× Вроде все работает)

Готовый перевод Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестра Тин

Прямой эфир

Аккаунт современного гетеросексуального студента в соцсетях: Дорогие мои, пятнадцатого числа этого месяца шестеро красивых и лихих «гетеросексуалов» наконец-то предстанут перед всеми! Они будут жить бок о бок, вместе развиваться, покажут всю красу современных студентов и заодно обретут крепкую мужскую дружбу. Но дружба это будет или же «дружба» — давайте вместе подождем и посмотрим!

Этот пост набросал стажер из отдела пропаганды. Мэн Сянь не могла на него смотреть: вполне приличное шоу изначально превратили в сплошное сборище любителей однополой любви.

Полгода назад руководитель группы поручил Мэн Сянь запустить развлекательное шоу с участием студентов-парней, взяв за образец гремевшее в прошлом году популярное шоу о «соседских студентках».

В тот же вечер Мэн Сянь утвердила концепцию под названием «Современные студенты-парни». Шоу продвигали три месяца, но пользователи сети даже не думали проявлять интерес, и число подписчиков в аккаунте едва переваливало за тысячу.

Руководитель группы выставил ультиматум: если отклика не будет, проект закроют раз и навсегда.

Мэн Сянь заливала горе алкоголем, а на обратном пути у нее в голове что-то перемкнуло, и она взяла да переименовала аккаунт официального вестника из «Современных студентов-парней» в «Современных “гетеро” студентов-парней». Остальное оформление трогать не стала, лишь добавила условие, что под видом гетеросексуалов в шоу затесались геи.

Двор дома она достигла в тумане и тут же рухнула спать, забросив все дела.

Но именно в эту ночь официальный блог взлетел до небес. Количество подписчиков подскочило на сотен тысяч, а число репостов и комментариев к закрепленному посту вплотную приблизилось к миллиону.

Руководитель группы расплылся в улыбке и расхвалил ее за блестящую и неожиданную идею, назвав редким талантом. Пусть все это и выглядело безумием, Мэн Сянь оставалось только плыть по течению.

А фотографии гостей будут?

Цзи Чэнь не стал садиться в машину съемочной группы, Мэн Сянь везла его лично.

Номер два — утонченный негодяй в очках?

Скоро начало, я так взволнован!

Это шоу просто потрясающее, невероятно!

Впрочем, спрашивать было бесполезно.

Цзи Чэнь ничего не ответил, но это не мешало Мэн Сянь продолжать болтовню: Я не заставляю тебя делать что-то сверхъестественное, просто подыграй шоу и не вздумай сойти с дистанции посреди съемок.

Точно так же, как и от этого только что опубликованного промо-поста, Мэн Сянь испытывала жгучий стыд, зато пользователи сети пылали энтузиазмом.

За окном стоял ясный солнечный день, лучи пробивались сквозь листву и падали на веки Цзи Чэня, покачиваясь в такт ветерку.

Гордость нашего спортивного факультета, университетский красавчик!

Цзи Чэнь замер с наушником на весу. Причина?

Прошло секунд пять, и когда светофор уже собирался переключиться на зеленый, Цзи Чэнь открыл глаза и крайне сухо бросил: Угу.

*

В день съемок съемочная группа выделила специальный автомобиль, чтобы доставить гостей в назначенное место.

Гетеросексуалов точно больше, чем тех, кто по другую сторону.

После этого он достал телефон, привычным движением открыл видео с баскетбольным матчем, взял протянутый Мэн Сянь наушник и уже собирался вставить его в ухо.

Но она все никак не могла взять в толк: о чем только думают нынешние студенты, раз им обязательно подавай такие извращенные сюжеты?

В этом шоу будет немало заданий для пар, старайся держаться с ним в одной команде.

Цзи Чэнь — холодный и надменный одиночка, с чего бы ему знакомиться с людьми такого склада характера?

Ты боишься, что меня переубедят?

Пятый в комбинезоне, ну до чего хорош.

Сделайте их покрасивее, на это уродство смотреть не стану.

Цзи Чэнь не оставил ей даже шанса на раздумья: Не знаком.

Конечно, не боюсь. Ты же даже женщин не любишь, с чего бы тебе увлекаться мужчинами? — Мэн Сянь надавила на газ. — Я боюсь, что к тебе пристанет какой-нибудь другой гей, хлопот не оберешься.

Все-таки они «гетеро» студенты.

Он — единственный гетеросексуал, помимо тебя.

Впереди загорелся красный свет. Заметив, что Цзи Чэнь и не думает просыпаться, Мэн Сянь напрямую выдернула у него из уха наушник: Сяо Чэнь, не забывай, сколько сил твоя сестра отдала тебе за последние годы.

Через два часа после публикации предыдущего поста официальный блог без лишнего шума вывесил шесть фотографий гостей со спины — в сумерках угадывались лишь общие силуэты.

Первый — мускулистый качок!

Сколько там натуралов, а сколько остальных?

Глядишь, парочку и удастся обратить.

Бейсбольный принц с физкультурного?

Ах-ах, обожаю такой тип.

Сдается мне, смахивает на Божественного Цзи.

Третий со спины просто красавчик!

Охренеть, шестой ведь Е Юань, да?

Машину слегка тряхнуло на кочке, но Цзи Чэнь лишь чуть нахмурился, впрочем, на него это особо не повлияло.

Ах да, Е Юаня знаешь? — спросила Мэн Сянь. — С физкультурного, второкурсник.

Да бред собачий, этот парень скорее проспит сутки напролет, чем заявится на подобную идиотскую передачу.

Заткнув уши беспроводными наушниками, он полулежал на пассажирском сиденье и закрыл глаза, чтобы передохнуть.

Тот самый вундеркинд из Научно-технического университета?

Мечтать не вредно! Если б они смогли его затащить, я бы стригся налыво стоя на голове.

Цзи Чэнь больше ничего не ответил, вставил наушники обратно и запустил видео.

Хватит пялиться, прекращай. — Мэн Сянь припарковала машину у обочины и достала маску для сна. — Надень-ка это.

Зачем? — Цзи Чэнь не взял ее, его взгляд упал на маску.

Мэн Сянь силой всунула ее ему в руки: Новая, я сама ее лично постирала и захватила для тебя.

Цзи Чэнь проверил резинку на маске: Погоди, что за мероприятие?

Хоть я тебе и сестра, но ради эффекта шоу, полноты ощущений и честности игры я решила сохранить интригу. — Мэн Сянь подмигнула ему. — Для тебя это плевое дело.

Удачи, я с нетерпением жду твоего дебюта.

*

В то же время Е Юань и Цзинь Сяомай вместе сели в машину, выделенную съемочной группой.

Е Юань еще раз строго предупредил: Смотри у меня, прячься как следует, стой на своем и тверди, что ты натурал, усек?

По сравнению с невозмутимым Е Юанем, Цзинь Сяомай выглядел скованным и нервным, он засунул руки между бедрами и принялся их тереть: Но... но что, если меня разоблачат?

Будешь стоять на своем до конца, тогда никто ничего не узнает. Бери пример с настоящих натуралов, делай то же, что и они, запомнил?

Так я могу просто брать пример с тебя. — тихонько пробормотал Цзинь Сяомай. — Ты же сам чистокровный натурал.

С меня пример брать категорически нельзя, я сплошной дурной пример.

А? Братишка, ты о чем?

Е Юань отмахнулся: Неважно. В общем, внимательнее следи за другими, как они изображают нормальных парней, остальное ерунда, я тебя прикрою.

Цзинь Сяомай верил ему на все сто: Понял, братишка.

Е Юань вспомнил про «Пособие по переубеждению», в которое за вчерашний вечер не заглянул ни разу, и вытащил телефон, чтобы продолжить грызть гранит науки.

Прийти на это шоу — с одной стороны, шанс исправить кузена и наставить его на путь истинный, с другой — способ сохранить инколлито и сорвать куш, но главное — как следует отомстить этому ублюдку Цзи Чэню.

Если бы не он, сестра Тин благодаря своим баллам запросто поступила бы в первоклассный университет, а теперь вынуждена горбатиться в пекарне.

Раз уж он такой бабник, так пусть его самого переубедят, пусть этот вонючий мужик познает все прелести общения с себе подобными и перестанет портить жизнь нормальным девушкам!

Он ткнул в одну из глав «Пособия по переубеждению».

Желая переубедить натурала, прежде всего нужно понять, почему им нравятся женщины? Причины все те же: нежность и миловидность, доброта и сладость плюс белая кожа и длинные ноги.

В то же время многим мужчинам свойственна загадочная самоуверенность, они обожают чужие похвалы. Если хочешь склонить такого на свою сторону, не скупись на комплименты.

Представьте себе: если мужчина милее и слаще любой женщины, да еще белокож, длинноног и при этом без устали восхищается им — ну скажите, устоит ли мужчина?

Е Юань кивнул, посчитав это весьма разумным.

Восхищение, комплименты, белая кожа и длинные ноги — с этим еще можно разобраться, но как добиться миловидности и сладости?

Прочитав это, некоторые наши читатели наверняка столкнутся с трудностями: как же мужчине стать таким же милым, как девушка?

Для начала научим вас самому простому приему — это обращение, от которого теряют голову все мужчины без исключения: братец.

Стоит столкнуться с любой проблемой, как стоит лишь протянуть братец, и его сердце тут же растает, а если приложить усилия в дальнейшем, то даже закоренелого циника удастся переубедить.

Первый шаг к победе — вовсю использовать словечко братец.

[Итог дня]: Братец сорвался с губ — весь мир у твоих ног.

Е Юань подпер подбородок рукой, меж бровей залегла глубокая складка: братец, братец...

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его тошнило. Какая от этой чуши может быть польза?

Эй, Сяомай, позови-ка меня.

Цзинь Сяомай, уставившийся в окно, повернулся: Чего, братишка?

Не зови меня братишкой, назови по-другому, в два слога.

В два слога? — Цзинь Сяомай задумался. — Двоюродный брат или просто братец?

Тьфу...

Крикнул еще раз, но уже то самое слово, помягче и с улыбкой.

Цзинь Сяомай и правда расхохотался: Братец, чем ты вообще занимаешься?

Цзинь Сяомай был невысоким и ладным, обычно он предпочитал носить молодежные комбинезоны, его мягкие каштановые волосы красиво золотились на солнце, выглядел он донельзя мило, а улыбаясь, походил на только что подросшего золотистого ретривера.

И то самое словечко братец в его устах вовсе не резало слух.

Неплохо, совсем неплохо.

Уважаемые гости, мы почти на месте. — сидевший на переднем пассажирском сиденье сотрудник протянул каждому по маске для сна. — Пожалуйста, закройте глаза заранее.

Е Юань взял обе маски, ту, что оказалась посвободнее, отдал Цзинь Сяомаю и обратился к сотруднику: Вы что вообще затеяли?

Не переживайте, это очень простые игры. Тематика связана с развитием командного духа у студентов, а также с укреплением чувства гордости и товарищества.

Е Юань даже слушать это не стал, а убедившись, что Цзинь Сяомай уже в маске и чувствует себя нормально, успокоился.

Еще через пару минут машина плавно затормозила, автоматическая дверь открылась, и Е Юаня с Цзинь Сяомаем отвели в разные помещения.

Зрение было заблокировано, руки сковало что-то наподобие наручников, и ориентироваться в пространстве приходилось исключительно наощупь.

Вокруг ничего примечательного: работал кондиционер, температура комфортная, но слышалось эхо — помещение было большим и пустоватым.

Этот выпуск шоу снимался в полупрямом эфире: по ходу дела сотня случайных студентов отбиралась для онлайн-просмотра в реальном времени с возможностью тут же штамповать комментарии, тогда как остальные зрители увидели бы отремонтированную версию лишь полмесяца спустя.

Наконец-то, дождались!

Темнота, ничего не видно.

А режима ночного видения нет?

Там вообще Божественный Цзи есть?

Раздался голос из динамика: Пусть гости назовут свои баллы на выпускных экзаменах.

Это что, публичная порка?

Да ладно, к чему такие крайности.

Кто сюда попал — те и так отличники, бояться нечего.

Отличники тоже бывают разных сортов.

Между семьюстами и семьюстами пятьюдесятью баллами все же есть разница.

Е Юань чувствовал себя в маске неуютно и давно потерял терпение: Никаких экзаменов не было, меня зачислили без них по квоте.

Охренеть! И правда гений.

В соседней комнате тоже есть один такой счастливчик.

Мать честная, из шести гостей пятеро зачислены без экзаменов, а оставшийся набрал больше шести сотен, ненормальное какое-то шоу.

Мир, в котором страдают только обычные студенты.

Раздался щелчок, похожий на нажатие тумблера, следом прорезался динамик: Теперь все гости могут снять маски.

Ого, какой красавчик!

На вид довольно крут.

Черт, и вправду Е Юань?

На груди табличка с именем, спасибо.

А Е Юань — это кто вообще?

Е Юань находился в пустом помещении площадью около тридцати квадратных метров, похожеий на огромный склад. Вокруг стояла лишь скамья, на которой он сидел, рядом валялся планшет, а чуть дальше — прозрачный сейф с ключом внутри. Стена прямо перед ним имела странную текстуру, чем-то напоминая космический песок.

Запястья Е Юаня были закованы, а между наручниками натягивался железный трос, который сквозь узкую щель внизу передней стены уходил куда-то в другое помещение; в правом углу стояла машина для подачи мячей.

Он дернул за тяжелую цепь.

Приятель, хорош дергать.

Ого, там кто-то есть!

Это типа нить судьбы?

Вы о чем вообще думаете?

Разве это не шоу для натуралов?

Из динамиков снова полился голос: Доброкачественно приветствуем всех на съемочной площадке шоу современных гетеросексуальных студентов.

Первый этап — проявление командных навыков. Пожалуйста, за час найдите способ встретиться друг с другом и выбраться отсюда.

Удачи, пусть вам повезет.

Парный побег из комнаты?

Обожаю командные игры.

Е Юань ослабил хватку: Приятель, как у тебя обстоят дела?

Темно, ни зги не видно. — Голос собеседника звучал прохладно, но отторжения не вызывал. — А у тебя?

Получше, чем у тебя, со светом порядок. — Е Юань, потянув за цепь, прошелся по кругу. — Тут планшет и по прозрачному сейфу с ключом на каждого.

Е Юань взял прозрачный бокс и сравнил лежащий внутри ключ со своими наручниками: Но ключ не мой, форма другая.

У тебя круглый? — осведомился тот.

Е Юань глянул на замочную скважину своих наручников: Похоже, квадратный у меня — это твой.

Мгм. — Мужик с той стороны держался уверенно. — Давай включай планшет.

Е Юань тыкнул в экран и пару секунд рассматривал его: Что за чертовщина?

Чего там?

Дали сетку квадратную, девять на девять клеток, где-то цифры стоят, где-то пусто, и хрен пойми, что с этим делать.

Судоку. — бросил тот.

Студент по квоте не знает судоку?

Студенты по квоте — не обязательно сплошь зубрилы, у них могут быть другие таланты.

Но это же сложный уровень!

Собеседник продолжил: Диктуй мне цифры сверху вниз, по рядам, где пусто — говори пусто.

Е Юань обладал здоровой самокритикой: раз уж он не шарит, лучше полностью подчиниться указаниям знающего человека.

Тот парень с той стороны собирается это решить?

Там же сплошная темнота, как решать?

Ни бумаги, ни ручки, шутки шутите?

Е Юань прочитал первый раз, кажется, немного быстро: Еще раз прочитать?

Не надо, готовься записывать ответ.

Е Юань слегка удивился, открывая поле ввода: Давай, говори.

Слева направо, сверху вниз: 9, 7, 6, 5, 1...

Подожди-подожди, чуть медленнее. — Рука Е Юаня едва успевала за темпом собеседника.

Выпаливает цифры на слух и сразу выдает ответ?

Серьезно, красуется перед камерой?

Я бы так быстро ответы даже при наличии шпаргалки не переписывал.

Бред какой-то, подстава.

Е Юань понятия не имел, насколько сложна была эта головоломка, но скорость незнакомца заставляла относиться к происходящему с изрядной долей скепсиса.

Заполнив все клетки и собираясь нажать кнопку подтверждения, Е Юань подначил: Приятель, как думаешь, сколько ответов угадали?

Все до единого.

Охренеть, какой самоуверенный.

Понты дороже денег!

Е Юань нажал подтверждение.

Когда на экране всплыла надпись Поздравляем, Е Юань свистнул: Приятель, а мне нравится твой талант покрасоваться на деле.

Охренеть, и правда правильно?

Кто этот гений по ту сторону?

Сто процентов заранее ответы знал.

Ну-ка включите свет, дайте хоть глянуть на него!

Даже добившись победы, незнакомец оставался невозмутим, в голосе не прозвучало ни тени радости: Продолжаем.

Следующие несколько заданий Е Юань озвучивал устно, а партнер с невероятной скоростью выдавал безупречные решения.

Это точно не постановка?

Все страньше и страньше.

Хочу увидеть лицо того парня.

Голос приятный, но холодноватый.

После ответа на пятый вопрос система перестала выдавать задания, выведя на экран лишь строчку текста.

Поздравляем, вы прошли предварительный отбор. Наверное, устали решать задачки? Давайте-ка немного отдохнем.

А теперь запустите пятьсот мячей в песчаную стену напротив, вам нужно попасть ровно пятьсот раз, только тогда тренировка будет считаться завершенной.

Практически в тот же момент в углу заурчала машина для подачи мячей, принявшись выплевывать желто-зеленые ворсистые теннисные мячики.

Пятьсот штук? Руки же отвалятся!

Это же теннисные мячи, не для пинг-понга!

До стены метров пять-шесть, расстояние приличное.

Все остальное пустяки, главная беда заключалась в том, что у Е Юаня не было никакой ракетки.

Отбивать голыми руками — чистой воды самоубийство.

Е Юань взглянул на щель внизу, куда уходила цепь, и слегка дернул ее: Приятель, мне тут мячи отбивать надо, у тебя нет какого инвентаря?

Бадминтонная ракетка, теннисная, для пинг-понга и еще... — Незнакомец, судя по всему, наощупь определял предметы. — Еще есть бейсбольная бита.

Последнее, спасибо.

Интересно, он вообще знает, что такое бейсбольная бита?

Почему в теннис играть не теннисной ракеткой?

Неужели он не знает теннисных ракеток?

Или считает, что у бейсбольной удар мощнее?

От мощного удара толку ноль.

Вскоре снизу просунули деревянную бейсбольную биту.

Спасибо. — Е Юань оценил материал и марку биты, с уверенностью подошел к зоне подачи и крикнул напарнику: Приятель, мне нужно отбивать, одолжи немного длины цепи.

Спустя секунду Е Юань дернул цепь — партнер наверняка стоял прямо у стены.

Спасибо.

Получив достаточную свободу движений, Е Юань перехватил биту поудобнее и приготовился: Скорость слишком низкая, переключай на десятый уровень.

А движения у него эффектные.

Он случаем не бейсбольный или теннисный принц?

Смотри как бы не облажался потом.

Техника неважна, главное — круто выглядит.

Из машины со свистом вылетел скоростной мяч, Е Юань крепко сжал биту и легко взмахнул рукой.

Мяч с хлопком ударился о биту и четко влетел в стену. Удар вышел невероятной силы, в песчаной стене мгновенно образовалась круглая воронка.

Ах-ах, как круто!

Он точно профессионал!

Вы не узнаете Е Юаня, того самого бейсбольного принца с физкультурного?

Е Юань попадал без промаха, каждый удар выверен до мелочей, однако теннисный мяч сильно отличался от бейсбольного по ощущениям, да и сковывающие движения тяжелые наручники вносили свои коррективы.

Впрочем, Е Юань быстро приспособился и даже находил время жаловаться в камеру: Паршивая пушка, больно медленная, ни капли драйва.

А позировать он умеет.

Даже ругать его почему-то не хочется.

Это, пожалуй, предел скорости.

Виски уже вспотели.

Но сила удара вроде не падает.

Обычному человеку такое не потянуть.

Только почему точки попадания какие-то хаотичные? Профессиональный бейсболист и то бьет точнее.

Может, это не матч, просто разминка?

Гляньте-ка на стену, что он выбивает.

Пятисотый мяч благополучно улетел в цель, хотя цепь на запястье мешала привычно закинуть биту на плечо. Презрительно дернув плечом, Е Юань свысока посмотрел на бугристую стену перед собой: Скукота.

Охренеть, он сложил из этого узор!

Теннисными мячами выбил слово «скукота»?

Вот это да! Потрясающе!

Сначала тот парень щелкал сложные задачи как семечки, теперь Е Юань голыми руками выбил «скукота»?

Нынешние студенты те еще наглецы.

С падением пятисотого мяча стена из космического песка зашаталась и пришла в движение.

Сейчас они встретятся.

Ну-ка покажите мне, кто там сидит напротив!

Хоть бы симпатичный попался, под стать шестому.

Зубрилы обычно носят толстые остекленные очки, небось.

Вслед за осыпавшейся стеной Е Юань дернул за соединявшую их цепь.

Поток света с его стороны проник в темное помещение напротив.

В нескольких шагах от него стоял красивый, ледяной мужчина, запястья которого украшали точно такие же наручники, а на указательном пальце болталось кольцо с ключом.

Мужчина переглянулся с ним сквозь пустоту и бесстрастно бросил: Ты что сказал?

Это лицо Е Юань бессчетное число раз видел на страницах учебников сестры Тин. Пусть парень и возмужал, но отстраненный ледяной холод и высокомерие остались прежними.

А-а-а, Цзи Чэнь, это Цзи Чэнь!!

Красавчик из Научно-технического!

Два университетских кумира сошлись лицом к лицу!!

Снесло крышу, шоу сорвало джекпот.

Теперь понятно, как он решал те задачи.

Они случаем не враги?

Любовь сквозь ненависть? Обожаю!

Я говорю...

Углки губ Е Юаня изогнулись, а голос приобрел наигранную сладость: Братец, а ты хорош!

http://bllate.org/book/24059/2765594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода