Готовый переклад Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Соревнование

Е Юань никак не ожидал от Цзи Чэня столь бурной реакции. Он покрутил запястьем, высвобождая руку из его ладони:

— Ладно-ладно, хватит баловаться.

Он смочил ватку спиртом, стараясь не задевать сонную артерию:

— Не мог бы ты чуточку приподнять подбородок?

— Угу.

Цзи Чэнь восстанавливал самообладание с невероятной быстротой — его пульс уже пришел в норму.

Е Юань стер кровавые следы, обнажая рану. Порез оказался небольшим, но довольно глубоким:

— Ты что, специально?

Цзи Чэнь оставался неподвижен:

— Что специально?

— Специально притворялся, будто не умеешь играть.

— Я действительно не умею, сегодня впервые.

Е Юань одарил его презрительным взглядом:

— Да-да-да, вы же гений, схватываете всё на лету, до чего же вы круты.

«Неужели Божественный Цзи и правда играет первый раз?»

«Если это он, я верю».

— А то как же? И ради чего еще?

Стоит ему попасть под дождь, как он ревет целых три дня, а если останется шрам, его же фанатки разорвут на кусочки.

«Но он и правда невероятен!»

Цзи Чэнь ответил:

— Думай что хочешь.

«Е Юань, похоже, просто дурачок».

Позже тот пост обсуждали целый день: поклонники рыдали и причитали, беспокоясь о здоровье Божественного Цзи — что же делать, если он заболеет? Нашлись даже те, кто вовсю собирался передать ему лекарства и заварить имбирный отвар.

«Они же на совершенно разных волнах!»

— Ты-то покрасовался и набрал подписчиков, а я зря учил, только время потратил. — Е Юань ухватил его за подбородок и толкнул в сторону: — Не дергайся, если останется шрам, твои драгоценные фанатки головы мне оторвут.

Но Цзи Чэнь проигнорировал всех и предпочел уйти под дождем.

У Е Юаня в голове не укладывалось: подумаешь, дождь, устроил тут драму, будто смертельно болен. Даже панда не сравнима с ним по степени изнеженности.

И это тот самый привлекательный парень, промокший под дождем?

Псих.

Особенно его финальный бросок — с такой скоростью даже профессионалы не могут гарантировать стопроцентное попадание, а Цзи Чэнь умудрился задеть край и еще успел увернуться.

Спирт обжигал рану, но Цзи Чэнь даже брови не согнул:

— Переживаешь, что они расстроятся?

— Ты специально притворился неумехом ради шоу? А потом такой резкий поворот, чтобы показать, каков ты крутой, и покрасоваться?

Взгляд Цзи Чэня переместился на Е Юаня:

— Ты обо мне вот так думаешь?

— Да мне плевать, расстроятся они или нет, я боюсь, что из-за шрама они меня живьем сожрут.

Как ни крути, а факт оставался фактом: Цзи Чэнь намеренно изображал неуклюжесть. А его последующие технические навыки, пусть и не дотягивали до профессионального уровня, выглядели весьма впечатляюще.

«Ха-ха-ха, до убийства дело бы не дошло».

«Но помоями бы знатно облили».

«Еще и зеваки бы сбежались посмотреть на диковинку».

Закончив дезинфекцию, Е Юань наложил марлевую повязку, кончиками пальцев аккуратно прижимая края:

— Всё. Прошу вас, юный господин Цзи, воздержаться в ближайшие два дня от водных процедур и потливости, следите за раной.

Берегите свое несравненно прекрасное личико, оставьте бедному человеку шанс на выживание.

Цзи Чэнь: «……»

***

В субботу после полудня наступило время назначенной игры в баскетбол.

Среди учеников средней школы и ребят с третьего по шестой классы набралось ровно шестеро парней, как раз на команду три на три, а судьей вызвался быть Е Юань.

За два дня до этого он по телефону забронировал площадку с двух тридцати до пяти вечера.

Пока парни собирались играть, девочки тоже не сидели сложа руки: они нарезали полоски из глянцевой цветной бумаги, смастерили помпоны и добровольно вызвались быть группой поддержки.

Спортивный зал находился на стыке уездного городка и деревенской окраины. Отец Эрданя привез на тракторе целую ватагу ребят, остальные подтянулись на велосипедах.

Они договорились встретиться в два часа дня у школьных ворот. Сяо Жуй специально переоделась в свое любимое бледно-желтое платье и в спешке собирала вещи в дорогу.

В четырнадцать сорок пять Сяо Жуй закончила сборы:

— Братец, пора идти, а то опоздаем.

Е Юань убрал телефон, подхватил тяжелый рюкзак Сяо Жуй и повернулся в другую сторону.

Цзи Чэнь сидел в тени стопки старых книг и перелистывал незнакомый ему англоязычный роман. Заклеенная пластырем рана бросалась в глаза своей белизной.

Ковыряться с травмой ради скучного баскетбольного матча — куда приятнее было сидеть в прохладной тени и спокойно читать.

Е Юань так не считал, но Цзи Чэнь, вне всяких сомнений, думал именно так.

— Братец Чэнь, не читай, пошли скорее! — Сяо Жуй подпрыгивала на месте.

— Он не идет, — бросил Е Юань, направляясь к выходу.

Сяо Жуй сильно расстроилась:

— А? Почему?

— Разве не видишь, что он ранен? Ему нужно отдохнуть дома.

— Ох, ну ладно. — Сяо Жуй достала новенький телефон, купленный Е Юанем, и потрясла им: — Братец Чэнь, не грусти, я потом тебе фотографии покажу!

Цзи Чэнь отвел взгляд от спины Е Юаня:

— Хорошо, спасибо.

— Быстрее, опаздываем, — Е Юань толкнул дверь.

— Ой, иду! — Сяо Жуй помахала на прощание Цзи Чэню.

— Е Юань, — окликнул его Цзи Чэнь, прежде чем тот успел окончательно уйти.

Е Юань обернулся слишком быстро, с оттенком странного ожидания в глазах, но тут же напустил на себя раздраженный вид:

— Чего тебе?

— Будь осторожен.

Е Юань снова отвернулся и толкнул дверь:

— О себе лучше позаботьтесь, ворчун.

***

Отец Эрданя вел сельскохозяйственный трактор, в кузове которого уместились Е Юань и шестеро школьников.

Е Юань устроился с самого краю и на фоне ухабистой дороги и этого незабываемого путешествия чувствовал себя абсолютно лишним.

Детишки горланили песни и дурачились, играя в какие-то непонятные ему игры, от которых ученики были в полном восторге.

Он же сидел в одиночестве — покинутый всеми, тоскливый и слегка печальный.

«Ха-ха, современные детишки и правда умеют развлекаться».

«А почему я в свое время до такого не додумался?»

«Посмотрите только на кислую физиономию Е Юаня, ха-ха».

Е Юань подпер щеку рукой и дулся.

Вот черт, с чего это у него вдруг проснулась совесть? Надо было прихватить с собой и Цзи Чэня — пусть бы тоже приобщился к суровой реальности.

Жизнь длинная, и делить радости вовсе не обязательно, а вот горести — непременно. Такой избалованный мажор куда лучше бы смотрелся в роли зрителя или даже участника грандиозной, масштабной игры...

В плевки.

Эрдань и Течжу завершили первый раунд состязания по плевкам на дальность, с минимальным перевесом победил Эрдань, и вот-вот должен был начаться второй тур.

«Эрдань дает!»

«Течжу, поднажми, в следующем раунде победа твоя!»

«Хоть кто-нибудь помнит про Е Юаня?»

Ветер сегодня дул знатный, слюна норовила улететь в сторону, а Е Юань сидел в полуметре от них и продолжал хмуро дуться посреди этой ветреной и слюнявой вакханалии.

Цзи Чэню самое место сидеть между ним и Эрданем.

С какой стати этому неженке наслаждаться покоем дома?

Просто возмутительно,

полный кошмар!

К счастью, ехать было недалеко, и после десятка минут тряски они наконец добрались до спорткомплекса.

Е Юань шел впереди, за ним хвостиком тянулись восемь или девять ребятишек — зрелище в точности напоминало возвращение трудовых мигрантов на малую родину.

Знак рукой призвав их к тишине, Е Юань направился к стойке администратора.

За стойкой сидела девушка, недавно окончившая школу. Уткнувшись в телефон, она подняла глаза, встретилась взглядом с Е Юанем, и ее лицо мгновенно залилось краской.

— П-подождите минутку, — засуетилась она, листая журнал бронирования. — В-вы господин Е? Заказывали баскетбольную площадку?

Е Юань кивнул:

— Да.

Девушка сверила данные заказа, бросила взгляд на все четыре заполненные площадки и так занервировала, что аж вспотела, сжав в руке ручку.

— В чем дело? — Е Юань повернулся к игровым полям. — Отдали наше место кому-то другому?

— Простите, вообще-то за вами была закреплена третья площадка, но... — девушка помрачнела. — Но эта компания — здешние хулиганы, они заявились играть, и мы ничего не смогли поделать.

Е Юань облокотился о стойку и лениво повернулся, разглядывая третью площадку.

Десять парней вовсю гоняли мяч. Самому старшему едва стукнуло за двадцать, остальные — сплошь старшеклассники.

Е Юань презрительно хмыкнул:

— Ничего страшного. Вы не смогли, а я смогу.

Жизнь прекрасна, у него есть мечты, и он намерен жить дальше.

А поведение Цзи Чэня вообще не поддавалось ни единому логическому объяснению: зонт буквально сунули ему в руки, а он все равно поперся под дождь. Разве это не показуха?

Е Юань вспомнил обсуждение на форуме Научно-технического университета, посвященное Цзи Чэню. Говорили, что как-то раз во время сильнейшего ливня на выходе с занятий его поджидала целая толпа девчонок и парней с зонтами наперевес.

«Чего это он задумался??»

«С таким выражением лица — явно ничего хорошего!»

«Спасите, остановите его кто-нибудь, а-а-а-а!»

Е Юань стянул спортивную кутку, закинул в рот жвачку, велел остальным школьникам оставаться на месте и в одиночку направился к третьей площадке.

Хочешь поиграть — сначала научись быть человеком.

А если не понимаешь по-хорошему, придется преподать урок.

***

В пятилетнем возрасте Цзи Чэнь уже свободно понимал большинство шедевров мировой классики на английском языке и запросто общался с иностранцами.

Но сейчас, то ли из-за удушливой жары, то ли от излишней тишины, он никак не мог одолеть и строчки из Ста лет одиночества.

У ножки стола валялась бумажная валентинка — Е Юань свернул ее от нечего делать, пока жевал жвачку. Изящная и крошечная, она всё еще пахала прохладной мятой.

Цзи Чэнь закрыл книгу, подошел к кровати и взял бейсбольную биту. Рукоять была обмотана скотчем, на ней остались следы от чужих ладоней.

Он снова присел на край кровати, выучил из-под подушки мазь от комаров — полупрозрачную зеленую субстанцию, из которой уже выковыряли добрую треть. По характеру этих выбоин нетрудно было догадаться, что пользователь отличался крайней нетерпеливостью: мазь выковыривали как попало, а на поверхности виднелись отпечатки пальцев.

Кончик носа приблизился к баночке, и в дыхательные пути ударил особый травяной аромат, в точности такой же, каким пахло от самого Е Юаня, вот только чего-то в нем вечно не хватало.

Цзи Чэнь достал телефон и снезапно сообразил, что они так и не обменялись номерами.

Дверь во двор с грохотом распахнулась, и раздались торопливые шаги:

— Братец Чэнь, беда!

http://bllate.org/book/24059/2765610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу