Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 27

— Хорошо, давай начнём с самого детства. Когда я была младенцем, мне ужасно нравилось засыпать, сосая его палец. Он, правда, больше всего боялся, когда я начинала облизывать его язычком, но что поделать — стоило мне заплакать так, будто сердце разрывалось на части…

Я рассказывала ей много историй из детства, но в какой-то момент Синьсинь замолчала. Я смотрела на белые занавески, размытые лунным светом, и не могла уснуть. Переворачивалась с боку на бок раз за разом, но сон всё не шёл.

В голове снова зазвучали его слова: «Ты никогда не помешаешь мне, чем бы я ни занимался». От жара в голове я потянулась за телефоном и, на цыпочках выскользнув из общежития, оказалась в пустом коридоре.

Тусклый свет редких ламп освещал пространство, в воздухе стоял запах влажного стирального порошка. Палец, готовый нажать кнопку вызова, замер — на экране горело время: два часа десять минут ночи. Он наверняка уже спит.

Но мне так сильно захотелось спросить его: правда ли, что я никогда не побеспокою его, когда бы ни позвонила?

Позволив себе сегодня быть эгоисткой, я набрала номер Цзин Моюя. Решила: если он не ответит после трёх гудков, сразу повешу трубку. Но едва прозвучал первый — в трубке раздался его чёткий, полный заботы голос:

— Ещё не спишь?

В эту тихую ночь самый желанный для меня звук пронзил слух, и я почувствовала, будто все кости мои превратились в пух. Я мягко прислонилась к холодной стене.

— Ага, не спится. Я не разбудила тебя?

— Нет, я тоже ещё не лёг.

— Что случилось?! В компании неприятности?

— Не такие уж большие. Сын дяди Цин тайком перевёл со счетов компании крупную сумму на торговлю золотом и всё проиграл. Бухгалтерия доложила мне, когда поняла, что скрывать дальше невозможно. Сегодня вечером я встречался с дядей Цином, но он сказал, что не вмешивается и предоставляет мне решать самому.

— Да как он вообще так может?! — возмутилась я.

Цзин Моюй не ответил. Я едва уловила, как его дыхание стало тяжелее.

Хотя я редко интересовалась делами отца, кое-что всё же знала. Отец был человеком, для которого дружба и верность значили больше всего. Если кто-то из его старых товарищей рекомендовал родственника на работу в «Цзинтянь», он не мог отказать. Поэтому в компании отца царила атмосфера государственного предприятия: во всех отделах сидели бездельники, устроенные по протекции. Он прекрасно понимал, что эти люди — словно термиты, точащие его компанию изнутри, но из вежливости делал вид, что ничего не замечает.

Когда же Цзин Моюй принял бразды правления, он безжалостно провёл чистку. Положение улучшилось, но иногда ему всё же приходилось сохранять несколько «почётных» мест ради отцовских чувств. Сын дяди Цин был как раз самым бездельным из всех.

— Отец знает?

— Зачем ему знать? Он и дядя Цин — братья по крови. Разве он сможет отправить сына своего друга в тюрьму? Я уже замял этот инцидент, чтобы другие акционеры не узнали. Деньги я как-нибудь восполню.

Мне очень хотелось посоветовать ему не церемониться и отправить вора за решётку. Но я слишком хорошо знала его характер. Он замял дело не потому, что не видел опасности, а чтобы не ставить отца в неловкое положение.

— Я понимаю, что ты не хочешь огорчать отца, но не надо постоянно жертвовать собой!

— Ничего страшного! Это мелочи, легко решить.

Легко решить? Тогда почему он не спит в два часа ночи? А я… я ничего не могу сделать для него.

— Может, после выпуска я устроюсь в «Цзинтянь» и помогу тебе?

— Отлично! Только… — в его голосе прозвучала тёплая улыбка. — Тогда не жалуйся, что твой босс будет слишком строг к сотрудникам.

— Строгость — не беда. Главное, чтобы не было никаких «особенных отношений» с подчинёнными.

— …«Особые отношения»? — его голос вдруг стал чуть хрипловатым и соблазнительным. — Звучит… неплохо.

Да, звучит действительно неплохо. В голове мгновенно возникла очень… гармоничная картина: строгий конференц-зал, он спокойно сидит за столом, слушая отчёты менеджеров, а я в элегантном костюме рядом веду протокол.

Незаметно его рука скользит под столом на моё бедро, медленно исследуя…

Я прикрываю протоколом взгляды коллег и продолжаю писать…

Додумав до этого места, я прикусила палец и невольно рассмеялась.

— Ты чего смеёшься?

— А?.. Ничего. Просто вспомнила, как сегодня Синьсинь призналась в любви. Она пригласила того парня в бар…

Я начала рассказывать ему о любовной истории Синьсинь, и он терпеливо слушал. Потом мы перешли от одной темы к другой: от университета — к школе, от младших классов — к детскому саду.

Ноги онемели от долгого стояния, но разговаривать хотелось ещё и ещё…

…………

Из-за сбившегося биоритма на следующий день, когда я пришла на работу, глаза были окружены тёмными кругами, будто я наложила дымчатый макияж. Коллеги в отделе продаж аж вздрогнули, увидев меня.

Ян Ин, заваленная делами, заметив меня, тут же участливо спросила, как моё здоровье. Я отмахнулась:

— Уже лучше.

Она поняла, что я не хочу говорить, и не стала настаивать. Просто протянула мне папку с документами по проекту «Цзинтянь» и сказала как можно скорее ознакомиться.

— Инцзе, а как там продвигается проект с «Цзинтянь»?

Она сообщила, что в компании, похоже, возникли проблемы, и Цзин Моюй срочно улетел в город А. Наши руководители уже провели совещание и решили лично отправиться в «Цзинтянь» для переговоров — чтобы показать серьёзность намерений. С ними поедут менеджер Чэнь и два главных инженера. Как только договор подпишут, нас с ней направят туда для сопровождения проекта.

— Когда мы вылетаем?

— Зависит от переговоров. Если всё пойдёт гладко, возможно, уже на следующей неделе.

Неделя — это не так уж долго, но для влюблённой до безумия девушки каждая минута разлуки кажется вечностью.

— Поняла, — чтобы скрыть разочарование, я опустила голову и, прижав к груди папку, вернулась на своё место. Сосредоточенно листала документы, но вдруг вспомнила, что забыла сделать нечто очень важное. Только не могла вспомнить что.

Лишь за обедом, когда одна недавно вышедшая замуж коллега заговорила о желании завести ребёнка, я вдруг вспомнила: мне срочно нужно сходить в больницу и проверить, можно ли мне родить отцу белокурого и румяного внука.

На следующий день, в субботу, я встала в пять утра и поехала в самую авторитетную больницу Т-ского города, чтобы записаться на приём к профессору.

В наше время профессоров пруд пруди, но попасть к настоящему — всё равно что на небо взойти. Я столько раз дремала на стульях в коридоре, что, когда наконец раздался мой номер, я с благоговением бросилась в кабинет.

За столом сидел молодой врач — вежливый и спокойный. Хотя большую часть лица скрывала маска, по ясному взгляду и гладкой коже в уголках глаз я поняла: он едва старше меня.

Я растерянно заглянула в диагностическую комнату, надеясь увидеть там седого профессора, но там сидела ещё более юная медсестра.

— Сожалею, но именно я сегодня веду приём, — сказал молодой врач. — Если вы не доверяете моей квалификации, завтра принимает профессор Ван, ему уже за шестьдесят.

Я заулыбалась:

— По вашему знанию психологии я уже поняла: ваша медицина точно на высоте.

Он спокойно кивнул:

— Спасибо! Что у вас болит?

Я подробно описала симптомы, он внимательно выслушал, затем провёл полный осмотр. Когда он просмотрел толстую пачку анализов, его выражение лица стало серьёзным.

— У вас врождённая недостаточность кровоснабжения сердца. Из-за постоянного стресса, переутомления или интенсивных физических нагрузок развилась аритмия…

— Это опасно?

Он, не отрываясь от бумаг, ответил:

— Пока не критично.

Я перевела дух. Но тут же услышала:

— Жизни прямо сейчас ничто не угрожает, но если вы не будете лечиться, состояние может стать смертельно опасным в любой момент.

— Что?! А это называется «не критично»?! А что тогда считается серьёзным?

Он перевёл взгляд на моё перекошенное от ужаса лицо.

— Утром был пациент с сердечной недостаточностью. Ему в течение трёх месяцев нужна пересадка сердца.

Ну ладно, по сравнению с ним я и правда не в таком уж плохом состоянии.

— Я обязательно буду лечиться. Нужно ложиться в стационар?

— Нет. Я выпишу лекарства. Принимайте строго по схеме и приходите на контроль раз в две-четыре недели.

Он начал записывать в карточку, параллельно объясняя, чего следует избегать при моём диагнозе.

— А можно мне… завести ребёнка? — чтобы он не подумал чего лишнего, я пояснила: — Я замужем, отец хочет поскорее стать дедушкой… точнее, дедушкой внука!

— При вашем состоянии беременность может привести к внезапной смерти. Я советую сначала пройти курс лечения в течение шести–восьми месяцев, затем заниматься физкультурой год, чтобы полностью восстановить функции сердца. Только после этого планировать ребёнка…

— Поняла, — кивнула я.

Он отложил ручку и спросил:

— Ваш муж знает о вашем диагнозе?

— Нет. Не хочу, чтобы он волновался.

— Вижу, у вас крепкие отношения. Я выпишу вам нитроглицерин. Принимайте перед интимной близостью — он расширяет сосуды и предотвращает приступ стенокардии. Но при вашем состоянии лучше свести интимную жизнь к минимуму…

— …Минимум?! — Я же только вышла замуж!

…………

Сотрудничество между «Босинь» и «Цзинтянь» прошло на удивление гладко. Через пять дней контракт был подписан, и нас с Ян Ин менеджер Чэнь срочно отправил в город А, даже не дав собрать вещи.

Автомобиль остановился у здания «Цзинтянь». Я вошла вслед за Ян Ин, с замиранием сердца ожидая встречи с Цзин Моюем после долгой разлуки. Но из лифта вышла стройная девушка в белом.

Я замерла. И увидела, как Сюй Сяо Но, шедшая навстречу, тоже застыла на месте.

Она посмотрела на меня, и в её тёмных глазах вспыхнула острая, несокрытая ненависть —

…………

Из чисто академического интереса я тихо спросила врача Вэнь, который писал историю болезни:

— А что значит «свести к минимуму»? До какого уровня?

Он, не отрываясь от бумаги:

— Раз в неделю.

Я загнула пальцы, подсчитывая частоту за прошлую неделю. Одной руки не хватило.

Мысленно представив реакцию Цзин Моюя на «раз в неделю», я приняла мудрое решение и, покраснев, попросила:

— Доктор… можно нитроглицерин… выписать сразу на год?

Он взглянул на меня, потом снова опустил глаза и добавил ноль к количеству таблеток.

— Следите за нагрузкой. Не переусердствуйте.

— Как следить?

— Например, — он прочистил горло, — выбирайте позы, требующие меньше усилий, избегайте резких движений и попросите мужа… сократить продолжительность…

Не дожидаясь окончания фразы, я схватила карточку и рецепт и выскочила из кабинета.

…………

В аптеке я получила целый пакет лекарств, а потом зашла в обычную аптеку за витаминами и БАДами.

Вернувшись в общежитие уже после обеда, я сидела на кровати и перекладывала таблетки по флаконам, когда вошла Рассеянная Синьсинь. Она будто не заметила меня и плюхнулась на свою кровать, изображая мертвеца.

Заметив на её шее синяк, я весело бросила флаконы и подкралась к «эксперту»:

— Эй, эксперт, вчера ты не вернулась всю ночь. Что же вы с братом Чжэном такого «наисследовали» в области любви?

http://bllate.org/book/2405/264621