× Вроде все работает)

Готовый переклад The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидевший Жуань Шэн произнес:

— Цзюнье сегодня показал мне полароидные снимки, которые вы сделали с ним в океанариуме.

Чжао Сыюань улыбнулся:

— Очень красиво, правда? Я тоже считаю, что сегодняшний день выдался интересным. Слышал, на вашем свидании нужно было мастерить что-то своими руками, а Сюэ Бинъюй с тем парнем, кажется, еще и участвовали в каком-то соревновании для прохожих на площадке для стрельбы из лука. По сравнению с ними наши с Цзюнье свидания кажутся сплошным расслабоном.

Жуань Шэн посмотрел на него:

— Похоже, и правда так.

Освещение в гостиной падало на лицо Жуань Шэня, делая его чистым, гладким и белым. Только сейчас Чжао Сыюань заметил, что Жуань Шэн был совсем без макияжа, но его внешность ни капли не уступала той, что была при легке подкрашенном лице, состояние кожи просто зашкаливало, а от всего его облика весло нежной, чистой юношеской красотой.

Чжао Сыюань сначала хотел из вежливости расспросить, как прошло их свидание с Лу Анем, но, вспомнив, с каким настроением Лу Ань говорил о свидании сегодня, решил всё же не спрашивать.

Он боялся заставить Жуань Шэня чувствовать себя неловко.

Однако, когда двое сидят на диване, кто-то должен первым завести разговор.

Тогда Жуань Шэн спросил:

— Сыюань, кому ты вчера отправил смс с симпатией?

Чжао Сыюань ответил:

— А ты угадай, м?

Выражение лица Чжао Сыюань было весьма неоднозначным, брови чуть приподнялись, но он ничего не ответил.

Чжао Сыюань вовсе не собирался выкладывать всё напрямую. Поговорив еще немного, они оба разошлись по комнатам.

Жуань Шэн долго размышлял и в конце концов решил отправить сообщение Лу Аню: как-никак, они провзаимодействовали на свидании большую часть дня, и даже если Лу Ань невоспитанный, это смс отправить всё равно стоило. К тому же, разве съемочная группа не собиралась создать ему образ безумно влюбленного в Лу Аня человека? Пусть это послужит игрой на публику для телевизионщиков.

Но содержание было просто «спокойной ночи», и тут он вспомнил, как только что они с Чжао Сыюанем желали друг другу спокойной ночи. Неужели это мог быть… Чжао Сыюань?

Жуань Шэн снова почувствовал, что его мозгов категорически не хватает, и решил больше об этом не думать — оставит всё до выхода первой серии основного выпуска, чтобы напрямую найти ответ в исходном видео.

Вскоре его телефон снова загорелся.

Очень недвусмысленное содержание, его наверняка прислал сегодняшний объект свидания — Сюэ Бинъюй.

Яркий серп луны. Жуань Шэн даже специально увеличил картинку, чтобы получше разглядеть.

Сегодня было два сообщения.

Тогда он отправил в ответ: Браслет очень красивый, спасибо.

Жуань Шэн произнес:

— Сладких снов.

[Спокойной ночи, приятных снов] — и к нему прилагалось фото луны за окном виллы.

Лян Яньмин прождал еще очень долго, но так и не дождался других сообщений — надо полагать, Жуань Шэн больше не станет ему писать.

Лян Яньмин, живший с ним в одной комнате, тоже получил одно сообщение, и по этому сообщению можно было с первого взгляда понять, кто его отправил.

По второму сообщению тоже абсолютно неясно, чьих оно рук дело — можно подумать на кого угодно.

Вскоре после возвращения в комнату съемочная группа прислала задание разослать сообщения с симпатией.

Ведь текст гласил: [Сегодня было очень весело]

Жуань Шэн всё понял без слов и тихонько протянул: «О-о-о». Он решил, что наверняка угадал. Выходит, те вчерашние три сообщения отправили остальные трое участников, кроме него и Лу Аня. Он никак не ожидал, что Бинъюй выберет его для отправки смс — он-то думал, что между ним и Яньмином проскочила искра.

Снова два сообщения от неизвестных отправителей, причем тон первого был сильно похож на манеру Фань Цзюнье — неужели опять Цзюнье прислал?

Жуань Шэн предположил:

— Отправил Лу Аню?

Чжао Сыюань первым пожелал спокойной ночи.

[Плачущий смайлик.jpg, как жаль, что мне не выпало свидание с тобой]

Он только что расспрашивал Жуань Шэня о сегодняшнем свидании, и Жуань Шэн ответил, что оно прошло отлично, а также принес и показал ему браслеты, которыми они обменялись с партнером по свиданию Лу Анем. В тот момент Лян Яньмин не мог отрицать, что ревнует, но при этом ничего не мог поделать.

Он догадывался, что сообщение с симпатией Жуань Шэн наверняка отправил Лу Аню, впрочем, отправлять его объекту своего свидания было вполне естественно.

Жуань Шэн сегодня не слишком долго сидел в телефоне. Завтра понедельник, с утра нужно возвращаться на работу в компанию, поэтому он окликнул Лян Яньмина, всё еще сидевшего за столом:

— Яньмин, выключишь свет, пожалуйста? Я собираюсь спать.

Лян Яньмин, казалось, все еще разбирался с какими-то рабочими делами за компьютером, к тому же он находился ближе к выключателю в комнате.

Лян Яньмин закрыл ноутбук и, обернувшись, сказал Жуань Шэню:

— Хорошо, я тоже собираюсь спать.

Жуань Шэн уже забрался под одеяло, и Лян Яньмин заметил, что из под одеяла торчит лишь круглая голова, а круглые глаза смотрят на него с таким видом, что это казалось даже немного милым.

Затем он увидел, что волосы парня падали на подушку и, судя по всему, еще не до конца высохли. Лян Яньмин произнес:

— Сяо Шэн, у тебя разве волосы не досушены? Кажется, они еще влажные.

Жуань Шэн потрогал волосы на затылке и ощутил легкую сырость:

— И правда чуть-чуть влажные, но ничего страшного, пока буду спать — высохнут.

Ему вечно не хватало терпения сушить волосы феном, он всегда заканчивал процедуру, когда шевелюра была лишь полусухой.

Лян Яньмин мягко улыбнулся и принялся шарить по ящикам стола в поисках фена:

— Сяо Шэн, посуши еще немного. Ляжешь спать с сухой головой, а то вдруг завтра с утра голова заболеть.

Слова заботы, слетевшие с губ Лян Яньмина, были из тех, которым трудно отказать. Если бы подобное предложил его собственный старший родной брат, Жуань Шэн определенно бы не послушал. Но перед лицом беспокойства едва знакомого соседа по комнате Жуань Шэн решил всё же послушаться.

Хотя в душе ему совсем не хотелось вылезать — кровать была такой мягкой и уютной.

У-у-у, мысленно всплакнул он, но всё же приподнялся с постели.

Лян Яньмин принес фен, воткнул вилку в розетку и протянул его Жуань Шэню, попутно отрегулировав комфортную температуру, чтобы воздух не был ни слишком горячим, ни слишком холодным.

Пока Жуань Шэн полностью сушил волосы, Лян Яньмин помог ему всё убрать: смотал провод и положил фен обратно в ящик туалетного столика.

Жуань Шэн проследил за этой чередой его движений, заодно окинув взглядом аккуратный туалетный столик.

Флаконы с тоником и лосьоном, которые он утром бросил как попало, Лян Яньмин расставил ровными рядами.

Не только этот стол, но и вся комната в целом выглядела безупречно организованной. Это был результат привычки Лян Яньмина к порядку.

Жуань Шэню стало немного неловко — завтра утром он обязательно должен вовремя убрать комнату.

В каком-то смысле Лян Яньмин казался ему похожим на старшего брата, который вечно играет роль человека, заботящегося о нем без лишних слов.

Лян Яньмин подошел к стене:

— Я гашу свет.

Жуань Шэн отозвался:

— Хорошо, спокойной ночи.

Лян Яньмин тоже пожелал спокойной ночи.

Ранним утром следующего дня Лян Яньмин снова проснулся спозаранку: отпуск, взятый им в университете, подошел к концу, наступил понедельник, и ему следовало возвращаться на учебу и работу.

Лян Яньмин по привычке встал в половине седьмого, когда Жуань Шэн еще крепко спал. Он ступал легко, умылся и, прикрыв за собой дверь, вышел.

Следующим после Лян Яньмина проснулся Сюэ Бинъюй. Он разбудил соседа по комнате Фань Цзюнье:

— Цзюнье, пора вставать, уже семь часов.

Вчера Фань Цзюнье говорил, что не завел будильник, и попросил Сюэ Бинъюй поднять его, как только тот встанет.

Фань Цзюнье из тех людей, кого до ужаса тяжело поднять поутру, он еще долго ворочался в постели, прежде чем сесть.

К тому моменту, как он поднялся, Сюэ Бинъюй уже был полностью одет и готов к выходу.

— Увидимся вечером, — попрощался с ним Фань Цзюнье.

Сюэ Бинъюй бросил короткое:

— Угу.

После чего, прихватив портфель, спустился вниз.

Остальная четвёрка, не столь ограниченная во времени, умылась и по очереди спустилась вниз.

Сегодня готовить должны были Чжао Сыюань и Лу Ань. Они хлопотали на кухне, жаря тосты и яйца.

Жуань Шэн сообщил Сюэ Бинъюю, что Бинъюй и Яньмин уже уехали, поэтому порций можно готовить на две меньше.

Чжао Сыюань перевернул тост на сковороде:

— Они ушли так рано.

Фань Цзюнье заметил:

— Наверное, им далеко добираться до работы, вот и спешат пораньше, чтобы не застрять в пробках.

Говорили, что готовят двое, но на деле Лу Ань просто стоял рядом от начала до конца и ничем особо не помогал.

В конце Чжао Сыюань попросил его разлить по чашкам четыре порции горячего апельсинового сока и отнести в столовую, а затем сам по очереди перенес все тарелки к столу.

Жуань Шэн сидел аккуратпротив Лу Аня, а Чжао Сыюань — рядом с Жуань Шэнем.

Тот очень участливо произнес:

— Вчера я вроде слышал, как ты говорил, что не любишь соленые соусы, а предпочитаешь сладкие, поэтому выдавил тебе немного майонеза. — Майонез он, между прочим, специально купил вчера по дороге домой.

Жуань Шэн несколько удивился, не ожидав, что Чжао Сыюань запомнит его брошенные невзначай вчера слова, и поспешно с улыбкой поблагодарил его.

Попробовав кусочек, он убедился, что кисло-сладкий вкус и впрямь пришелся ему по душе, и снова произнес:

— Очень вкусно, спасибо тебе, Сыюань.

То ли ему показалось, то ли так оно и было, но сидевший напротив Лу Ань то и дело блуждал взглядом по сторонам и выглядел не слишком довольным. Жуань Шэн украдкой бросил на Лу Аня несколько взглядов — он знал, как съемочная группа любит вылавливать такие двусмысленные, полные проб и ошибок взгляды. Поэтому и вел себя так, будто Лу Ань ему небезразличен.

Впрочем, пока он смотрел на Лу Аня, то неожиданно заметил, что и Чжао Сыюань тоже перевел на него взгляд. Перехватив это, Жуань Шэн улыбнулся Чжао Сыюаню.

За завтраком четырех человек скрывались бурные течения, у каждого были свои тайные мысли.

Фань Цзюнье поинтересовался у остальных насчет планов на сегодня, Чжао Сыюаня ответил, что чуть позже утром у него работа и придется уехать, а Лу Ань заявил, что у него на сегодня дел нет и он снова остается дома.

Покончив с едой, Фань Цзюнье заглянул в телефон — видимо, его кто-то подгонял — и поспешно объявил остальным, что вынужден откланяться.

Все попрощались с ним, после чего Чжао Сыюань и Лу Ань принялись мыть тарелки и сковороды. На середине процесса у Лу Аня внезапно зазвонил телефон, и он отошел ответить на звонок на балкон.

Заметив, что Чжао Сыюань моет посуду в одиночку, Жуань Шэн подошел, чтобы помочь, но Чжао Сыюань вежливо запротестовал:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Увидев, что посуда уже вымыта, Жуань Шэн аккуратно сложил сковороду и лопатку. Его рука только легла на лопатку, как под руку подсунулся Чжао Сыюань, чтобы повесить кухонную тряпку на крючок.

Их руки случайно соприкоснулись, Жуань Шэн улыбнулся Чжао Сыюаню и тут же отдернул руку. Чжао Сыюань тоже улыбнулся.

Эту сцену как раз застал вернувшийся Лу Ань. Он подошел и безо всяких видимых усилий вклинился между ними, останавливаясь рядом с Чжао Сыюанем:

— Нужно еще в чем-нибудь помочь?

Чжао Сыюань и Жуань Шэн слегка отступили в стороны.

Чжао Сыюань окинул взглядом плиту и раковину:

— Протри-ка пятна масла на плите.

Лу Ань взял губку и принялся усердно тереть поверхность плиты.

Как только Лу Ань вернулся, Жуань Шэню сразу расхотелось оставаться здесь. Он бросил Чжао Сыюаню:

— Сыюань, тогда я наверх.

Чжао Сыюань улыбнулся:

— Хорошо.

Затем Жуань Шэн бросил взгляд на Лу Аня и вышел из кухни.

Лу Ань поднял глаза и проводил взглядом спину уходящего Жуань Шэня.

Черт побери, неужели тот в упор не видит, что он здесь тоже находится? Уходя, попрощался только с Чжао Сыюанем? Специально?

Лу Ань вспомнил, как Жуань Шэн только что улыбался Чжао Сыюаню, и от этого на душе стало до противного паршиво.

Закончив с плитой, он вышел из кухни на балкон первого этажа подышать свежим воздухом.

Ну и разозлил же он его… Этот Жуань Шэн что, так быстро переключился на другого? И вовсю любезничает с другим мужчиной прямо у него на глазах.

Наверняка хочет заставить его ревновать таким образом.

Какая наглость! Кажется, он и впрямь ухитрился взять его на крючок!

http://bllate.org/book/24058/2765539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу