Готовый перевод Old Wood Meets Spring / Старая древесина встречает весну: Глава 5

Он не разглядел, как выглядела цепочка, но отчётливо увидел, как Су Исянь сделала шаг назад.

— Я не могу принять это. Слишком дорого.

Су Исянь отстранилась от Цинь Яня, и его рука, протянутая, чтобы надеть ей цепочку, застыла в воздухе — неловкая и беспомощная.

Семья Цинь Яня, хоть и занималась торговлей, вовсе не принадлежала к числу богатых и знатных, и подарок стоимостью в несколько десятков тысяч юаней явно застал Су Исянь врасплох.

— Мне ты нравишься. Это ведь и так очевидно.

— Я… — начала было Су Исянь, но он тут же перебил её.

— У меня не хватит баллов поступить в Цзянчэнский университет, но после поступления я буду приезжать домой каждую неделю. Ты тоже можешь навещать меня в любой момент. У нас у обоих будет учёба, так что дистанционные отношения не станут проблемой. Потом можно будет подавать документы в аспирантуру одного города или…

Су Исянь слушала его в полном замешательстве. Как так получилось, что они уже обсуждают жизнь после поступления и возможную разлуку?

Этот человек даже не давал ей вклиниться — она не успевала вежливо, но твёрдо отказать.

— Подожди секунду…

— Говори, — наконец Цинь Янь приостановил свой бурный поток слов и преждевременные мечты.

— Я тебя не люблю, — прямо сказала Су Исянь.

Цинь Янь беззаботно пожал плечами:

— Я знаю. Но мы отлично подходим друг другу.

Он видел по её жесту, что она избегает близости, но это, по его мнению, ничуть не мешало им встречаться.

Су Исянь нахмурилась. «Подходим? Да ты совсем с ума сошёл…»

— Наши оценки примерно одинаковые, внешность гармонирует, условия жизни, среда воспитания, взгляды на жизнь — всё совпадает. Думаю, нам стоит попробовать.

Су Исянь с недоумением смотрела на Цинь Яня. Ей очень хотелось спросить, откуда у него столько уверенности, но в итоге она сохранила вежливость.

— Нет, пока я не планирую заводить роман.

Цинь Янь уже собирался что-то возразить, но в этот момент зазвонил телефон Су Исянь.

— Меня зовут домой. Мне пора, — сказала она и, сделав несколько шагов, вдруг столкнулась у входа с группой одноклассников, выходивших из лифта.

Увидев Цинь Яня за спиной Су Исянь, мальчишки тут же начали поддразнивать её, переглядываясь с ухмылками.

Су Исянь не стала ничего объяснять и быстро направилась в холл искать Сюй Няньнянь.

Когда она уже тянула подругу к выходу, Цинь Янь вдруг догнал их и сунул ей в руки коробочку с цепочкой.

— Забыла забрать цепочку.

— Я же сказала, что…

Цинь Янь перебил её, тихо произнеся:

— Сделай мне одолжение — возьми хотя бы на время.

Все одноклассники уже собрались в холле и видели, как Цинь Янь догнал Су Исянь и вручил ей коробку. Они тихо перешёптывались.

Признания после выпускных экзаменов — дело обычное. В их классе уже сформировалось две пары.

— Цинь Янь, не занимайся бессмысленными вещами, — сказала Су Исянь. Она знала, что он всегда держится за свой престиж, но не собиралась участвовать в этом спектакле.

Если бы сегодня она согласилась разыграть эту сцену, потом неизвестно, какие слухи пойдут по школе.

— Возьми пока, — настаивал Цинь Янь.

Он просто сунул коробку Су Исянь и, развернувшись, крикнул одноклассникам:

— Я уже вызвал такси для всех! Идёмте к выходу справа!

Группа ребят шумно двинулась к двери.

Сюй Няньнянь, стоявшая рядом, была в полном шоке. Она потянула Су Исянь за рукав:

— Что делать?

Су Исянь была вне себя от злости. Она сунула сумочку и телефон подруге:

— Подержи мои вещи. Я сейчас верну ему эту цепочку.

Она быстро вышла на улицу, раздвинула толпу и подошла к Цинь Яню.

— Ого! Только начали встречаться, а уже не можете расстаться? Наша староста и правда красавица!

— Цепочка стоит десятки тысяч! На твоём месте я бы тоже согласился!

Несколько болтливых парней сзади шептались, а некоторые одноклассники, уже севшие в такси, велели водителю подождать — им хотелось досмотреть всё до конца.

Су Исянь протянула Цинь Яню цепочку и молча уставилась на него.

Цинь Янь тоже смотрел на неё, но не протягивал руку, чтобы взять коробку.

Постепенно его уши покраснели, а кулаки сжались.

Между ними повисла напряжённая пауза. Тогда Су Исянь решила всё прояснить:

— Я не приму этот подарок и не хочу встречаться. Давай останемся друзьями и забудем об этом.

На мгновение всё замерло. Никто из одноклассников не произнёс ни слова — все переглядывались, обмениваясь взглядами.

Многие мальчишки заранее знали, что Цинь Янь сегодня собирается признаться, и даже сделали ставки. Большинство ставило на то, что Су Исянь откажет, но после того как увидели подарок, некоторые переметнулись на другую сторону.

Су Исянь сунула коробку Цинь Яню и, повернувшись к одноклассникам, улыбнулась:

— Мне пора. Увидимся в школе через несколько дней.

— А… хорошо… До встречи в школе.

— Пока! Мне тоже пора.

— Пошли, пошли! Кто-нибудь хочет сегодня до утра поиграть?

Одноклассники, наконец, пришли в себя и начали прощаться и расходиться.

Один из парней в такси громко постучал по спинке сиденья водителя:

— Эй, давай уже езжай!

Су Исянь собиралась вернуться за Сюй Няньнянь, но, обернувшись, увидела у входа Шэнь Чжихана.

Он стоял под уличным фонарём. Чёрная рубашка смягчалась тёплым жёлтым светом, делая его облик неожиданно мягким.

Су Исянь словно приросла к земле.

Как он здесь оказался?

И ещё на такой приметной машине!

— Эй, смотрите на номер! Цзян А, пять восьмёрок подряд!

— Что это за марка машины? Я такого не видел!

— Не знаю, скорее снимите фото и погуглите!

Шэнь Чжихан, заметив, что она всё ещё стоит на месте, сделал ей знак рукой — иди сюда.

Су Исянь медленно направилась к нему. В это время Сюй Няньнянь, стоявшая у входа, тоже подбежала.

— Дядюшка, здравствуйте! — громко крикнула она так, что все одноклассники услышали, как она назвала этого молодого мужчину «дядюшкой».

— Дядюшка, я подруга Исянь! Можно мне с вами проехать?

Шэнь Чжихан взглянул на эту шумную девчонку и мягко ответил:

— Садись.

— Спасибо, дядюшка! — радостно воскликнула Сюй Няньнянь и побежала к задней дверце.

Шэнь Чжихан посмотрел на Су Исянь:

— И ты садись.

Су Исянь только подошла к машине, как из холла вышли классный руководитель и завуч.

Мужчина, стоявший рядом с классным руководителем, увидев Шэнь Чжихана, вдруг оживился и быстро подбежал:

— Господин Шэнь!

Шэнь Чжихан остановился и обернулся:

— Вы кто?

— Господин Шэнь, здравствуйте! Меня зовут Цинь Пэн. У нас с компанией Тяньбо есть совместный проект.

Цинь Пэн подозвал сына:

— Сяо Янь, иди сюда скорее!

Цинь Янь, крепко сжимая коробку с цепочкой, неохотно подошёл к отцу.

— Пап.

— Это господин Шэнь! Самый крупный контракт нашей семьи в этом году — с дочерней компанией конгломерата Шэнь!

Цинь Пэн, видя, что сын стоит, как чурка, недовольно ткнул его:

— Ты что, не здороваться? Здорова́йся!

— Господин Шэнь, — пробормотал Цинь Янь, покраснев до корней волос.

— Это ведь та самая Су Исянь? — продолжал Цинь Пэн, обращаясь к Шэнь Чжихану. — За ужином классный руководитель только что хвалил её: умница, скромная, красивая, воспитанная… Не ожидал, что у нас окажется такая связь!

Он слегка понизил голос:

— Вы… её дядя?

Ведь в семье Шэнь, насколько он помнил, не было девочек.

— Да, — коротко ответил Шэнь Чжихан, не желая продолжать разговор.

Цинь Пэн, проторговавшийся всю жизнь и привыкший читать людей, сразу понял по тону, что лучше не настаивать.

— Уже поздно, пусть дети едут домой отдыхать. Господин Шэнь, счастливого пути!

Шэнь Чжихан кивнул и, перед тем как сесть в машину, бросил взгляд на Цинь Яня, лицо которого было красным, как варёный рак.

— Ваш сын проявил немалое мужество, — спокойно произнёс он.

Цинь Пэн, не понимая, что произошло, лишь кивнул в ответ на комплимент.

Когда Шэнь Чжихан уехал, Цинь Пэн, глядя на сына, злобно блестевшего глазами, сердито сказал:

— Отказалась, да?

Цинь Янь молчал. Отец и так всё понял.

— Если не можешь жениться на этой девушке, держись от неё подальше.

— Почему? — Цинь Янь резко поднял голову, не веря своим ушам.

— Ты что, совсем глупый? Неужели не понимаешь, что значит, если она называет Шэнь Чжихана «дядей» и носит фамилию Су?

Цинь Пэн с досадой вздохнул. Всю жизнь он был хитёр и расчётлив, а родил такого самоуверенного болвана!

Фамилия Су…

Цинь Янь наконец осознал и с недоверием выдохнул:

— Не может быть… Как она может быть связана с семьёй Су?

Су Исянь, конечно, всегда хорошо одевалась, но он лично видел, на какой машине она ездит в школу — примерно такого же класса, как их собственная.

— Ты думаешь, все такие же болваны, как ты? У кого-то в семье есть деньги — и сразу бегут кричать об этом с горы в рупор? Ты не стыдишься, а мне стыдно за тебя!

Цинь Пэн развернулся и пошёл прочь, но через пару шагов оглянулся:

— Держись от неё подальше. Если рассердишь её, наш контракт в этом году точно сорвётся.

В машине Су Исянь и Сюй Няньнянь сидели на заднем сиденье.

Аура Шэнь Чжихана была настолько мощной, что Сюй Няньнянь испугалась и, опустив голову, быстро набирала сообщения на телефоне.

Сюй Няньнянь: [Твой приёмный дядя реально красавчик! Я в восторге!]

Сюй Няньнянь: [Только что было так клёво! Цинь Янь, наверное, теперь сходит с ума.]

Сюй Няньнянь: [В этой машине так удобно сидеть! Бедная местная собачка плачет от зависти.]

Сюй Няньнянь: [Ты слишком скромничала раньше. Иначе Цинь Янь и Сунь Яо не осмелились бы хвастаться перед тобой.]

Су Исянь, прислонившись к спинке сиденья, поднесла к лицу Сюй Няньнянь телефон с открытым классным чатом.

Все обсуждали Су Исянь, многие писали ей напрямую.

Даже те, с кем она почти не общалась, просили помочь установить связи с семьёй Шэнь.

Именно поэтому Су Исянь изначально не хотела, чтобы одноклассники узнали о её семье — боялась именно таких последствий. Дедушка даже специально купил обычную машину в качестве новогоднего бонуса для водителя, чтобы тот возил Су Исянь в школу и обратно.

Сюй Няньнянь: [Ничего страшного. Экзамены позади, скоро все разъедутся по разным городам и редко будут общаться.]

Су Исянь кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Шэнь Чжихан взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Поднять перегородку?

Он подумал, что девчонкам утомительно переписываться.

— Нет-нет, не надо! — замахала Сюй Няньнянь. — Я уже скоро выхожу, дядюшка.

Шэнь Чжихан внимательно посмотрел на неё:

— Ты из семьи Сюй?

Сюй Няньнянь энергично закивала:

— Да-да! Исянь рассказывала обо мне дома?

— Нет. Просто ты очень похожа на свою мать.

В прошлом году, когда он вёл дела с семьёй Сюй, видел её маму один раз. Эти две были как две капли воды.

Когда Сюй Няньнянь вышла, водитель Чэнь сначала должен был отвезти Шэнь Чжихана домой, а потом Су Исянь — в старую резиденцию.

Чтобы разрядить неловкую атмосферу, он сам заговорил:

— Водитель господина Шэня внезапно почувствовал себя плохо, поэтому я заехал за ним по дороге. Забыл, что вы просили ждать вас у поворота. Старею, память уже не та.

— Ничего страшного, дядя Чэнь.

— Боишься, что другие узнают о твоей семье? — спросил Шэнь Чжихан, глядя на Су Исянь в зеркало.

— Не то чтобы боюсь… Просто не хочу лишних хлопот.

— Если будут проблемы, обращайся ко мне. Особенно с тем…

Он на секунду задумался, не вспомнив фамилию отца и сына.

— С Цинь Янем? Ничего, я сама справлюсь. Мне уже восемнадцать, не стану же я бегать к взрослым из-за того, что какой-то мальчик признался.

— Если тебе неудобно говорить со мной, можешь обратиться к Шэнь Цзинь. — Он мужчина, а Су Исянь в этом возрасте могла стесняться обсуждать некоторые вещи с ним. — Ты ещё молода. Относись к романам осторожно.

На следующее утро, после завтрака, Су Исянь уже собиралась в свою комнату, как её окликнул поспешно подбежавший дядя Чэнь. Он сказал, что Шэнь Цзинь ищет её и просит зайти в её покои.

Су Исянь только вошла во двор Шэнь Цзинь, как увидела у входа множество коробок от разных брендов и стеллажи, которые ещё не успели занести внутрь.

http://bllate.org/book/2408/264989