Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 30

Мне показалось, что он уклоняется от ответа одним-единственным словом, и в душе шевельнулось лёгкое разочарование. Но совсем чуть-чуть — правда, совсем.

— Не хочешь отвечать — и не надо, — не успела я вымолвить вслух.

Он вдруг издал короткое «мм» — прямо из носа.

— А «мм» это что значит? — Конечно, я прекрасно понимала, что это значит, но мне так хотелось услышать от него это слово собственными ушами. Хоть бы соврал — и то ладно.

Он едва заметно приподнял уголки губ, зачерпнул ложкой супа и поднёс мне ко рту.

— Ешь. После еды как следует обсудим этот вопрос.

…………

Мне так не терпелось разобраться с этим «мм», что я проглотила ужин с особым чувством выполненного долга и швырнула посуду в кухонную раковину. Разобравшись с мелочами, я мгновенно уселась на диван, выключила телевизор пультом и, выпрямив спину, уставилась на него — он явно не понимал, что происходит.

— Ладно, теперь можем начинать обсуждать, что значит «мм», — сказала я с видом искренней жажды знаний.

— Хорошо, давай начнём… — Он вдруг обернулся и обхватил меня сзади. Его руки плотно обвили мою талию, а горячее дыхание без промедления коснулось кожи за ухом. Похоже, он собирался «обсудить» вопрос совсем иным способом.

Я понимала: для мужчины действие всегда важнее слов. Но неужели так срочно?!

— Я ещё не принимала душ, — попыталась вывернуться. От готовки на мне остались запахи кухонного дыма и кусочки зелёного лука — и как он вообще может целовать меня в таком виде?

— Душ? Я просто хочу ответить на твой вопрос… — Его голос, полный улыбки, коснулся моей ушной раковины, пробуждая скрытую любовь и желание. Он сделал вид, будто не понимает: — Ты зачем принимаешь душ? Неужели…

— … — Этот мужчина становился всё невыносимее.

Он будто нарочно наклонился ко мне и тихо заговорил прямо у самого уха. От его тёплого дыхания по всему телу разлился зуд. Я попыталась увернуться, но он лишь сильнее стиснул меня в объятиях. Его широкая грудь плотно прижалась к моей спине, и наши тела идеально прилегли друг к другу.

— Янь Янь, знаешь ли ты…

— Мм? — мягко отозвалась я.

— Каждый раз, когда я так тебя обнимаю, испытываю особенное чувство. Для меня больше ничего не имеет значения, кроме тебя. Даже если однажды я лишусь всего на свете, мне будет достаточно одного — тебя рядом. Ты понимаешь, что это за чувство?

— Мм…

— А «мм» это что значит? — спросил он в ответ.

«Мм» означает…

Я знаю, что это за чувство. Это то самое, чего я так долго ждала… любовь!

Мужчина, который любит меня всем сердцем. Дом, принадлежащий только нам двоим. Летняя ночь с тёплым ветерком. Такое крепкое объятие. Счастье накатывает с такой силой, что моё предательское сердечко колотится неимоверно быстро — будто вот-вот не выдержит.

— Ты всё ещё собираешься в душ? — неожиданно спросил он.

Я кивнула без колебаний. От его раскалённых объятий я уже начинала таять и срочно нуждалась в прохладной воде.

— Отлично. Пойдём вместе.

…………

В эту ночь середины лета лёгкий ветерок доносил ароматы с подоконника, где недавно посадили веточку мимозы, тихо распускающейся в темноте.

В ванной, наполненной водяной пеленой, дверь была приоткрыта. Тёплый свет, смешанный с паром, и интимные слова, доносящиеся сквозь щель, оставляли безграничное пространство для воображения.

— В детстве я часто купал тебя… — Его голос, приглушённый водой и касающийся кожи моей шеи, звучал ещё смутнее, чем журчание воды. — Ты тогда совсем не пряталась, как сейчас.

— …Ты тогда ведь не трогал вот это место, — обиженно бросила я, бросив на него взгляд.

— Потому что ты тогда… была плоской, как доска.

Пусть и плоская, но я всё равно была девочкой! Между мальчиками и девочками должна быть граница. Впрочем, мне стало любопытно:

— …Скажи честно, когда купал меня, думал ли ты обо мне… нехорошо?

— Мне было всего девять! Я ничего не понимал!

— …

После короткой волны страстного вздоха мой голос, почти растаявший от удовольствия, снова донёсся из ванной:

— А когда ты уже понял… хотел ли снова купать меня?

— Нет. Потому что я чётко осознал: ты моя сестра. Я могу иметь любую женщину, только не тебя.

Заметив его тело, которое невозможно было скрыть, я улыбнулась и провела пальцем по его мускулистому торсу, покрытому каплями воды.

— Правда ни разу не думал? Ни единого раза? Даже в мечтах… Я что, совсем не привлекательна?

Он схватил мою шаловливую руку и прижал к стене. В его глазах уже пылал неутолимый огонь желания.

— …Один раз. Во сне.

— Правда?!

— В ту ночь ты пришла ко мне сушить волосы, надев чёрную полупрозрачную кружевную пижаму. Ты лежала у меня на коленях, совершенно неподвижно, позволяя мне гладить твои волосы, и даже не подозревала, что одежда ничего не скрывает… Фен разносил твой аромат повсюду, и он не выветрился до самого утра. Поэтому мне всю ночь снилось, что ты не уходишь, а лежишь неподвижно у меня в объятиях…

— Не смей говорить, что ничего не сделал!

— Я действительно хотел… — Он приподнял одну мою ногу, и его пальцы скользнули по бедру к влажной коже. — Но не посмел!

Его пальцы коснулись того места, о котором он мечтал, но не смел прикоснуться. Я обмякла и прижалась к нему.

Разговор в ванной затих. Недолгая тишина сменилась иными звуками — волнующими и страстными.

Иногда оттуда доносились откровенные фразы.

Например:

— Тебе нравится эта поза? — спросила я.

— Мм!

— …А какая тебе больше всего нравится?

— Мне нравится менять позы, смотреть на тебя с разных ракурсов… — Он сделал паузу. — Просто смотреть на тебя!

…………

Позже свет в ванной погас, но зажёгся в спальне.

— Ах, ты… — вырвался у меня стон.

— Стой так… Мне нравится, когда ты зовёшь меня.

— Брат… Не трогай там, брат!

— …

……

А потом и в спальне погас свет.

На мягкой постели я лежала, положив голову ему на плечо, и пальцем водила по его груди, мокрой от пота.

— В следующий раз давай используем презерватив.

— Презерватив? — В темноте я всё равно почувствовала его удивлённый взгляд. — Почему?!

— Я пока не хочу ребёнка… Я ещё учусь. Если вдруг забеременею, не смогу закончить университет в следующем году. Мы ещё молоды, у нас будет ещё много времени.

— …Ладно. Раз не хочешь — подождём.

……

Помедлив немного, я осторожно спросила мужчину, который уже снова начал проявлять активность:

— Я слышала, что слишком частые… э-э… интимные отношения вредны для здоровья. Раз в неделю — самый оптимальный вариант.

— Кто тебе это сказал?!

— Один медицинский эксперт.

— Эксперт? Ему уж восемьдесят, наверное?!

— … — Не успела я ответить, как он уже навалился на меня сверху. Видимо, частота «раз в неделю» была для него совершенно неприемлема!

…………

Жаркое лето незаметно ускользнуло в череде нашей ещё более жаркой новобрачной жизни и напряжённой работы.

Когда за окном зарделись кленовые листья, я вдруг осознала: наступила осень, и новый семестр скоро начнётся.

Упавший лист напомнил мне о Синьсинь. Давно не общались — интересно, как у неё дела с новым парнем?

Я полулежала на подоконнике и набрала ей номер.

— Как у вас с парнем? — спросила я.

Едва упомянув этого мужчину, она тут же заголосила, будто на последнем издыхании:

— Да брось! Я уже восемнадцатый раз ему говорю, что расстаюсь, а он всё равно зовёт на ужин!

— Ого, такой преданный?! Так сдайся ему уже!

— Преданный?! Да ему мать велела звать меня! Говорит, его мама сказала: «Когда женщина говорит о расставании, она просто хочет, чтобы мужчина её утешал».

Я не знала, что сказать об этой парочке. Могла только упрекнуть Синьсинь:

— Всё потому, что ты слишком легко утешаешься. Каждый раз он тебя уламывает.

— Ты же меня знаешь — у меня сердце мягкое, не выдерживаю пары жалобных слов от мужчины…

— Да ладно! Я что-то не замечала твоей мягкости. Когда братец Чжэн ворвался в нашу комнату и при всех девчонках вымаливал прощение, ты ведь не простила его!

— Кто сказал, что не простила? Теперь у нас отличные отношения! Иногда поговорим о мечтах, о жизни… Я даже учу его, как вернуть Бай Линлинь! Такую подругу, как я, ещё поискать надо! Чего ещё он хочет?!

Это случилось месяц назад. Я тогда была дома и не видела всё своими глазами. Но, по живописному рассказу Юньюнь, нашей общежитской сплетницы, я словно сама присутствовала при этом.

Говорят, в тот день после полудня некий «дьявольски обаятельный» мужчина так умело что-то сказал, что строгая тётка-вахтёрша расплакалась от умиления и, рискуя быть уволенной, пустила его в женское общежитие.

В нашей комнате разыгралась настоящая трагедия любви.

Мужчина умолял женщину простить его, и каждое слово было искренним признанием и раскаянием.

А женщина беззаботно делала вид, будто ничего не понимает:

— Да ладно тебе, всего лишь номер телефона! Такую ерунду я давно забыла. Не переживай так… Если уж так виноват, пригласи меня с моим парнем на ужин. Я вас познакомлю… Он мой сосед, мы с детства вместе росли, как два горошка в стручке, неразлучны с пелёнок…

Когда Юньюнь дошла до этого места, мне стало так досадно, что я не была на месте! Будь я там, точно бы швырнула в неё книгой. К чёрту «два горошка в стручке» и «неразлучны с пелёнок»! Готова поспорить, она даже полного имени этого парня не знает!

Увы! Я пропустила самый важный момент.

Пока я сокрушалась, Синьсинь спросила:

— А у тебя как? Цзин-гэгэ всё так же занят?

— Занят! Половину месяца в командировках! Хотя на этот раз не в командировку — кто-то сообщил ему, что нашёл следы его родителей. Он срочно уехал. Я предложила поехать с ним, но он отказался…

С тех пор как он узнал, что остался круглым сиротой, ему очень хотелось посетить могилу родителей. Но папа рассказывал, что его оставили прямо у ворот детдома — без документов, без записок, никто не знал, кто его родители.

Все эти годы он не переставал их искать. Любая, даже самая сомнительная зацепка — и он сразу мчался проверять. Хотя каждый раз возвращался с пустыми руками, он всё равно не сдавался. Единственное его желание — поклониться у могилы родителей.

От мысли о его самом скромном желании у меня в животе поднялась горечь. Я прикрыла рот, сдерживая тошноту.

— Янь Янь, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — Синьсинь всё же услышала мой сдавленный рвотный позыв.

— Ничего, просто желудок побаливает, ничего не лезет.

— Госпожа Цзин, неужели ты… беременна? — Рассеянная Синьсинь пошутила.

— Не может быть. С тех пор как я сказала, что пока не хочу ребёнка, он всегда предохранялся. Кроме того раза…

Мы задержались с ним в офисе допоздна. В тишине ночи он не удержался и… ну, в общем, нас «поймали с поличным» прямо в офисе. Поскольку страсть вспыхнула внезапно, подготовки не было, и всё получилось особенно страстно и безудержно.

Я попыталась вспомнить, когда у меня были последние месячные. Похоже, действительно задержка уже больше десяти дней.

Неужели с первого раза… Вероятность забеременеть так высока?!

В этот момент я не могла понять, чего больше — радости или тревоги. Я опустила руку на живот, и внутри разлилось странное, новое чувство.

Нет, нужно срочно проверить.

— Синьсинь, всё, я бегу в аптеку за тестом.

http://bllate.org/book/2405/264624