× Вроде все работает)

Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко удается от души выспаться, и Нин Сюань, естественно, хотел воспользоваться возможностью и хорошенько наверстать упущенное.

По его разумению, позавтракать стоило в восемь утра, до девяти умять тарелку ароматной рисовой лапши с тушеной говядиной, а после отправиться в супермаркет за кое-какими мелочами вроде бумаги, ручек и черновиков.

Кто же знал, что уже за шесть часов до того Шэнь Чжицзун примчится к нему. В такую раннь еще даже Е Линь не проснулась. У него имелся ключ от этой квартиры, так что входил и выходил он совершенно свободно.

В этом доме Шэнь Чжицзун с закрытыми глазами мог бы отыскать, где находится Нин Сюань.

Обнаружив, что тот все еще спит, Шэнь Чжицзун машинально забрался под одеяло и прижался к нему.

Стоило делу коснуться Нин Сюаня, как тело Шэнь Чжицзуна принимало решения куда быстрее мозга.

В тот момент Нин Сюань еще не проснулся и спал на боку, лицом к стене.

Шэнь Чжицзун с трепетным выражением лица протянул руку, переплел свои пальцы с его мягкими расслабленными пальцами и принялся легонько их поглаживать.

Но Нин Сюань вдруг резко очнулся, мгновенно перевернулся, и хотя в его взгляде еще таилась сонная пелена, он отчетливо разглядел человека, находившегося в считанных сантиметрах от него.

Иначе на лунном экзамене в следующем месяце ему крышка.

Шэнь Чжицзун просто обнял его, защитным жестом укрывая и успокаивая Нин Сюаня.

Переодевшись, Нин Сюань бросил взгляд на всё еще валявшегося Шэнь Чжицзуна:

— Пошли, выйдем перекусить.

Пусть Нин Сюань был довольно тощ, его сухощавые мышцы отличались гармоничным строением, а каждый дюйм бледной кожи казался упругим и сильным, так что выглядело это очень заманчиво.

Шэнь Чжицзун поинтересовался:

— Тебе приснился кошмар?

Шэнь Чжицзун чуть приподнял брови:

— Должно быть, что-то вроде того же, что и тебе?

Ослепительные, обжигающие лучи солнца падали на бледно-желтые занавески, рассыпая мягкое золотистое сияние и заполняя комнату искрами света.

Нин Сюань произнес так, будто уговаривал капризничающего ребенка:

— Я угощаю тебя обедом.

—... — Шэнь Чжицзун фыркнул, выражая свое недовольство. — Договаривались же на завтрак, а теперь уже обед, ты опять нарушил обещание.

—... — Шэнь Чжицзун взъерошил волосы и поднялся с постели: — Пошли-пошли, идем есть.

Перевернувшись на другой бок, Нин Сюань внезапно открыл глаза. На этот раз он проснулся окончательно и, не обращая внимания на спавшего мертвецким сном Шэнь Чжицзуна, нащупал телефон и включил экран.

В самом начале первого урока вечерней самоподготовки староста класса по математике Е Наньшэн начал постепенно собирать домашнее задание. Его место располагалось у окна, и, следуя принципу ближайшего соседа, он принимался собирать тетради одну за другой, а тех, кто не написал, отмечал в списке.

Нин Сюань сказал:

— Повторить материал.

Спустя полчаса Нин Сюань умылся и принялся переодеваться. Шэнь Чжицзун все еще притворялся мертвым, лежа в постели, но тут, словно озаренный свыше, приоткрыл один глаз и лениво принялся любоваться открывшейся красотой.

— Неудивительно, что у тебя такой тяжелый рюкзак, столько книг с собой притащил, — Шэнь Чжицзун подошел, чтобы помочь ему понести вещи.

А через месяц после этого — совместный экзамен... На следующей неделе еще и математический тест, в общем, от этого никуда не деться.

— Сделал листок с заданиями? Сегодня вечером сдать нужно.

— Я? В два часа ночи, — ответил Нин Сюань.

Правда это или нет, Нин Сюань и сам не знал, но та тетрадь с конспектами преспокойно лежала у него в рюкзаке.

Нин Сюань произнес:

— Сделал...

Уголки губ Шэнь Чжицзуна медленно опустились, он лишь ошеломленно смотрел на Нин Сюаня.

Их носы почти соприкасались.

Стоило Нин Сюаню расслабиться, как на него накатила волна сонности и лени. Вымотавшись до предела, он прищурился и попросту устроился в объятиях Шэнь Чжицзуна.

— Почти... — не моргнув глазом, парировал Шэнь Чжицзун. Да и плевать, все равно он во всем должен идти в ногу с Нин Сюанем.

— Мм, поспим еще немного.

Нин Сюань пропустил это мимо ушей, и в следующую секунду из его живота донесся тихий урчащий звук.

Прошло всего несколько секунд, прежде чем Нин Сюань едва заметно выдохнул. Его тело наконец расслабилось, а Шэнь Чжицзун чуть приподнял подбородок, прислонившись лбом к его лбу.

Стоило им только выйти за дверь и направиться к расположенной у входа будке охраны, как со всех сторон тут же полетели приветствия.

Нин Сюань продолжил:

— То, что я нарушил обещание, считай забытым.

Шэнь Чжицзун перевернулся на другой бок и крепко обнял подушку, на которой только что спал Нин Сюань.

Нин Сюань выкладывался едва ли не на максимум, пуская в ход всю былую прыть, лишь бы на выпускных экзаменах не написать хуже, чем в прошлой жизни... Позор же...

Нин Сюань внезапно спросил его:

— Во сколько ты вчера лег?

У самого Шэнь Чжицзуна почти ничего не было — всего пара листочков с заданиями да рабочие тетради. Он закинул лямку рюкзака на плечо и у порога наблюдал, как Нин Сюань пакует учебники и прихватывает пару сменных вещей.

Лишь к трем-четырем часам дня они наконец вернулись домой, чтобы собрать вещи и готовиться к возвращению в школу.

Но в основном все задания уже были выполнены.

Эти слова явно задели Шэнь Чжицзун за живое, и он тут же подскочил:

— Так не пойдет, неужели я стою всего лишь одного обеда, как дешевка какая-то? Не позволю списывать со счетов, так что ты остаешься должен.

Плотненько подкрепившись в ближайшем торговом центре сытным сычуаньским хого, они спустились на подземный этаж в супермаркет за канцелярскими товарами.

Куда бы ни шел Нин Сюань, Шэнь Чжицзун всюду следовал за ним.

Раньше они часто вместе ходили куда-нибудь перекусить, так что жильцы их двора и соседи прекрасно знали их обоих, а старики и вовсе наблюдали за тем, как они росли.

Десять тридцать...

Шэнь Чжицзун дотронулся до кадыка и долго о чем-то размышлял.

Добраcomparison... Добравшись до парты Шэнь Чжицзуна, Е Наньшэн заметил, что тот о чем-то склонился, и, бросив взгляд через плечо, обнаружил, что Шэнь Чжицзун вписал туда его собственное имя...

Закончив писать, Шэнь Чжицзун поднял голову и словно под влиянием какого-то порыва спросил:

— А где листок Нин Сюаня?

Е Наньшэн слегка растерялся. Обычно, задавая подобный вопрос, люди либо собирались списать, либо сверить ответы, но Шэнь Чжицзун... был тем самым учеником, чей балл по математике из года в год стабильно держался на первом месте по всей школе.

— Вот он, собрался списывать?

Шэнь Чжицзун ответил:

— Нет...

Листок Нин Сюаня лежал прямо там, зажатый среди прочих. Шэнь Чжицзун чуть заметно улыбнулся, положил свой собственный лист поверх него и дело с концом.

Без всякой особой причины — просто ему хотелось оказаться рядом.

На этой неделе школьная баскетбольная команда бурлила от активности: доходили слухи, что команды из Второй и Третьей средних школ собирались приехать на товарищеский матч. Поэтому в последние дни спортивная площадка после уроков была забита до отказа, стоял невероятный шум и гам.

Когда закончился последний дневной урок, преподаватель математики вызвал Шэнь Чжицзуна в учительскую. Нин Сюань полагал, что это связано с математической олимпиадой.

Класс полностью опустел, остался только Нин Сюань, сидевший за своими заданиями.

Вскоре кто-то в школьной форме поднялся наверх. Человек тяжело дышал, с его мокрых волос капал пот, и он нерешительно топтался у входа.

— Братец Шэнь здесь?

Нин Сюань поднял глаза и бесстрастным тоном произнес:

— Его нет. Что-то случилось?

— Братец Нин, ты свободен?

Какое совпадение, Нин Сюань как раз был свободен.

На самом деле ничего особенного — просто искали кого-то, кто мог бы помочь сыграть в баскетбол.

Члены школьной команды машинально стали искать глазами Шэнь Чжицзуна, но в итоге вытащить на площадку пришлось Нин Сюаня.

Нин Сюань размял запястья. Напульсников у него с собой не было, и на душе было немного тревожно — в баскетболе так легко повредить руки.

Пока что ситуация складывалась не в их пользу: Третья средняя школа привезла с собой секретное оружие — наняла со стороны сторонних игроков, вовсе не учеников.

Самых настоящих уличных баскетболистов. Команда школы оказалась к такому не готова, к тому же один из ребят получил травму, так что звать Нин Сюаня пришлось от безысходности.

Уличные игроки из окрестных районов редко отличались чистотой языка.

Одноклассник, приведший Нин Сюаня на площадку, взглянул на его худощавую спину и вдруг пожалел о содеянном, подумав, что все-таки лучше было бы позвать братца Шэня.

Учитель математики затащил Шэнь Чжицзуна в кабинет и принялся обсуждать детали олимпиады. На самом деле тот совсем не горел желанием ехать: после этого предстояло несколько дней закрытых тренировок в другом городе. И хотя призовое место давало право на поступление без экзаменов, ехать все равно не хотелось.

Главное — Нин Сюань наверняка бы отказался, ведь математика не была его сильной стороной.

Во втором классе старшей школы Нин Сюань все же участвовал в физической олимпиаде, но та проходила в пределах их города, да и дальше подавать заявки он не стал. Во всяком случае, Нин Сюаню больше нравилась атмосфера самих выпускных экзаменов, когда можно поступить в желанный университет и выбрать любимую специальность.

Под конец преподаватель математики лишь велел ему подумать еще.

Но уйти сразу не получилось: в учительской толпились преподаватели по всем предметам. Стоило закончить математику, как слово взял учитель словесности, а затем...

Когда он наконец выбрался наружу, уже почти стемнело, а во рту еще ничего не было.

При мыслях о том, что Нин Сюань до сих пор ждет его наверху, его ноги сами собой заторопились.

Добравшись до входа в первый класс третьего года старской школы, он обнаружил, что помещение совершенно пусто, и это слегка озадачило Шэнь Чжицзуна.

Но подойдя ближе, он заметил, что рюкзак Нин Сюаня все еще на месте, на парте раскрыта рабочая тетрадь, а колпачок с ручки снят.

Наверное, отошел в туалет...

Шэнь Чжицзун ждать больше не собирался и уже собрался направиться к уборной, как вдруг, едва ступив за порог, чуть не столкнулся с одноклассником, заворачивавшим за угол.

— Братец Шэнь...

— Мм...

— Братец Шэнь, братец Нин не здесь, он ушел играть в баскетбол.

Шаг Шэнь Чжицзуна оборвался:

— В смысле?

— Да ничего особенного, просто людей не хватало, вот братца Нина и попросили подменить. Я только что с матча вернулся, дела там неважные.

Тот еще собирался что-то разглагольствовать о текущей обстановке на поле, но Шэнь Чжицзун даже слушать не стал — словно порыв ветра, он большими шагами бросился вниз по лестнице.

Обстановка на площадке действительно накалилась.

Нин Сюань прижимал к ссадине на локте бумажную салфетку. Рана оказалась довольно глубокой, сочилась кровь, и было немного больно.

Игроки противоположной команды действовали грубо, а когда Нин Сюань попытался атаковать кольцо с трехочковой линии, они и вовсе начали намеренно концентрировать все усилия против него: жесткие стыки тел, неизбежные столкновения в прыжке.

Нин Сюань не удержал равновесие и рухнул назад. К счастью, он среагировал вовремя и попытался самортизировать падение ногами, иначе от такого удара рука точно бы сломалась.

Соперники вовсю горланили, улюлюкали и отпускали пошлые, грязные ругательства.

Смысл их выкриков сводился к тому, что Нин Сюань ни на что не годен, да и Первая средняя школа тоже.

Парни из школьной команды не собирались уступать:

— Валите в свое болото, мусор.

Шэнь Чжицзун подоспел как раз в тот момент, когда оттуда донеслись эти пронзительные крики и рев.

— Братец Шэнь!! — ребята из команды словно спасителя увидели. Впрочем, матч уже подошел к концу.

Шэнь Чжицзун махнул рукой. Стоило ему разглядеть Нин Сюаня, как взгляд его помрачнел.

Он подошел к Нин Сюаню, опустился рядом на корточки и, опустив голову, с тревожной нежностью осмотрел рану.

Шэнь Чжицзун молчал, лишь плотно сжав губы.

От этого молчания становилось только страшнее — словно затишье перед бурей.

Нин Сюань шевельнул губами, и голос его прозвучал мягко, словно дуновение ветерка:

— Я в порядке, просто царапина.

Шэнь Чжицзун продолжал хранить молчание.

Покрытие площадки было цементным, падение на такое — дело серьезное.

— Кто это сделал?..

Нин Сюань слегка нахмурился и ухватил его за рукав:

— Я сам упал, не устраивай беспорядков.

— Да нет же... Сволочь эта здоровенная нарочно его толкнула, братец Нин уворачивался, чтобы правила не нарушить, а тот продолжал таранить напролом, — за спиной кто-то принялся шептаться.

Нин Сюань поднял на него глаза.

— Хватит об этом, ладно?

Шэнь Чжицзун до боли закусил щеку изнутри и резко поднялся на ноги. При росте в метр восемьдесят семь он выглядело чрезвычайно броско и заметно среди толпы, источая при этом мощнейшее давление.

Шэнь Чжицзун направился туда и с размаху пнул скамью. С грохотом та полетела на землю, задев и перевернув спортивный инвентарь, производя ужасающий шум, от которого тренер едва не подпрыгнул.

Несколько человек переглянулись и бросились перехватывать Шэнь Чжицзуна.

Шэнь Чжицзун тут же подхватил пластиковую бутылку с водой, указал ею на противников и зловещим, полным злобы голосом произвел:

— Кто это сделал? Я спрашиваю, кто из вас это сделал? В баскетбол играть разучились? Хотите, я научу вас, что такое настоящая игра? Живо шкуры с вас спущу.

Напряжение между двумя сторонами достигло опасного предела, казалось, еще секунда — и вспыхнет массовая драка.

Но это была школа, драться здесь нельзя.

Нин Сюань нахмурился, поднялся на ноги, подошел и легко хлопнул Шэнь Чжицзуна по плечу:

— Пошли, проводишь меня в медпункт.

В таком состоянии Шэнь Чжицзун был абсолютно неуправляем. Он заслонил его собой, оттесняя назад, а голос его звучал глухо и напряженно:

— Не лезь...

— Не устраивай беспорядков, — Нин Сюань нахмурился еще сильнее, перехватил его за запястье и произнес тихо-тихо, так, чтобы расслышать мог только он один: — Братец Шэнь, мне больно...

http://bllate.org/book/24067/2766781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода