Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 26

До самого того дня он сказал ей:

— Сяо Но, я выполнил всё, что обещал. Пора ли тебе достать тот документ?

Слёзка скользнула по её иссушенной щеке…

Автор: Наконец-то Цзин-гэгэ оправдался! Ещё чуть-чуть — и пришлось бы менять главного героя!

☆

Раздался громкий скрежет распахнувшейся двери. Я и Цзин Моюй одновременно обернулись к входу. На пороге застыл наш отец — человек, всю жизнь бывший грубоватым и прямолинейным, — и теперь его лицо побагровело до фиолетового оттенка. Даже такой невозмутимый мужчина, как Цзин Моюй, не выдержал этого внезапного потрясения и молниеносно схватил одеяло, чтобы прикрыть наши переплетённые тела…

Воздух будто застыл в бесконечной тишине, пропитанной тягостным молчанием.

— Пап… — Он прочистил горло, пытаясь разрядить неловкость.

Отец долго молчал, а потом выдавил:

— Всё больше безобразничаете!

С этими словами он сделал пару шагов прочь, но вдруг вернулся, чтобы закрыть за нами дверь, ворча себе под нос:

— Нынешняя молодёжь… Дверь запереть не удосужится, да ещё и так громко кричит…

Хоть он и ворчал, уголки глаз всё глубже и глубже изгибались в улыбке…

Всё то пламя гнева, бушевавшее во мне ещё секунду назад, мгновенно превратилось в нестерпимый стыд. Я спрятала лицо под одеялом и готова была провести под ним всю оставшуюся жизнь, лишь бы больше никому не показываться.

— Папа ушёл, — спокойно произнёс он, уже полностью овладев собой, и потянулся, чтобы отобрать у меня одеяло.

Я крепче прижала его к лицу. Это было слишком позорно! За всю свою жизнь я ещё никогда не чувствовала себя так униженно!

— Почему ты не запер дверь?! — укоризненно посмотрела я на него.

Он только рассмеялся.

— Я думал, ты заперла.

— Я?! — Я напряглась, пытаясь вспомнить. Вчера вечером я зашла за ним в комнату, была так уставшей, что просто рухнула на кровать и уснула… Похоже, я и вправду забыла запереть дверь. Да и зачем мне было её запирать? Я ведь не собиралась делать ничего постыдного!

— Почему ты сам не проверил?! — продолжала я ворчать. — Ты же знаешь, что я никогда не запираю дверь! К тому же откуда мне было знать, что ты вдруг превратишься в зверя и накинешься на меня…

— Ладно, ладно, это моя вина… В следующий раз обязательно проверю! — Он вытащил меня из-под одеяла и успокаивающе сказал: — Папа всё это время переживал, что я тебя обижаю. Теперь, когда он всё своими глазами увидел, ему стало спокойнее.

Только он, похоже, совершенно не понял, что на самом деле произошло…

Я вдруг заметила глубокий след от укуса на своём плече и вспомнила ссору, случившуюся прямо перед тем, как вошёл папа. Но раздражение, вызванное Сюй Сяо Но, уже полностью исчезло. Сейчас я лишь чувствовала, что передо мной — настоящий мужчина, с которым можно разделить и радость, и горе, и прожить всю жизнь.

Прижавшись к нему, я наконец-то по-настоящему поняла ту мудрую поговорку: «Супруги ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья!»

☆

Когда мы, одетые и приведённые в порядок, спустились вниз, отец сидел на диване и увлечённо разговаривал по телефону, будто даже не заметил нашего появления. Я присела рядом и прислушалась — он интересовался туристическими программами в Мельбурн, причём речь шла о длительной поездке. Меня это удивило.

— Пап, ты собираешься ехать за границу? — спросил Цзин Моюй, как только отец положил трубку.

— Да, оформи мне визу как можно скорее! Хочу съездить в Мельбурн, навестить двух старых друзей. Мы много лет не виделись, хочу проверить, как они живут.

Он прекрасно понял, что имел в виду отец, и кивнул:

— Хорошо, я всё организую.

Поговорив ещё немного, Цзин Моюй получил звонок из компании — там возникла срочная проблема, требовавшая его немедленного вмешательства. Он надел пиджак и сказал:

— Мне нужно съездить в офис, вернусь, возможно, поздно.

Упоминание о работе напомнило мне и о моих обязанностях — я больше не могла бездельничать дома. Я побежала за ним к двери и сказала:

— Занимайся своими делами, не переживай за меня. Я решила вылететь обратно в Т-ский город сегодня в три часа дня.

— Так срочно?

— Я уже два дня прогуливаю стажировку без уважительной причины. Пора возвращаться.

Он на мгновение задумался.

— Ладно. Я отвезу тебя в аэропорт. Подожди меня.

Я улыбнулась и кивнула:

— Тогда куплю билет на пять тридцать.

Время — странная штука. Оно тянется бесконечно, когда ждёшь с тяжестью в сердце, и мчится, как ветер, когда торопишься. Несколько часов незаметно прошли в рассеянной беседе с папой и постоянных взглядах на часы. Когда стрелки показали четыре, я вздохнула, взяла собранные вещи и вышла из дома одна.

Снова пройдя контроль безопасности в одиночестве, я не чувствовала грусти, но вдруг осознала, насколько он занят и сколько всего в его жизни происходит помимо моей воли.

По громкой связи объявили посадку на мой рейс. Пассажиры один за другим спешили к трапу, а я всё сидела на месте, уставившись в телефон. Рядом опустился кто-то на свободное кресло. Знакомый аромат, знакомая рука, сжавшая мою:

— Опять ждёшь мой звонок?

Я удивлённо обернулась. Цзин Моюй смотрел на меня с такой глубиной в глазах, а на висках блестели капельки пота. В этот момент не требовалось ни единого слова.

— Почему не позвонила? — спросил он. — Почему не спросила, приду ли я и когда?

Я улыбнулась:

— Если ты можешь прийти — ты придёшь… Если не можешь — звонок только заставит тебя волноваться.

— Янь Янь… — Он не отпускал мою руку, хотя по громкой связи уже нетерпеливо повторяли объявление о посадке. — Я постараюсь как можно скорее договориться, чтобы «Босинь» перевела тебя в «Цзинтянь».

Я подмигнула ему:

— Что, скучаешь?

Он лишь улыбнулся, но пальцы сжали мои ещё крепче.

— Только не делай это слишком очевидным. Не хочу, чтобы думали, будто я соблазняю тебя.

— Не волнуйся, я заставлю их думать, что это я вожделею тебя.

— Тогда уж нет! — быстро замотала я головой. — Лучше пусть думают, что я соблазняю тебя. Не хочу слышать, как кто-то скажет: «Муж Цзин Аньянь вожделеет других женщин!»

— …

Я осталась последней, кто не прошёл посадку. Громкая связь снова и снова призывала меня к трапу. Я встала и, не оглядываясь, быстро направилась к выходу. Лишь когда дверь самолёта закрылась, я вдруг вспомнила важный вопрос: ведь провожающие не проходят контроль безопасности! Как он вообще сюда попал?

Но, подумав, я решила, что это неважно. Главное — он пришёл.

Возможно, этот брак — не просто мой сольный спектакль. Возможно, он тоже начал… любить меня?

☆

С этим жгучим вопросом я помчалась в общежитие, чтобы посоветоваться с экспертом по любви.

Но, войдя в комнату, я увидела, как наш «эксперт» лежит на кровати, прижав к груди подушку, и явно пребывает в унынии. От неё слабо пахло алкоголем, а её неизменный телефон валялся где-то в стороне.

Я испугалась и, даже не поставив сумку, подсела к ней:

— Синьсинь, что случилось? Неужели с твоим Сяо Чжэн-гэгэ…

При упоминании этого имени Синьсинь тут же закрыла лицо руками:

— Не начинай! Это ужасно!

Я молча бросила взгляд на Юньюнь и Чжуочжуо, которые смотрели сериал, и беззвучно спросила по губам:

— Что произошло?!

Чжуочжуо сделала вид, что не заметила.

А Юньюнь без стеснения расхохоталась:

— Наша Синьсинь сегодня решила проявить инициативу! Она назначила встречу с Чжэн-гэгэ, чтобы признаться ему в любви!

«Эксперт» тут же поправила её:

— Я вовсе не собиралась признаваться! Я просто хотела спросить: «Зачем ты постоянно шлёшь мне сообщения? Ты что, в меня влюблён?»

— И что он ответил? — спросила я. Это тоже давно меня мучило.

Синьсинь ещё не успела открыть рот, как Юньюнь вмешалась:

— У нашей Синьсинь был продуманный план! Она назначила Чжэн-гэгэ встречу в баре, чтобы выпить и поговорить по душам. А потом, когда оба немного подвыпьют, она собиралась сказать ему всё, что думает…

Я одобрительно кивнула. Ведь разговор за бокалом вина между мужчиной и женщиной даже без искры может вызвать пламя! Настоящий поступок любовного эксперта.

— Жаль только, что они два часа пили и болтали, выпили целую дюжину бутылок пива, а наша Синьсинь — ни в одном глазу, а Чжэн-гэгэ — без сознания!

— Да ладно?! Какой же у него слабый организм!

Синьсинь тяжело вздохнула:

— Дело не в его слабости… Просто я выбрала неудачное время. Когда я ему позвонила, он уже пил с друзьями. Услышав, что я одна в баре, он решил, что мне грустно, и специально прибежал меня утешать… Он уже был под хмельком, а потом ещё выпил восемь или девять бутылок из нашей дюжины. Неудивительно, что свалился!

Я не смогла сдержать смеха:

— Раз он так за тебя переживает, чего же тебе грустить?!

Синьсинь схватила меня за рукав, будто вот-вот заплачет:

— В том-то и дело! Всю ночь он меня утешал, говорил, чтобы я не расстраивалась из-за одного негодяя, который не стоит моей любви, и не упустила бы того, кто рядом и искренне ко мне относится… Как ты думаешь, что это значит?

Это, пожалуй, действительно… интересно.

Пока я ломала голову над этим, зазвонил телефон — Цзин Моюй. Учитывая, что наш «эксперт» мучается из-за любви, я прикрыла трубку ладонью и вышла в коридор.

— Янь Янь… — Его голос доносился из шумного места и звучал приглушённо.

— Да? Что-то случилось? — Я ведь уже отправила ему сообщение, что благополучно прилетела, и он ответил.

— Нет, ничего особенного.

— …Неужели скучаешь?

На другом конце наступила тишина, а потом его голос, немного сухой, произнёс:

— Я просто хочу сказать… Если захочешь позвонить мне — звони в любое время… Что бы я ни делал, ты меня не побеспокоишь.

☆

— Что бы я ни делал, ты меня не побеспокоишь…

В коридоре, полном студентов, я стояла как заворожённая и, не замечая ничего вокруг, глупо улыбалась, пока щёки не заболели, а губы не свело от улыбки. Только тогда я опомнилась и похлопала себя по щекам.

— А, поняла.

☆

В летнюю полночь лунный свет лился, словно вода. Тишину ночи нарушал лишь лёгкий звук дыхания спящих. Я и Синьсинь снова ютились на её узкой односпальной кровати, делясь друг с другом секретами сердца.

— Почему ты вдруг решила признаться Чжэн-гэгэ? — спросила я.

Она ответила, что больше не хочет тратить время на неопределённые отношения. У женщины всего несколько прекрасных лет, и она не желает растрачивать их на одностороннюю любовь без надежды на ответ.

— А если окажется, что он никогда тебя не любил и считал лишь подругой? Что тогда?

Синьсинь даже не задумалась:

— Конечно, отпущу его с лёгким сердцем! В любви нельзя заставлять. Я любила, проявила смелость, сделала всё возможное — этого достаточно. Ведь на свете не один только он. Зачем мне вешаться на это кривое дерево?

Её решимость заставила меня почувствовать стыд.

— Синьсинь, неужели я такая нерешительная? Я ведь знала, что он считает меня младшей сестрой, но всё равно вышла за него замуж. А потом, получив всё, чего хотела, стала жадничать — захотела, чтобы он любил только меня и никого больше.

— Это просто человеческая природа, — вздохнула она. — Может, когда-нибудь он полюбит тебя, а ты начнёшь считать, что любит недостаточно сильно или страстно…

— Правда? — Я задумалась. Если бы время вернулось на много лет назад, чего бы я хотела больше всего? На самом деле, мне просто хотелось каждый день видеть его.

Оказывается, дело не в том, что он даёт мало, а в том, что я требую слишком много.

— Да, я действительно жадная, — сказала я.

— Не жадная ты, — возразила Синьсинь. — Просто ты слишком много отдала и слишком глубоко полюбила…

Она вдруг перевернулась на другой бок и оживлённо сказала:

— Янь Янь, я напишу роман! Напишу историю о тебе и Цзин-гэгэ.

http://bllate.org/book/2405/264620