Готовый перевод The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев подойти к зданию, они издалека увидели огромный плакат, установленный перед входом. Красные иероглифы бросались в глаза:

— Владения Дракона и Тигра. Нан Чжии, босс, вход воспрещён!

Внутри стоял невообразимый шум. Толпа бесновалась, выкрикивая ставки, а воздух был пропитан смесью запахов пота, несвежих носков, дешёвого стирального порошка, резкого парфюма и несвежего дыхания тех, кто не чистил зубы несколько дней.

— Больше… больше!

— Меньше, точно меньше.

— В этот раз точно выпадет триплет, сорвём банк!

В тот самый момент, когда Нан Чжии переступил порог, кто-то зычно выкрикнул:

— Бешеная собака Нан Чжии пришла! Бежим!

Шумное казино на мгновение затихло, а затем, словно капля воды, попавшая в раскалённое масло, взорвалось хаосом. Люди бросились врассыпную, началась такая суматоха, что в воздухе замелькали тапки, игральные кости и даже нижнее бельё.

Сун Хуайси с изумлением наблюдал за этой сценой, а затем покосился на Нан Чжии, который ещё издалека натянул капюшон, пытаясь спрятать лицо. Юноша с любопытством спросил:

— Босс, что же вы такое натворили, что они вас так боятся?

Нан Чжии, спрятавшись в тени капюшона, смущённо пробормотал:

— Да так… ничего особенного…

— Думаешь, его прозвали бешеной собакой просто так? — Е Цинъюй с лёгкой усмешкой помахивал складным веером, невозмутимо поясняя: — Когда он разозлился, то схлестнулся с людьми, попутно покалечив треть присутствующих и разнеся две трети обстановки в главном зале. Можно сказать, прославился в один миг. С тех пор вот уже несколько месяцев все при виде него обходят его десятой дорогой.

— Ого, босс, вы такой крутой! — глаза Сун Хуайси засияли восторгом. Затем он с сомнением добавил: — А разве вы не выплатили им компенсацию?

— Компенсация? Малыш, ты шутишь? Ты когда-нибудь видел, чтобы хаски, разнёсший дом, считал, что виноват? К тому же, остальные так перепугались, что никто и не посмел требовать возмещения ущерба. Даже администрация Дракона и Тигра вернула деньги, лишь бы поскорее выпроводить этого предка вон.

Едва он договорил, как перед Нан Чжии возник грузный силуэт. Это был Цянь Дафу, управляющий казино, который, получив известие о визите Нан Чжии, примчался сюда со всех ног. Согнувшись в три погибели, он заискивающе заглянул Нан Чжии в лицо:

— Не знал, что вы пожалуете, босс Нан. Прошу прощения за холодный приём. Во что желаете сыграть сегодня?

— С моей-то невезучестью во что играть? Просто привёл своего нового младшего брата посмотреть мир. Давай что-нибудь попроще, угадайку на больше-меньше.

Нан Чжии, как у себя дома, подвёл спутников к столу из сплава металлов. Стол явно повидал виды: весь в царапинах, а ножки были местами перепаяны.

— О, а вы умеете экономить. Это тот же самый стол, что стоял здесь в прошлый раз? Всё ещё жив?

Цянь Дафу улыбнулся:

— Что вы, босс Нан, то, что вы обратили на него внимание — это его великая удача, вот мы его и бережём.

Он хлопнул в ладоши, призывая персонал для игры. Про себя же управляющий ворчал: «Ещё бы не беречь! Если бы ты не разнёс здесь всё в прошлый раз, я бы не жалел денег на новое оборудование. Нет, какое новое? Слишком дорого. Подлатаем — ещё послужит. А если они снова подерутся и сломают его, я с них в тройном размере сдеру! Какой же я талантливый делец!»

Вскоре перед Нан Чжии выстроилась шеренга красавиц. Каждая была ослепительна по-своему, будто на конкурс красоты пришли.

— В каком режиме желаете играть, босс Нан?

— Давайте начнём с простого, начального уровня, и постепенно перейдём к адскому испытанию.

— Хорошо. Сегодня я буду вас обслуживать. Прошу, пройдёмте в отдельный зал.

Из шеренги вышла нежная женщина в фиолетовом ципао с заколкой в виде глицинии. Её голос звучал мягко и умиротворяюще, так что на неё невозможно было злиться.

В отдельном зале женщина с улыбкой посмотрела на Сун Хуайси:

— А этот молодой человек уже играл раньше?

— Да, немного практиковался, прошу научить, — Сун Хуайси с уверенной улыбкой поклонился, приглашая к игре.

— Что ж, тогда я не буду скромничать.

Женщина прикрыла рот веером и тихо рассмеялась, вмиг преобразившись — теперь она напоминала властную королеву, привыкшую просчитывать всё наперёд.

Игра на больше-меньше была популярна из-за своей простоты и способности быстро разжечь азарт. Обычно использовали три кости, но для интереса количество костей увеличивали, как и число участников. Сегодня играли на шести костях: восемнадцать очков — среднее значение, всё что выше — больше, ниже — меньше. Двое игроков бросали кости, ещё двое выбирались случайно, а финальное решение принимали основные участники.

Для профи вроде них угадать число по звуку было базовым навыком. Искусство заключалось в том, чтобы мимикой и жестами заставить противника ошибиться.

Женщина продемонстрировала мастерский бросок, Сун Хуайси бросил попроще. Поскольку Нан Чжии не хотел марать руки, за него бросал Е Цинъюй, а напротив сидел Цянь Дафу. Поначалу удача переходила из рук в руки. Нан Чжии не ждал, что новичок Сун Хуайси сразу начнёт стабильно побеждать — даже с учётом его злодейской ауры, это было бы слишком нелепо.

Скучный день пролетел незаметно, и под светом луны компания отправилась домой.

— Босс, вы правда не можете пойти со мной через три дня?

Нан Чжии посмотрел на Сун Хуайси, который изо всех сил старался выглядеть спокойным, хотя в его глазах читалась тревога и надежда. Нан Чжии отвёл взгляд, глядя в бездонное ночное небо. Он знал, что если согласится, то сорвёт свой ежемесячный визит в цветочный сад. Но если он не пойдёт туда, те люди не покажутся и не выдадут себя.

— Да, у меня в тот день есть дела.

— Это так важно? Неужели важнее, чем пойти со мной на тренировку? — поспешно спросил Сун Хуайси и тут же пожалел о своих словах. Это было чересчур. Вдруг босс что-то заподозрит? Вдруг я ему противен?

— Да… это важнее, чем… чем пойти с тобой.

Нан Чжии изначально хотел ответить холодно, но, увидев, как побледнело лицо юноши, смягчился.

— Ну же, студент, ты уже не ребёнок. Справишься один.

http://bllate.org/book/24052/2763388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода