Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 31

— Угу-угу, беги скорее! И если будут хорошие новости — первой сообщи мне, своей крёстной мамочке!

— Обязательно!

Я только повесила трубку, переоделась и вышла из комнаты, как у самой двери столкнулась с дядей Цаем, который вёл за собой незнакомца.

Он мельком взглянул на меня — взглядом, в котором, казалось, пряталось что-то такое, чего он боялся, чтобы я разгадала, — и сразу же направился наверх, в отцовский кабинет, будто по срочному делу.

Женская интуиция подсказала: происходит что-то необычное. Дождавшись, пока они зайдут внутрь, я тихонько поднялась на второй этаж.

Дверь кабинета была плотно закрыта, и я ничего не слышала. Прижав ухо к двери, еле различила отцовский голос:

— Он нашёл людей из семьи У?

Незнакомец ответил:

— Пока нет. Но молодой господин Цзин выяснил, что цепочка с крестом была куплена на благотворительном аукционе в Нью-Йорке одним китайским бизнесменом…

Молодой господин Цзин? Цепочка с крестом?

Услышав эти два ключевых слова, я смутно что-то поняла — и тут же всё вновь запуталось. Сердце сжалось от тревоги, и я, не раздумывая, распахнула дверь.

— Папа, о чём вы говорите?

Отец, увидев меня, поспешно стал собирать разбросанные по столу фотографии. Я, однако, успела подскочить и вырвать их у него из рук, чтобы рассмотреть поближе.

Эти снимки явно были сделаны профессиональным фотографом: свет, ракурс, композиция — всё подчёркивало художественное совершенство. Спины Цзин Моюя и Сюй Сяо Но, молящихся в унисон, казались созданы друг для друга, словно две половинки одного целого…

Я стояла, оцепенев, глядя на фотографии. Казалось, твёрдый мраморный пол под ногами превратился в толстый слой ваты — я больше не могла удержать собственный вес…

Он поехал в Америку?! Ведь он чётко обещал мне, что больше не увидится с ней, не будет иметь с ней ничего общего — даже если бы она умерла, он не стал бы хоронить её. Прошёл всего месяц, и он уже забыл всё, что обещал мне?! Неужели это всё ещё тот Цзин Моюй, которому я доверяла и который всегда держал своё слово?

Или, может быть, всё это было лишь хитроумной ловушкой: отправка Сюй Сяо Но за границу — лишь прикрытие, чтобы они могли тайно встретиться в Америке…

Желудок скрутило от боли, кислая горечь подступила к горлу. Я не хотела больше смотреть на эти идеальные кадры, но руки сами перевернули следующую фотографию.

Снова они вдвоём. Идеальная пара стоит перед священным собором. На площади кружат голуби, солнечный свет чист и белоснежен. Сюй Сяо Но в простом платье с нежностью смотрит на мужчину рядом, будто на жениха в день свадьбы.

Только спустя долгое время я заметила на снимке третьего человека — мужчину с золотистыми волосами и голубыми глазами, одетого как священник. В руке он держал цепочку с крестом Цзин Моюя, а на лице застыло выражение удивления.

Я быстро перелистнула ещё несколько фотографий. Фон менялся — то площадь, то аллея, то вход в храм, — но везде присутствовала церковная атмосфера. Рядом с Цзин Моюем всегда маячила хрупкая тень женщины, неотрывно смотревшей на «моего» мужчину. Иногда на снимках появлялись и другие люди, но они казались лишь фоном, незначительными деталями…

Когда отец вырвал у меня фотографии, я ещё не вышла из пучины ревности и боли. Глаза горели, и я спросила его дрожащим голосом:

— Он поехал в Америку? Зачем он туда поехал? Ведь он сказал мне, что нашёл следы своих родителей…

Родители?! При этих словах в моей голове, затуманенной ревностью, вдруг вспыхнула искра ясности. Я вспомнила тревожное, но полное надежды выражение лица Цзин Моюя перед отъездом, услышала, как отец упомянул семью У и аукцион в Нью-Йорке, где продавали цепочку с крестом. Вспомнила, как Цзин Моюй отдал крест Сюй Сяо Но. И эти фотографии, все — на фоне церквей…

Мне казалось, что все эти, на первый взгляд, разрозненные факты связаны между собой, но мысли путались, и я не могла собрать их в единое целое.

Собравшись с духом, я заставила себя отбросить ревность и сосредоточиться на главном.

— Папа, почему он поехал в Америку?! Какая это семья У? Что за цепочка с крестом была продана на том аукционе в Нью-Йорке?

Отец взглянул на дядю Цая и незнакомца и вернул им фотографии.

— Уберите всё. Можете идти.

Незнакомец спросил:

— Нам продолжать следить за ними?

Отец кивнул:

— Прежде всего — за женщиной на фотографиях.

— Есть!

Мужчина колебался, несколько раз переводя взгляд на дядю Цая, и наконец произнёс:

— Молодой господин Цзин связался с американскими газетами. Похоже, он хочет найти того, кто купил цепочку двадцать пять лет назад.

— Газеты?! — Отец оперся обеими руками на стол, и на его руках чётко обозначились выпирающие жилы. — Какими бы то ни было средствами, нельзя допустить, чтобы он опубликовал объявление!

Мужчина с сомнением посмотрел на дядю Цая. Тот осторожно заговорил:

— Зная характер молодого господина Цзин, остановить его будет нелегко…

Отец кивнул, ничего не сказав, и лишь махнул рукой.

Дядя Цай понял намёк и вывел незнакомца из кабинета, тихо прикрыв за собой дверь.

— Янь Янь, — отец всё ещё держался за стол одной рукой, а другой взял телефонную трубку и протянул её мне, — позвони Моюю. Скажи, чтобы немедленно возвращался домой. Ни минуты не задерживался в Америке.

— Почему?!

— Не задавай вопросов. Просто позвони ему. Янь Янь, сейчас только ты можешь заставить его вернуться.

Я увидела, насколько он напряжён, и взяла трубку.

— Я могу позвонить, но ты должен сказать мне… Что ты от меня скрываешь? Это связано с его происхождением?

Мы молчали, глядя друг на друга, почти полминуты. Наконец отец опустил руку со стола и тяжело опустился в кресло.

— Я знал, рано или поздно всё равно не удастся это скрыть… На самом деле, Моюя я не усыновил из приюта. Я купил его у одного из своих друзей по «братве».

— Купил?! — Этот шок оказался куда сильнее того, что я испытала, увидев фотографии. Будто здание, которое я считала нерушимым, внезапно рухнуло, оставив лишь груду обломков. — Зачем ты его обманул?!

Отец провёл дрожащими пальцами по глубоким морщинам на лбу и начал рассказывать мне тайну, которую хранил более двадцати лет.

В те годы он был крупной фигурой в криминальном мире и имел множество связей. Однажды ему передали, что один из его «коллег», специализирующийся на заказных убийствах, спрятал в своём складе ребёнка неизвестного происхождения. Отец как раз проезжал мимо и заехал туда вместе с мамой.

В пыльном, забитом хламом складе, пропитанном запахом сигарет и грязи, несколько мужчин сидели за картами при свете фонарей. Рядом, брошенный среди мусора, лежал годовалый мальчик с белоснежным личиком, испачканным пылью. Увидев эту картину, отец сразу понял, в чём дело.

Он не собирался вмешиваться, но мальчик, завидев мою маму, вдруг оживился. Его чёрно-белые глаза засияли, и он, шатаясь, подполз к её ногам, поднял голову и прошептал:

— Мама…

Затем блеск в его глазах погас, он опустил голову и начал теребить крестик на груди.

— Мама…

От этого робкого, полного тоски зова у мамы сразу навернулись слёзы. Когда мальчик протянул ей из кармана платочек, она совсем не выдержала и, несмотря ни на что, крепко прижала его к себе.

Даже мой отец, привыкший к жестокости, смягчился. После переговоров с похитителями он дал им крупную сумму «за труды» и забрал ребёнка, пообещав, что никто никогда не узнает, что мальчик жив.

Хотя эта сумма была гораздо меньше выкупа, похитители, уважая старые связи, согласились.

Позже они разбросали одежду мальчика по берегу и в море, создав видимость того, что ребёнок утонул… С тех пор, кроме них, никто не знал, что мальчик выжил.

Я слушала эту историю, прижимая руку к груди — там было так больно, что дышать становилось трудно. Люди, которым мы больше всего доверяли — мой отец и отец Цзин Моюя — всё это время нас обманывали.

Если мне было так тяжело это принять, что уж говорить о самом Цзин Моюе.

— Значит, он не сирота? Его родные родители всё ещё живы? — спросила я.

Отец не ответил.

— Кто они? Ты ведь знаешь их личность, правда?

Он молчал.

— Я должна ему сказать! — Я взяла трубку и начала набирать номер Цзин Моюя. Как только раздался первый гудок, отец резко перехватил мою руку и положил трубку.

— Нет! Ты не можешь ему сказать. Янь Янь, подумай хорошенько: Моюй всегда считал себя сиротой, считал, что именно я дал ему новую жизнь, воспитал его. Если он узнает, что я разлучил его с родителями, он никогда меня не простит. Он уйдёт из семьи Цзин, оставит нас!

Моя рука с телефоном безжизненно опустилась, и трубка упала на рычаг.

Да… Цзин Моюй столько сделал для семьи Цзин, столько вложил сил и души, столько на себя взял… Всё ради благодарности отцу за «второе рождение» и воспитание.

Что он почувствует, узнав, что человек, которому он благодарен все эти двадцать пять лет, на самом деле — тот, кто разлучил его с родителями? Как он сможет с этим жить?

А как же я — дочь этого человека, его жена?! Как он будет относиться ко мне?!

Я пыталась представить это, но в голове была лишь пустота. Сердце рвалось на части, желудок сводило всё сильнее, и внизу живота возникла тупая, ноющая боль.

Окружающее стало отдаляться, кровь в жилах будто застыла. Мне показалось, что зазвонил телефон, что отец снял трубку… Наверное, это звонил Цзин Моюй. Я протянула руку, чтобы ухватиться за что-нибудь, но схватила лишь воздух.

— Янь Янь?!

Я слышала, как отец звал меня, хотела ответить, но не могла издать ни звука. Последнее, что я уловила, — его крик:

— Янь Янь?! …Юйчжэнь, быстро зови доктора Цзян! Янь Янь потеряла сознание!

Следующие десять минут я будто провела во сне. В кромешной тьме я видела, как Цзин Моюй смотрит на меня с болью и гневом, как отец униженно просит прощения… В конце концов, Цзин Моюй ушёл, оставив меня и отца одних.

Я проснулась в холодном поту. Я лежала в своей постели, а доктор Цзян как раз измерял мне давление.

Он сказал, что у меня пониженное давление, учащённый пульс и немного повышенная базальная температура. Он спросил отца о моём самочувствии в последнее время. Отец ответил, что я плохо ем, почти ничего не сплю и постоянно жалуюсь на усталость.

Я добавила:

— У меня часто болит желудок и бывает тошнота без рвоты.

Доктор Цзян, увидев, что я пришла в себя, прямо спросил:

— Месячные в этом месяце задержались?

Я кивнула:

— Уже на десять дней.

— Тогда поедем в больницу. Нужно сделать полное обследование. Скорее всего, вы беременны.

………

В больнице я отказалась от всех анализов, сославшись на усталость, и согласилась только на тест на беременность.

Результат пришёл быстро — положительный. Лицо отца озарила радость, но он тут же обеспокоенно сжал мою руку:

— Завтра обязательно пройди полное обследование, особенно проверь сердце, хорошо?

Я молча кивнула и осторожно коснулась живота. Первое слабое чувство радости уже исчезло, сменившись страхом и тревогой. Я боялась, что этот ребёнок ещё не родился, а уже может потерять отца…

Поднялся осенний ветер, подхватывая с земли редкие увядшие листья и кружа их в воздухе. Точно так же, как в стихах поэтов, описывающих унылую печаль осени.

— Папа, скажи… Если он узнает, что его обманули, он действительно возненавидит нас?

Он слегка сжал мою руку и ответил с горечью:

— Как ему не ненавидеть? Я обманывал его двадцать пять лет, заставлял делать то, чего он не хотел… В итоге…

http://bllate.org/book/2405/264625