× Вроде все работает)

Готовый перевод Tomb Raider: She's Open to Everyone / Гробницы: Тайная власть над сердцами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Хайсин шла следом за братом и по пути продолжала молча наблюдать за Чжан Цилином.

— Мне кажется, с ним что-то не так, — Чжан Хайсин подергала Чжан Хайкэ за край одежды.

— И правда не так. Он один сильнее всех нас вместе взятых.

Чжан Хайкэ похлопал ее по руке, его глаза лучились улыбкой, а родинка у внешнего уголка глаза словно пританцовывала.

— Какой же красавчик этот маленький Чжаник.

Юй Чжи притаилась в листве и разглядывала происходящее через бинокль.

— Если хозяину он нравится, можно взять его голыми руками.

Дух меча снова выплыл наружу и тихонько поддакнул.

— Да сколько ему лет, я же не хочу загреметь в тюрьму.

Шум от этой парочки — человека и меча — оказался слишком громким. Чжан Хайсин, спорившая с Чжан Хайкэ, чутко повернулась в их сторону, и Юй Чжи испуганно втянула духа меча обратно в свое тело, а потом намертво зажала рот ладонью, чудом избежав провала.

Юй Чжи испытывала некоторое уныние: это путешествие во времени, казалось, затевалось лишь для того, чтобы она просто показалась на глаза маленьким Чжанам (в особенности Чжан Цилину и Чжан Хайкэ). Все эти люди по фамилии Чжан один другого сильнее, они без колебаний отправляются в опасные гробницы голыми руками, не полагаясь ни на какие читы, так в чем же вообще смысл ее появления здесь?

Однако вскоре она это поняла.

Чжан Цилин неожиданно для всех стал лидером и, проведя нескольких маленьких Чжанов в Крепость семьи Чжан, преодолел множество ловушек. В одно мгновение он превратился в кумира для остальных ребят, чьи восторженные взгляды неотрывно следовали за каждой его фигурой, хоть они из гордости и не решались показать это открыто.

Пока Чжан Хайсин не обнаружила карманные часы, по которым они догадались, что это то самое место, где был убит прошлый глава клана.

Поскольку Чжан Цилин оказался одним из тех, с кого пролили кровь, он совершенно естественным образом превратился в подозреваемого с дурными намерениями.

—...

Юй Чжи скрыла свое присутствие и наблюдала издалека, после чего вынесла вердикт из четырех иероглифов:

— Да я в полном ауте.

— И правда, в какие бы времена ни жили люди, логика обвинения жертвы всегда неизменна.

Система испуганно завопила:

— Такое лучше не произносить вслух!

Юй Чжи приподняла руку, и в ее ладони материализовался длинный меч. В конце концов, это был ребенок, за чьим появлением на свет из утробы она наблюдала своими глазами, и обижать его при ней никому не позволено.

Первый из маленьких Чжанов не выдержал и бросился на Чжан Цилина. Юй Чжи почти одновременно проявила себя, встав перед Чжан Цилином и отбросив нападавшего волной ци от меча.

— Обижаете нашего ребенка — а у меня спросили?

— Вы, Чжаны, что, всегда отличаетесь привычкой сживать со свету верных помощников, как только минет надобность?

Ослик собственной персоной дернул Юй Чжи за край одежды:

—...

Юй Чжи ненадолго отвлеклась, повернулась и потрепала его по макушке:

— Тихоня, я не про тебя, тетушка просто неграмотная.

Балма была ее старшей сестрой, так что называть себя тетушкой вполне резонно.

Чжан Хайкэ поднял руку, останавливая рвавшуюся в бой Чжан Хайсин, и с невозмутимым видом подошел к Юй Чжи:

— Юная леди, мы еще не знаем, кто вы такая и как сюда попали.

— Раз такая шпана, как вы, смогла сюда явиться, для меня это проще простого — как домой вернуться.

— Хайкэ, чего ты с ней церемонишься? Она явно в сговоре с этим Чжан Цилином.

Юй Чжи бросила косой взгляд на задиристого маленького Чжана и мысленно позвала систему:

— Сэ тэтэ, сделай так, чтобы он заткнулся.

— Есть.

И тут этот маленький Чжан стал просто открывать рот, не издавая ни звука. Окружающие опешили:

— Что с тобой?

—...

Он попытался снова пошевелить губами, но голос по-прежнему не возвращался. Что-то вспомнив, он в ужасе указал на Юй Чжи.

— Ха, — легко усмехнулась Юй Чжи. — Что творится у вас внутри семьи, мне плевать, но обижать моего ребенка я не позволю.

— Советую вам вести себя тихо, иначе я не откажу себе в удовольствии вернуть вашим родителям пару немых детишек.

Юй Чжи совершенно не ставила Чжан Хайкэ ни во что. Хотя в будущем он тоже станет ключевой фигурой, по сравнению с Чжан Цилином тот не имеет никакого значения.

Завязавшаяся было драка была так же бесшумно пресечена на корню. Юй Чжи отвела Чжан Цилина в угол, присела перед ним на корточки и долго рассматривала.

— Почему ты помогал мне?

Юй Чжи все еще с нежностью разглядывала мальчика, протянула руку и коснулась красной родинки у него между бровей — это был след, оставленный ею на его теле перед собственным исчезновением, способный защитить от смертельного ранения. И за все эти годы он не раз сослужил службу.

— Тебе пришлось тяжело.

Ответом был лишь молчаливый взгляд. Маленький Чжан Цилин опустил ресницы, в глубине его глаз что-то мелькнуло. Он приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Юй Чжи снова начала понемногу растворяться в воздухе.

— Ладно, мне пора. Позаботьсь о себе.

Юй Чжи наклонилась и мягко обняла Чжан Цилина. Это не было похоже на обычное объятие, но давало полное ощущение безопасности. Пока мальчик стоял в оцепенении, она исчезла.

— Ваша система — просто больная на голову.

Вынесла свой вердикт Юй Чжи.

Чжан Хайкэ издалека наблюдал за происходящим, проникшись подозрениями к происхождению Юй Чжи. Мысленно отметив это прочь, он на цыпочках подошел к Чжан Цилину.

— Пойдем, нам еще нужно идти дальше.

— Мгм.

Стоило Юй Чжи открыть глаза, как перед ней предстало встревоженное лицо Инь Синьюэ. Заметив, что та очнулась, она залилась слезами и бросилась ей на грудь:

— Ты меня до смерти напугала! Я уж думала, ты внезапно умерла.

— Кхе-кхе-кхе, тьфу-тьфу-тьфу, прекрати.

Зажатая в объятиях Юй Чжи едва не задохнулась и зашлась в кашле, поглаживая Инь Синьюэ по волосам.

— Слыхала про вечную память? Такие, как я, созданы для долгих лет жизни.

Инь Синьюэ приподнялась и сквозь слезы рассмеялась:

— Только ты и умеешь говорить.

Эр Юэхун преградил путь Чжан Цишаню у дверей:

— Я же говорил, она просто спит. Чего ты так суетишься? Мне стоило заявить, что это ты ее довел, чтобы до конца дней тебя мучила совесть и ты не смел ей показываться на глаза.

Увидев, что девушка очнулась, Чжан Цишань переключился на словесную перепалку с Эр Юэхуном:

— Моя совесть позволит мне разве что прислать восемьдесят повозок с приданым для сватовства и искупать вину перед ней до конца своих дней, дорогой шурин.

— Восемьдесят повозок приданого — и ты рассчитываешь забрать мою сестру? Совесть совсем потерял? Всё, что она пожелает, я и сам могу ей дать, так что Господину Будде лучше пойти умыться и лечь спать.

http://bllate.org/book/24055/2763882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода