихан попытался ещё раз — безрезультатно.

— Лучше отнесу в университет, пусть подруги помогут, — сказала Су Исянь. Время поджимало, а на церемонию нельзя опаздывать.

Шэнь Чжихан кивнул и вернул ей серёжку.

Су Исянь взяла её и уже собралась уходить, как вдруг её умные часы завибрировали, сообщая о слишком высоком пульсе.

— Ты проходила ЭКГ при медосмотре перед экзаменами? — спросил Шэнь Чжихан.

Он помнил, что у неё уже не в первый раз учащённое сердцебиение.

— Нет… не проходила.

Шэнь Чжихан слегка обеспокоился.

— Через несколько дней сходи на обследование.

— А… хорошо…

— И щитовидку проверь.

— Хорошо…

Шэнь Чжихан подумал немного.

— Лучше вообще пройти полное обследование. Я попрошу кого-нибудь записать тебя.

Су Исянь: «…»

После церемонии вручения дипломов всем раздали справочники по выбору вузов, и они вместе пошли в столовую — в последний раз пообедать в родной школе.

Днём была лекция по заполнению заявлений в вузы, и после неё школьная жизнь официально завершилась.

Вечером они собрались на прощальный ужин в маленьком кафе у южных ворот университета. Это была небольшая компания — всего человек десять, как раз на один столик.

Выбрав блюда, все по очереди подошли к холодильнику с напитками и алкоголем. Су Исянь взяла баночку персикового коктейля — самого слабоалкогольного напитка.

Перед едой она отправила Шэнь Чжихану геолокацию.

Су Исянь: [Дядя, я сейчас поужинаю.]

Шэнь Чжихан быстро ответил жестом «окей» и напомнил, чтобы она написала за двадцать минут до окончания — он пришлёт водителя.

— Ну, Исянь! — Сюй Няньнянь чокнулась с ней баночкой коктейля.

Су Исянь впервые пробовала алкоголь. Она осторожно отпила глоток — вкус оказался приятным.

Сладкий персиковый аромат с лёгкой горчинкой в послевкусии, без резких или неприятных нот.

За столом все обсуждали свои планы: в какие города поедут учиться, собираются ли в магистратуру, за границу…

— Мне, к сожалению, не удастся остаться в Цзянчэне на бакалавриате, но постараюсь поступить в магистратуру Цзянчэнского университета. Не хочу уезжать далеко от дома. Вчера мама увидела мои баллы и заплакала — говорит, не хочет отпускать меня учиться в другой город.

— Да, я тоже надеюсь вернуться в Цзянчэн на магистратуру.

http://bllate.org/book/2408/264993