× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть часов пятьдесят восемь минут утра. Будильник еще не прозвенел, но Го Цзайсинь уже проснулся.

Он открыл глаза и уставился в потолок. В голове было пусто, словно система всё еще находилась в процессе загрузки. За окном стояла пасмурная погода, а в комнате было так тихо, что слышно было даже гудение компрессора холодильника.

Он перевернулся на другой бок, привычно отбросил одеяло и собрался встать, чтобы пойти в туалет. Но в следующее мгновение он замер.

— …Э?

Он опустил взгляд на свою грудь.

Те самые две знакомые и раздражающие «выпуклости» сегодня вдруг заметно уменьшились. Это не было галлюцинацией и не зависело от угла обзора. Го Цзайсинь в шоке сдернул пижаму и сел. Он осторожно потрогал грудь рукой: мышцы были на месте, но слой жира… он стал значительно тоньше!

Он соскочил с кровати, распахнул дверцу шкафа и встал перед зеркалом во весь рост, разглядывая своё тело. Визуально линии груди стали более плоскими — от прежнего размера E не осталось и следа, объем уменьшился как минимум на два размера. И хотя это еще нельзя было назвать «совершенно плоской» грудью, та самая проблема — когда рубашка натягивается и приходится носить специальные накладки, чтобы выйти из дома — почти исчезла.

— Как такое возможно… — пробормотал он.

Вслед за шоком пришло беспокойство. Го Цзайсинь наспех оделся и почти бегом помчался в больницу на прием.

В кабинете знакомый эндокринолог, как обычно, поправил очки, изучил анализы и невозмутимо произнес:

— Ну, похоже, это хорошие новости. Твоя гинекомастия проходит естественным путем.

— Естественным… путем? — Го Цзайсинь был всё еще в замешательстве.

Врач кивнул:

— В некоторых случаях не требуется ни операция, ни медикаменты. Достаточно гормональной коррекции и умеренного массажа, чтобы структура мужской груди постепенно пришла в норму. Ты ведь в последнее время старательно выполнял рекомендации?

— …Да, делал массаж каждый день… — тихо ответил Го Цзайсинь, и в его голове внезапно промелькнуло чье-то лицо.

Тот самый парень, который каждый день так умело делал ему массаж — Че Шэнъянь.

Врач удовлетворенно добавил:

— У тела есть память, длительный уход неизбежно приносит перемены. Понаблюдай за состоянием еще несколько месяцев, всё должно окончательно прийти в норму. Но всё же старайся избегать жирной пищи, не засиживайся допоздна и поддерживай физическую активность…

Го Цзайсинь согласно кивал, но чувствовал, что его душа всё еще витает где-то в облаках.

***

Когда он выходил из больницы, солнце уже поднялось высоко. На нем была теплая одежда, день выдался погожим, но на душе у него было пусто.

Грудь стала намного легче — не только физически, но и психологически появилось какое-то странное чувство потери. Вернувшись домой, он сел на стул, посмотрел на свою грудь, которая почти вернулась к «плоскому» состоянию, и осторожно нажал на нее ладонью.

— Разве это… не то, о чем я всегда мечтал? — тихо сказал он сам себе.

Но, как ни странно, в сердце не было той радости или облегчения, которых он ожидал. Напротив, возникло какое-то смутное чувство пустоты. Будто что-то, что всё время было рядом, раздражало его, но в то же время напоминало: «Я не такой, как другие», теперь внезапно исчезло. Это заставило его почувствовать себя… одиноким.

Он покачал головой, пытаясь отогнать эти странные мысли.

***

Вечер.

По привычке раздался стук: это пришел Шэнъянь с двумя стаканами напитков.

— Старший Цзайсинь, сегодня у нас черный сахар с жирным молоком! Твой любимый!

— …Почему у тебя каждый день что-то новенькое… — Го Цзайсинь с обреченным видом взял напиток и впустил его в дом.

Шэнъянь огляделся по сторонам и, как обычно, привычно скинул обувь, повесил куртку и уселся на диван.

— Ну что, как день прошел? Делал массаж как следует? У меня сегодня руки в ударе!

При слове «массаж» взгляд Го Цзайсиня забегал.

— …Сегодня не нужно.

Шэнъянь тут же обернулся, его лицо выражало полное недоумение:

— Ха? Что случилось? Тебе нехорошо?

Го Цзайсинь промолчал. Он лишь молча приподнял край футболки, оголяя грудь. Шэнъянь уставился на уже почти плоскую грудь и замер на несколько секунд. Улыбка медленно сползла с его лица.

— …Ты ходил к врачу?

— Да, врач сказал, что восстановление идет отлично, — кивнул Го Цзайсинь.

Шэнъянь молчал. В воздухе повисла тишина.

— Значит… массаж больше не нужен? — голос Шэнъяня прозвучал сухо, будто он спросил это просто так, хотя в вопросе скрывалось слишком много подтекста.

Го Цзайсинь смущенно отвел взгляд:

— Наверное… да.

Шэнъянь кивнул и улыбнулся, но улыбка была гораздо тусклее, чем обычно.

— Разве это не здорово? Ты ведь всегда хотел… вернуться к нормальному состоянию.

— Да… здорово, — уголки губ Го Цзайсиня дернулись, но в голосе не было энтузиазма.

Они некоторое время молчали. Атмосфера не была такой шумной, как обычно, не было привычных перепалок и флирта. Это походило на пустую комнату, в которой вдруг отключили электричество — тишина была просто оглушительной.

Спустя некоторое время Шэнъянь поднялся:

— Тогда я пойду.

— …Ты не останешься поужинать?

— В другой раз, я хочу пойти домой, прибраться.

Голос Шэнъяня звучал равнодушно, но Го Цзайсинь почувствовал, что тот просто хочет избежать зрительного контакта.

— …О, хорошо. — Он не стал его удерживать.

Шэнъянь взял куртку, дошел до двери и на мгновение остановился, словно сомневаясь, стоит ли что-то сказать. В конце концов он произнес:

— Поздравляю тебя, старший.

Сказав это, он улыбнулся, но улыбка выглядела как наклеенный стикер.

Когда дверь закрылась, Го Цзайсинь остался стоять на месте, сжимая в руке так и не пригубленный напиток. Кондиционер всё еще работал, в квартире было прохладно, но ему внезапно показалось, что стало еще холоднее, чем обычно.

***

Го Цзайсинь смотрел на закрытую дверь, чувствуя невыразимую пустоту. Он медленно опустился на диван, сделал глоток остывшего напитка. Сладость разлилась во рту, но не принесла никакого удовлетворения. Он поставил стакан на столик, лед в нем таял, словно его собственные чувства. Он долго не включал телевизор и не брал в руки телефон, просто смотрел на напиток — сладкий чай, из-за которого он обычно подшучивал: «Ты хочешь меня раскормить?», теперь казался безмолвным прощанием.

Силуэт Шэнъяня не выходил у него из головы. Что, в конце концов, значило это «поздравляю»?

По идее, он должен был радоваться. Его вечная проблема, стресс, комплексы — наконец-то исчезали. От «того самого парня с женственной грудью», над которым смеялись в школе, до взрослого человека, который избегает своего отражения в зеркале — наконец-то забрезжил свет.

Но…

Он снова опустил взгляд на свою грудь. Она действительно стала меньше, больше не выделялась и не бросалась в глаза. Но кончики его пальцев всё еще помнили ту мягкость и тепло, которые постепенно уходили в прошлое.

Воспоминания об этом месте принадлежали не только ему. Они принадлежали и Шэнъяню.

***

Телефон на столе завибрировал. Пришло сообщение в Line.

Шэнъянь: Я дома.

Короткая фраза, никаких стикеров, никаких эмодзи — совсем не похоже на его обычный стиль, когда он заваливал чат картинками. Го Цзайсинь писал ответ, стирал, снова писал и, наконец, отправил:

Го Цзайсинь: Ясно.

Разговор закончился так же резко, как выключение света.

***

В ту ночь Го Цзайсинь спал беспокойно. Ему снилось, что он снова в старшей школе, бежит по стадиону в школьной форме. Группа одноклассников тычет пальцем в его грудь и громко смеется: «Он что, надел женский лифчик?». В панике он убегает в класс, хочет спрятаться, но видит в зеркале самого себя в костюме горничной, красного от стыда, стоящего в туалете. А за дверью слышится знакомый голос: «Старший, давай я сделаю тебе массаж~».

Затем зеркало разбивается, и он просыпается в холодном поту.

***

На следующее утро в офисе всё было по-прежнему: административный отдел работал в привычном ритме. Го Цзайсинь, как всегда, пришел пораньше и по привычке отправился в комнату отдыха за кофе. Он разорвал пакетик, как вдруг услышал шаги за спиной.

Даже не оборачиваясь, он знал, что это Че Шэнъянь. Его каблуки всегда стучали чуть громче обычного, словно пытаясь привлечь внимание: «Я здесь».

— Доброе утро, старший, — голос Шэнъяня звучал довольно обычно, но в конце фразы не хватало привычной бодрости.

— Утро, — кивнул Го Цзайсинь, наливая кипяток в кружку. Над краем чашки поднялся белый пар.

Шэнъянь встал рядом и тоже начал готовить кофе. Они стояли плечом к плечу, но никто не решался начать разговор. Неловкое молчание.

Наконец, Шэнъянь заговорил первым:

— Ты сегодня в рубашке.

— …Да.

— Похоже, накладки больше не нужны? — Шэнъянь попытался придать голосу легкость, но его улыбка была натянутой.

Го Цзайсинь опустил взгляд на свою грудь: рубашка лежала ровно, больше не выделяя те самые раздражающие округлости.

— Верно, — ответил он.

Шэнъянь кивнул, помолчал еще несколько секунд и собрался уходить. Но, сделав шаг, он словно не сдержался, остановился и внезапно колко добавил:

— Значит, теперь ты больше не «особенный старший Го», да?

Го Цзайсинь опешил и обернулся:

— Ты о чем?

Шэнъянь повернулся к нему, на его лице застыло странное выражение:

— Ни о чем. Просто внезапно подумал: может, теперь я больше не смогу подшучивать над этим? Или… делать тебе массаж?

Тон звучал легко, но в нем отчетливо сквозила обида.

— …Тот случай вообще-то не был поводом для шуток, — нахмурился Го Цзайсинь.

— Да, ты прав, — Шэнъянь вдруг улыбнулся. — Но ведь именно из-за того недоразумения мы стали такими близкими, разве нет?

Го Цзайсинь не нашелся, что ответить. Шэнъянь взял свой кофе и махнул рукой:

— Проехали, я просто… немного сентиментален. Поздравляю, правда.

Он сказал это легко и направился к своему столу. Но его спина казалась более одинокой, чем когда-либо.

***

Весь тот день Го Цзайсинь был как в тумане. Он допустил ошибку в документах, которые обычно вел безупречно, и начальник Цуй Ши вызвал его в кабинет, чтобы «проявить заботу».

— У тебя в последнее время слишком много стресса? Или что-то случилось дома?

— Всё в порядке, просто… плохо сплю.

Цуй Ши не стал расспрашивать дальше, а просто достал два билета на концерт и протянул их:

— На пятницу, вечер. Я собирался пойти с братом, но у него дела. Сходи, расслабься, смени обстановку.

Го Цзайсинь замер и взял билеты:

— Спасибо…

— Но найди кого-нибудь, чтобы сходить вместе, иначе уснешь на середине, гарантирую.

Он кивнул, но не сразу смог придумать, кого пригласить. Весь день Шэнъянь не проявлял инициативы, не заговаривал с ним, будто превратился из цветного изображения в черно-белое.

Уходя с работы, он стоял у лифта, крутил в руках билеты на концерт и не удержался — отправил сообщение.

Го Цзайсинь: Ты свободен в пятницу?

Через некоторое время пришел ответ:

Шэнъянь: Возможно, будут дела, не уверен.

Пять простых слов, холодных, как автоматический ответ.

***

Пятница, вечер.

Го Цзайсинь всё же пошел на концерт, один. Вокруг была толпа, атмосфера накалена до предела, певец выступал страстно, а зрители были в восторге. Но он чувствовал себя чужим на этом празднике жизни, стоя в гуще людей и не ощущая ни малейшего волнения.

Он смотрел в телефон — ни новых сообщений, ни ответа от Че Шэнъяня.

Концерт закончился, он вышел из зала в одиночестве. Огни города мерцали, толпы людей расходились, смеясь. Он зашел в ближайший магазин, купил бутылку пива, сел на скамейку в парке и начал медленно пить.

Подул прохладный ветерок. Он коснулся груди — она была плоской, без тех прежних ощущений.

— Это ведь и есть… норма? — тихо прошептал он сам себе, не зная, кого спрашивает.

Внезапно телефон завибрировал. Пришло сообщение:

Шэнъянь: Старший, ты… расстроился, что я стал таким холодным?

Го Цзайсинь долго смотрел на экран, прежде чем ответить:

— Когда ты молчишь, мне больнее, чем от того, что ты расстроен.

Через несколько секунд пришло длинное сообщение:

Шэнъянь: Прости. На самом деле я не знаю, как реагировать на то, какой ты теперь. Раньше я каждый день делал тебе массаж, дразнил, помогал примерять рубашки, выбирал накладки… Знаю, это звучит как бред, но для меня это время было настоящим и очень важным. Я был эгоистом и думал, что пока я нужен тебе, я могу быть рядом. Но теперь ты «нормальный», даже твоя главная проблема решена, и я внезапно испугался… что больше не нужен тебе.

Го Цзайсинь смотрел на эти строки, его пальцы слегка дрожали. Он долго размышлял, а затем ответил:

Го Цзайсинь: Я впустил тебя в свою жизнь не из-за груди. А потому, что ты был добр ко мне, и мне казалось, что даже с таким телом всё не так уж ужасно.

В переписке повисла пауза. Через несколько минут знакомая фигура показалась напротив скамейки. Че Шэнъянь прибежал, запыхавшийся, в плаще, с пакетом еды из закусочной в руках.

— Откуда ты знал, что я здесь?

— У тебя геолокация никогда не выключена… — Шэнъянь усмехнулся, переводя дыхание. — Я поставил на то, что ты пойдешь в парк пить в одиночестве.

Го Цзайсинь тихо рассмеялся и взял у него еду.

— Я не хотел отдаляться, — Шэнъянь сел рядом, его голос звучал искренне. — Я просто… правда немного растерялся. Я слишком привык к той жизни, где мог трогать твою грудь каждый день.

— Знаешь, за такие слова можно и за решетку угодить.

— Знаю, — улыбнулся Шэнъянь, и его взгляд внезапно смягчился. — Но я знаю другое — неважно, есть у тебя грудь или нет, я уже люблю тебя.

Го Цзайсинь застыл.

— Я не перестану любить тебя только потому, что ты изменился. Наоборот, я просто… боялся, что ты бросишь меня.

Ночной ветер тихо шелестел листвой. Они сидели в тишине, не произнося ни слова. Через некоторое время Го Цзайсинь медленно протянул руку и переплел свои пальцы с пальцами Шэнъяня.

— В следующий раз, если тебе будет что-то не по душе — не вздумай прятаться.

***

В тот полдень они не стали больше говорить о чувствах. Просто пообедали как обычные друзья, а потом еще немного прогулялись. Вернувшись в офис, Цзайсинь сидел за столом и смотрел на медицинский отчет о плановом осмотре. Внезапно ему показалось, что жизнь — удивительная штука. Когда у него была та грудь, он ненавидел её, избегал её. А когда она наконец исчезла, он начал скучать по тому весу и тем ощущениям — и по тем отношениям, которые начались благодаря этому.

***

Вернувшись вечером домой, он увидел на двери записку, которую Шэнъянь оставил, пока он был на совещании:

«Мне неважно, есть у тебя "пышная грудь" или нет, мне важно только, есть ли у тебя я».

Внизу был нарисован маленький смешной человечек с флаконом массажного масла, который улыбался с таким видом, будто напрашивался на неприятности.

Го Цзайсинь стоял в прихожей, глядя на листок, и внезапно его глаза защипало. Это не было грустью, это было давно забытое чувство… быть понятым, быть любимым по-настоящему.

Он тихо пробормотал:

— Дурак ты…

Но пальцами бережно приклеил записку обратно на дверь, аккуратно расправив уголки.

http://bllate.org/book/24051/2763333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода