Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 28

Было уже далеко за одиннадцать вечера, а Синьсинь всё ещё не вернулась. Я забеспокоилась и набрала ей номер, чтобы узнать, что происходит. Её голос в трубке звучал невнятно, прерывисто — дыхание сбивалось, и сразу стало ясно: она, как и мечтала, напилась до беспамятства. Испугавшись, что помешаю чьему-то признанию в любви, я поскорее повесила трубку…

Теперь же, глядя на её молчаливую фигуру, я снова заметила неестественно ярко-алые губы и вспомнила тот вчерашний звонок. В голове сами собой всплыли откровенные, почти кинематографические образы.

Я усмехнулась:

— Хе-хе, видимо, изучала тему весьма основательно… Лучше не буду спрашивать — а то выясню что-нибудь, о чём лучше бы не знать…

— Янь Янь, — Синьсинь открыла покрасневшие глаза и резко села на кровати, — впредь не упоминай этого мерзавца. Я, видно, совсем ослепла, раз влюбилась в него.

Она говорила совершенно серьёзно, и у меня по спине побежали холодные капли пота. «Неужели тот братец не удержался и воспользовался её опьянением?» — мелькнула ужасная мысль. Это было бы слишком по-мыльнооперному!

Я колебалась: стоит ли вторгаться в личное? Но тут Синьсинь вытащила телефон и набрала номер. Как только линия соединилась, она сразу сказала:

— Мам, на днях сын тёти Лю передал мне то, что ты прислала. Он мне показался неплохим — спокойный, воспитанный.

Я стояла рядом, поэтому отлично слышала радостный голос из трубки:

— Правда? Твоя тётя Лю уже несколько раз упоминала, что её сын хочет пригласить тебя на ужин. Я не решалась соглашаться, раз ты не отвечала.

— У меня нет возражений. Делайте, как считаете нужным.

— Отлично! Как только приедешь домой на каникулы, устроим совместный ужин — пусть семьи познакомятся.

— Хорошо, — голос Синьсинь оставался ровным, хотя уголки глаз уже блестели от слёз. — Мам, у меня тут дела, вечером перезвоню.

Как только она положила трубку, я, вся в поту от тревоги, схватила её за руку:

— Синьсинь, что ты творишь?! Даже если он тебя не любит, не надо же хватать первого попавшегося! Ты должна сохранять хладнокровие!

Она резко повернулась ко мне, и слеза, скатившаяся по щеке, не укрылась от моего взгляда.

— Я совершенно трезва. Я знаю, что делаю.

В этот момент зазвонил её телефон — на экране мелькнуло имя «Братец Чжэн». Я уже потянулась, чтобы ответить за неё, но она просто отклонила звонок и отправила сообщение:

«Прости, я сейчас с тем, кого люблю, и не могу разговаривать. Он уже принял мои чувства, и я очень его люблю. Я хочу, чтобы он никогда не узнал о том, что случилось прошлой ночью. Спасибо!»

Не дожидаясь ответа, она вытащила сим-карту и начала ломать её — сначала согнула, потом продолжала давить, пока пластик не превратился в мелкие осколки.

Эта жестокая решимость, полное отсутствие компромиссов — это было совсем не в характере Синьсинь.

Я больше не могла молчать из уважения к её приватности:

— Почему?! Если ты ещё считаешь меня подругой, скажи, почему!

Она посмотрела на меня, и слёзы одна за другой катились по слегка припухшим губам, стекали на воротник, где виднелся фиолетово-красный след поцелуя.

— Только что, пока он спал, я тайком посмотрела его телефон… Хотела проверить, сохранил ли он все мои сообщения, как я — его…

Она запрокинула голову, но слёзы потекли ещё сильнее.

— Янь Янь, знаешь, под каким именем мой номер сохранён у него в телефоне?

Я лихорадочно перебирала в уме все возможные оскорбительные варианты, но и в страшном сне не могла представить того, что услышала:

— Бай Линлинь…

Бай Линлинь! Хотя мы и на несколько курсов младше, мы с Синьсинь слышали старинные слухи, ходившие по Т-скому университету. Но мы думали, это всего лишь романтическая история из юности Чжэн Минхао, давно стёртая временем, превратившаяся в тёплое воспоминание без боли и обид.

Однако оказывается, три года назад та «случайная» смс, пришедшая на новую сим-карту Синьсинь, вовсе не была началом романтического знакомства. Их трёхлетняя переписка, шутки, откровенные разговоры и дружба — всё это было лишь иллюзией. На самом деле мужчина просто застрял в прошлом, не сумев выйти из старой любви.

Долгое молчание повисло между нами, прежде чем я смогла выдавить:

— Синьсинь, как бы он ни был ужасен, не стоит брать первого встречного, чтобы отомстить ему.

— Месть? — Она покачала головой. — Я не хочу мстить. Просто хочу, чтобы он знал: у нас у обоих есть своя жизнь, и ни перед кем мы не обязаны чувствовать вину или ответственность.

Я тоже любила когда-то, поэтому понимала её. Когда любишь по-настоящему, даже с разбитым сердцем хочется сохранить последнюю крупицу собственного достоинства — и оставить любимому человеку последний путь к отступлению.

Больше не было слов. Я спросила:

— Ты обедала?

Она покачала головой.

— Я хочу спать.

Синьсинь, видимо, совсем вымоталась — проспала до самого утра.

Проснувшись, она будто забыла обо всём: завела новую сим-карту, стала звонить друзьям, весело болтала о мечтах и планах на будущее — только не о любви.

Мне стало невыносимо смотреть на это, и я потащила её в ресторан. Она заказала кучу блюд, ела и всё время улыбалась, рассказывая мне разные истории.

— Ты правда собираешься встречаться с незнакомцем? — не выдержала я.

Она рассмеялась:

— Я знаю его три года. Разве это не то же самое, что знать незнакомца?

— Но ты же его не любишь!

— А он меня — тоже, — всё так же улыбалась она. — Это просто свидание вслепую. Подойдём друг другу — будем вместе, не подойдём — разойдёмся.

Я тяжело вздохнула и больше ничего не сказала.

За окном ветер сорвал с дерева жёлтый лист. Синьсинь повернулась, чтобы посмотреть на него.

В её лице больше не было той девочки-первокурсницы, которая прочитала все любовные романы, уверенно заявляла, что разгадала тайны любви, и мечтала найти мужчину, который будет любить её всей душой — неважно, бедного или богатого, красивого или нет. Той немного растерянной, наивной, упрямой и искренней девушки с особенно сладкой улыбкой, от которой на душе становилось тепло…

— Я любила, смело шла навстречу чувствам, боролась за них. Я не предала себя и не жалею… Хотя этот человек и не стоил моей любви!

— Теперь я поняла, насколько верны слова из интернета: «Бог дал женщинам прекрасную внешность, чтобы мужчины их любили, и глупый ум — чтобы женщины влюблялись в мужчин…»

Она всё ещё улыбалась.

Я не сказала ей, что её улыбка была такой горькой, что хотелось плакать.

…………

Сотрудничество между «Босинь» и «Цзинтянь» шло на удивление гладко. Через пять дней менеджер Чэнь поручил мне и Ян Ин участвовать в обсуждении проекта в офисе «Цзинтянь» на следующий день в три часа. Нам нужно было подготовить два кратких отчёта: Ян Ин — по конкретным вопросам сотрудничества, а мне — об успешных кейсах нашей компании. Всю ночь я провела в офисе, перелистывая горы документов, и даже не успела собрать чемодан — бросилась прямо в аэропорт, дорабатывая презентацию уже в самолёте.

Такси остановилось у здания «Цзинтянь», и я только тогда закрыла ноутбук и вышла.

Прошло много лет с тех пор, как я здесь была. Огромное здание «Цзинтянь», построенное моим отцом, теперь совсем не походило на то, что я помнила — роскошное, в духе постмодернизма. Просторный, светлый холл, белый мраморный пол, обои цвета светлой серой глины, зелёные растения в качестве перегородок и белоснежные гардении в вазах — с порога веяло свежестью и уютом.

Под руководством администратора мы направились к лифту. Двери серебристо-серого лифта медленно распахнулись, и оттуда вышла стройная фигура в белом. Я замерла. В тот же миг и Сюй Сяо Но, шедшая навстречу, застыла на месте. Бинт на её запястье сняли, но она всё ещё носила вокруг него белоснежный шёлковый платок.

Администратор, которая до этого вела себя довольно сухо, теперь кланялась Сяо Но с таким почтением, будто перед ней хозяйка «Цзинтянь».

— Мисс Сюй, вы уходите?

Сяо Но будто не слышала. Она пристально смотрела на меня, и в её тёмных глазах вспыхнула такая яркая, несокрытая ненависть, что мне стало не по себе.

В такой солнечный день я, законная супруга Цзин Моюя, случайно столкнулась с женщиной, с которой он три года поддерживал интимные отношения. Ситуация была готова взорваться. Я вспомнила типичные сцены из мыльных опер: «первая жена» обычно язвительно высмеивает «любовницу».

Но мне было не до театральности и не до времени на такие глупости. Я вежливо отступила в сторону, слегка кивнула и одарила Сяо Но дружелюбной улыбкой — как старой знакомой, с которой давно не пересекаешься.

Она не двинулась с места, лишь ответила мне ослепительной, почти соблазнительной улыбкой и вытащила из сумочки серебристую цепочку, которую тут же надела на шею.

Кулон в виде креста мягко покачивался в ямочке у основания её шеи — и моя улыбка застыла на губах.

Я не обладаю выдающейся памятью, но всё, что принадлежит Цзин Моюю, я помню наизусть. Особенно эту цепочку с крестом. По словам отца, её носил Цзин Моюй, когда его удочерили — это единственная вещь, оставшаяся от его родных родителей.

Однажды, глядя сериал, где герой дарил возлюбленной одежду своей матери, я в шутку спросила:

— А если бы мне понравилась твоя цепочка, отдал бы ты её мне?

Он нахмурился, задумавшись.

Я тут же засмеялась и похлопала его по плечу:

— Да ладно, я просто шучу!

А теперь он подарил эту реликвию Сюй Сяо Но. Что это значило… Я не решалась думать об этом.

— Янь Янь, чего ты стоишь? В чём дело? — окликнула меня Ян Ин.

Только тогда я очнулась. Администратор уже нетерпеливо ждала, а Ян Ин смотрела на меня с недоумением.

Я бросила взгляд на бейджик сотрудницы и последовала за ними к лифту, поднявшись на шестой этаж, в конференц-зал.

Обсуждение деталей реализации проекта — мероприятие, на котором, конечно, не будет присутствовать такой занятой человек, как Цзин Моюй. В зале уже сидели наш менеджер Чэнь, два главных инженера, молодой и перспективный директор по проектам и заместитель директора по маркетингу от «Цзинтянь». Атмосфера была непринуждённой: доклады, обсуждение деталей — менеджер Чэнь даже предоставил мне возможность выступить с презентацией.

Я не стала отказываться — такой шанс на практику не упускают. Подойдя к проектору, я полностью погрузилась в доклад, не замечая никого вокруг.

Вдруг у двери раздался голос:

— Цзинь-цзун, ваши документы готовы…

Я машинально обернулась.

За дверью стоял человек, о котором я так долго скучала. Он принимал папку и быстро ставил подпись.

Цзин Моюй сейчас выглядел иначе, чем в моих воспоминаниях. Его лицо было полуприкрыто прядями тёмных волос, выражение — невозмутимым и холодным. Чёрно-белая палитра его строгого делового костюма подчёркивала не только отстранённость, но и неприступную гордость, почти агрессивную уверенность в себе.

Закрыв папку и передав её сотруднику, он обменялся парой слов с высоким худощавым мужчиной и направился к конференц-залу.

Я машинально потянулась поправить причёску и одежду, но тут же одёрнула себя: он ведь видел меня и в куда более неприглядном виде. Зачем притворяться?

Я отвела взгляд и сосредоточилась на присутствующих.

Как только Цзин Моюй вошёл, в зале резко изменилась атмосфера. Директор по проектам тут же вскочил, предлагая ему своё место, а заместитель по маркетингу и менеджер Чэнь тоже начали подниматься. Цзин Моюй спокойно приподнял руку, давая понять, что можно сидеть. Затем он выбрал место, удивившее всех — самый дальний и неприметный угол… рядом со мной.

Ян Ин переглянулась с менеджером Чэнем и подмигнула мне — она прекрасно поняла его намерение.

К сожалению, остальные не обладали такой проницательностью. Заместитель по маркетингу, увидев Цзин Моюя, будто встретила редкого зверя, и тут же, схватив протокол, уселась на моё место, чтобы доложить ему о ходе совещания. Надо отдать ей должное — лет двадцать назад она, вероятно, была настоящей красавицей. Но время не щадит никого: даже самый тщательный макияж не скрывал усталости и следов возраста в глазах. Особенно на фоне моего мужа, чья красота была почти нечеловеческой, она выглядела увядшей и уставшей.

http://bllate.org/book/2405/264622