Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 6

Гостиная была полностью освобождена от мебели и превратилась в импровизированный бутик: вдоль стен выстроились мобильные вешалки, а на комоде у стены красовались десятки сумок.

Шэнь Цзинь, заметив, что Су Исянь замерла в дверях, решительно втащила её внутрь.

— Бери всё, что понравится. Твой дядя заплатит.

Су Исянь растерялась от такого размаха:

— Какой дядя?

— Шэнь Чжихан. Вчера прислал сообщение — велел купить тебе немного одежды.

Шэнь Цзинь сняла с вешалки платье и вручила его девушке, велев примерить.

Все три года старших классов Су Исянь носила исключительно школьную форму, да и учёба отнимала столько времени, что на шопинг просто не оставалось ни сил, ни минуты. Платья, которые она привезла в дом Шэней, были куплены ещё зимой на показе весенних коллекций одного бренда — теперь же в них было уже жарковато.

Всё утро Су Исянь провела, примеряя наряд за нарядом под неусыпным надзором Шэнь Цзинь, которая подбирала ей ещё и аксессуары с сумками.

Когда все покупки отправили в её комнату, Шэнь Цзинь увела девушку в спальню попить чая.

— Был у тебя парень? — без обиняков спросила Шэнь Цзинь.

Су Исянь покачала головой:

— Нет.

— Ну, если заведёшь — будь осторожна, ладно?

Увидев, как Су Исянь растерянно сидит, Шэнь Цзинь пояснила:

— От любви можно и пострадать — не беда. Главное — беречь своё здоровье, имущество и… личную безопасность.

— Личную… безопасность? — в голове Су Исянь мгновенно всплыли криминальные сводки из новостей.

Шэнь Цзинь прямо и чётко произнесла:

— Презервативы.

Су Исянь: «…»

Она смущённо поправила волосы и кивнула.

Шэнь Цзинь подумала, что, пожалуй, больше ей нечего добавить. Шэнь Чжихан просил поговорить с девушкой на темы, которые проще обсуждать со стороны старшего поколения.

— А ты пробовала алкоголь?

Су Исянь снова отрицательно мотнула головой:

— Ещё нет.

Хотя с друзьями она уже договорилась отпраздновать получение аттестата и обязательно попробовать вино.

— В следующий раз, когда будешь пить, заранее отправь водителю свою геопозицию. Сначала не знаешь свою норму — лучше не перебарщивать. Помню, в год окончания школы я выпила пару бокалов красного вина и сразу отключилась.

Су Исянь кивнула:

— Поняла, тётя.

Шэнь Цзинь отхлебнула чай и, глядя на юную девушку перед собой, неожиданно спросила:

— А какие мужчины нравятся вашим сверстницам?

— А?

— Ну, идеальный тип. Просто скажи.

Подруги Шэнь Цзинь, узнав, что Су Исянь живёт в доме Шэней, начали намекать, чтобы та помогла с организацией свиданий. Шэнь Цзинь не собиралась давать поспешных обещаний, поэтому решила сначала узнать мнение самой девушки.

Су Исянь задумалась:

— Красивый, умный, скромный и внимательный.

Вспомнив шумных одноклассников, она добавила:

— И не слишком разговорчивый.

Шэнь Цзинь вдруг почувствовала, что эти качества ей знакомы.

— А почему, по-твоему, Шэнь Чжихан до сих пор один?

Он ведь идеально соответствует вкусам таких девушек, разве что не хватает мягкости. Но это же мелочь!

Как он умудрился остаться холостяком на двадцать с лишним лет?

Су Исянь замерла, дыхание перехватило:

— На… наверное, рядом просто нет подходящей девушки…

— Логично, — кивнула Шэнь Цзинь, задумчиво отхлёбывая чай.

На самом деле у неё была миссия: старейшина Шэнь велел ей в этом году обязательно найти Шэнь Чжихану невесту. Если она справится — к концу года получит на три процента больше дивидендов. Хотя Шэнь Цзинь и не нуждалась в деньгах, лишние не помешают.

Раз уж она решила остаться в Цзянчэне на всё лето, чтобы провести время с дочерью, почему бы не помочь брату устроить личную жизнь?

Уже на следующий день она нашла подходящую кандидатуру и организовала ужин.

Чтобы Шэнь Чжихан не заподозрил подвох и не отказался, Шэнь Цзинь придумала уловку: сказала, что Янь Янь и Су Исянь очень хотят попробовать новое модное заведение и настаивают на его присутствии.

Когда Шэнь Чжихан вечером вошёл в частную комнату ресторана и услышал незнакомый женский голос, он сразу всё понял.

Он открыл дверь и увидел, как Янь Янь сидит за столом и делает домашку, а рядом с ней — незнакомая девушка, терпеливо объясняет ей задачу по математике.

Шэнь Цзинь тем временем играла в маджонг за соседним столом, а Су Исянь тихо сидела позади неё.

Заметив Шэнь Чжихана, Шэнь Цзинь обернулась к Су Исянь и что-то шепнула. Та немедленно встала и направилась к двери.

Шэнь Чжихан стоял у входа, не собираясь присоединяться, но, увидев, что Су Исянь явно хочет с ним поговорить, не ушёл.

— Тётя сказала, что я должна тебя задержать, — произнесла Су Исянь, встав между ним и дверью и подняв на него глаза.

Шэнь Чжихан тихо рассмеялся. Он думал, что она придумает что-нибудь более изощрённое или хотя бы прикроется благовидным предлогом, а не будет так откровенна.

Су Исянь, видя его улыбку, не могла понять — уходит он или остаётся — и пояснила:

— Хотя бы поужинай. Иначе тёте будет трудно отчитаться перед дедушкой.

Шэнь Чжихан уже собрался что-то ответить, но в этот момент дверь начала открываться.

Он быстро схватил Су Исянь за запястье и притянул к себе:

— Осторожно, дверь.

Су Исянь пошатнулась и невольно сделала шаг вперёд.

Её каблук зацепился за пластиковую ленту на полу, и она неожиданно поскользнулась…

Сердце у неё ушло в пятки, но, помня о приличиях, она не потянулась к Шэнь Чжихану, а попыталась ухватиться за комод справа.

Пальцы почти коснулись края, но вдруг её талию обхватила рука…

Шэнь Чжихан, увидев, что она падает в сторону комода, мгновенно подхватил её, прижав к себе.

Он крепко удержал её, пока она не обрела равновесие, и тут же отпустил.

Су Исянь застыла, будто стояла на вате — ноги не слушались.

— Сп… спасибо, дядя, — прошептала она, чувствуя, как уши и щёки наливаются жаром.

Хорошо ещё, что сегодня утром Шэнь Цзинь настояла на тональном креме — хоть немного скроет покраснение.

Шэнь Чжихан, видя её растерянность, смягчил голос:

— Испугалась?

— Да… Просто я не умею ходить на каблуках, вот и потеряла равновесие.

Су Исянь глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Но тут её взгляд упал на рубашку Шэнь Чжихана — прямо на груди красовалось пятно нежно-розовой помады с лёгким блёстками. Именно такой оттенок, который назывался «Первый цветок персика» — Шэнь Цзинь сказала, что он идеально подходит для её возраста.

Шэнь Чжихан последовал за её взглядом, увидел пятно и провёл по нему пальцем — не стёрлось, даже размазалось.

— Ничего страшного, — сказал он, надевая пиджак, висевший у него на руке. — Ты ещё видишь?

— Вижу… — Су Исянь чуть не заплакала от смущения.

Пятно оказалось прямо на границе светлой и тёмной ткани — особенно бросалось в глаза.

— Пойду переоденусь в машине.

Он сделал пару шагов к выходу, но тут раздался громкий голос Шэнь Цзинь:

— Исянь, не дай ему сбежать!

Су Исянь тут же поспешила вслед за Шэнь Чжиханом.

Впервые надев каблуки, она шла медленно, и к тому моменту, как он добрался до лифта, она ещё была далеко позади.

Шэнь Чжихан обернулся, увидел «хвостик» и с досадой вернулся, чтобы подождать.

— Не умеешь ходить на каблуках — зачем их носишь?

Он боялся, что она снова упадёт.

— Тётя сказала, что со временем привыкнешь.

Опять «тётя сказала».

Шэнь Чжихан усмехнулся:

— Ты так её слушаешься?

Шэнь Цзинь всегда умела управлять всеми «неугомонными» в семье, а теперь и Су Исянь, проведя с ней всего несколько дней, стала послушной.

— Тётя — старшая, — ответила Су Исянь.

— Я тоже старший. Слушаешься ли ты меня, когда я говорю не идти за мной?

Су Исянь решительно покачала головой:

— Нет.

В лифте они остались одни. Су Исянь стояла рядом с ним и тайком поглядывала в зеркала по бокам, сравнивая их рост. В каблуках она была всего на полголовы ниже Шэнь Чжихана — уже не так похоже на разницу между старшим и младшим.

Пока лифт спускался, её умные часы вдруг завибрировали.

Она взглянула на экран — система предупреждала: «Частота сердечных сокращений превышает 120 ударов в минуту в состоянии покоя более 10 минут».

Шэнь Чжихан тоже заметил экран, но прежде чем он успел что-то сказать, Су Исянь поспешно объяснила:

— Просто я немного торопилась…

Она чувствовала себя виноватой — ведь шла медленнее черепахи, и воды на голове не расплескала бы.

Шэнь Чжихан ничего не сказал, но, выйдя из лифта, намеренно замедлил шаг, чтобы она поспевала.

Машина стояла совсем рядом. Шэнь Чжихан уже сел на заднее сиденье и собирался закрыть дверь, как вдруг увидел, что Су Исянь наклоняется, чтобы тоже сесть.

Он на секунду замер, затем опустил взгляд и встретился с ней глазами:

— Я собираюсь переодеваться.

— А? — Су Исянь мгновенно поняла, поспешно отпрянула, ловко развернулась и отошла на пару шагов, спиной к машине.

Услышав, как дверь закрылась, она с облегчением выдохнула.

Она стояла, как часовой, выпрямив спину, и ждала.

Шэнь Чжихан вскоре вышел и, взяв «хвостик» с собой, вернулся наверх.

За ужином он вёл себя безупречно: отвечал на все вопросы, не проявлял раздражения.

Когда гостьи уходили, каждая по очереди просила добавить его в вичат. Он спокойно показывал QR-код.

— Ладно, я провожу вас. Обязательно держим связь! — весело сказала Шэнь Цзинь, провожая их до двери.

Когда дверь закрылась, Су Исянь придвинула свой стул чуть ближе к Шэнь Чжихану и указала на его ещё не закрытый QR-код:

— А мне можно добавиться?

Она уже несколько дней жила в доме Шэней, но до сих пор не имела его контакта.

Шэнь Чжихан подвинул к ней телефон. Как только пришло её сообщение с запросом, он сразу подтвердил и добавил её в семейный чат Шэней.

Шэнь Цзинь вернулась и с любопытством оглядела брата:

— Ты сегодня что, лекарство не то принял?

Он вёл себя так, будто его подменили. Или, может, ему понравилась одна из девушек?

— Как тебе Юэжань? — продолжала Шэнь Цзинь. — Такая добрая, внимательная, умница и красавица. Я думаю, вы отлично подойдёте друг другу. Да, она немного моложе — только что окончила бакалавриат, но разница в четыре-пять лет — это нормально, верно?

Она сделала паузу, чтобы отпить чай:

— Она хочет пригласить тебя в выходные покататься верхом.

Шэнь Чжихан, наблюдавший, как Су Исянь помогает Янь Янь с решением задачи, рассеянно кивнул:

— Ага.

— «Ага»? Я сказала, она приглашает тебя на конную прогулку в выходные!

— В выходные работаю.

Шэнь Цзинь нахмурилась:

— Ты правда работаешь или что-то в ней не нравится?

— Слишком молода, — уклончиво ответил Шэнь Чжихан. Он никогда не позволял себе критиковать девушек вслух.

Не дав сестре возразить, он спросил:

— Сколько папа тебе пообещал?

Шэнь Цзинь вздохнула — он всё понял.

— Я дам тебе вдвое больше. Больше таких ухищрений не надо.

— Договорились, — легко согласилась Шэнь Цзинь. Если брат сам предлагает такие условия, значит, надо уважать его выбор, тем более что он щедрее отца.

— Но всё же, какой тип тебе нравится? Не может же ты вечно оставаться один. Юэжань действительно хороша — даже с Янь Янь так терпеливо занимается.

Шэнь Чжихан взглянул на Су Исянь, которая аккуратно записывала решение для Янь Янь, и небрежно бросил:

— У нас и так хватает людей, которые могут помогать с уроками.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стояла глубокая ночь. Дорога до старой резиденции семьи Шэнь была слишком долгой, поэтому Су Исянь предложила заехать домой на пару дней — завтра узнать результаты выпускных экзаменов, а послезавтра вернуться в школу на церемонию вручения аттестатов.

http://bllate.org/book/2408/264990