×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Вэй, курирующий развлекательные услуги клуба «Хуэйсюань», ворвался в зал в спешке и увёл самых красивых девушек заведения — среди них, разумеется, была и Сюй Сяо Но. Её красота, лишённая малейшей вычурности, затмевала всех остальных.

Перед тем как войти в караоке-зал, Вэй вновь и вновь наставлял их: гости в этом номере чрезвычайно важны, и какими бы ни были их пожелания, нужно выполнить их без возражений и ни в коем случае не портить им настроение. Особенно он отвёл Сяо Но в сторону и шепнул:

— Сяо Но, сядь рядом с гостем, который сидит слева. Ни в коем случае не капризничай, ясно?

И неудивительно, что менеджер волновался: в «Хуэйсюане» она славилась своим непростым характером. Она сопровождала гостей за пением, выпивкой и беседой; если кто-то под хмельком позволял себе лишнее, но щедро расплачивался, она молча терпела. Однако у неё была непреклонная черта: она никогда не уходила с клиентами за пределы заведения.

Из-за этого правила она нажила себе немало недоброжелателей среди гостей и доставила Вэю немало хлопот. С любым другим он давно бы расстался, но её неповторимая красота и личность заставляли его делать для неё исключение.

Заметив её неохоту, Вэй тихо добавил:

— Сделай мне одолжение. После я дам тебе премию.

Она кивнула, видя его напряжённое лицо.

— В любом случае, я не уйду с ним за пределы клуба.

— Не волнуйся, он точно не поведёт тебя на выезд.

Войдя в караоке-зал, Сяо Но замерла. Спустя несколько месяцев после их мимолётной встречи на горе Яншань она не раз искала его глазами в толпе, но не ожидала увидеть его в таком месте, как «Хуэйсюань» — внешне изысканном, но на деле погрязшем в разврате и пьянстве. Ещё больше её поразило то, что именно он и есть тот самый гость, о котором упоминал менеджер, сидящий слева.

Всё это казалось сценой из романтического фильма.

Скрыв волнение, она села рядом с ним. Она не знала, с чего начать разговор, он тоже молчал. Наконец, собравшись с духом, она подняла бокал, чтобы выпить с ним, но он лишь бросил холодный взгляд на клиента напротив, который то и дело бросал на неё жадные взгляды. Она поняла и, помедлив, пересела к тому самому клиенту.

Тот, уже давно не сводивший с неё глаз, сразу ожил и начал активно поднимать тосты. Вино было крепким, жгучим, его пары обжигали носоглотку. Выпив подряд несколько бокалов, она почувствовала, как дыхание перехватило, кровь прилила к голове — и больше ничего не помнила.

Очнулась она уже в больнице. Он стоял у её кровати и чётко объяснял менеджеру Вэю, как следует оформить оплату её лечения. Вэй кивал, соглашаясь.

Увидев, что она пришла в себя, он тихо спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

У неё не было сил говорить, и она просто кивнула.

— Отдыхай спокойно, — его голос был мягким и спокойным, как и сам он. — Менеджер Вэй назначит за тобой уход. Если у тебя возникнут трудности, обращайся к нему.

Она не сводила с него глаз, пока он не скрылся из виду, и лишь тогда с тоской отвела взгляд.

— Красавец, правда? — улыбнулся Вэй.

Такого мужчину нельзя было описать простым словом «красив».

— Это он привёз меня в больницу? — спросила она, надеясь, что за его холодностью скрывается хоть капля интереса, возможно, даже симпатии.

— Конечно! — ответил Вэй. — Ты хоть знаешь, кто он такой? Владелец «Хуэйсюаня» и новый генеральный директор компании «Цзинтянь» — Цзин Моюй.

— Цзин Моюй?.. — Так вот он кто. Т-ский город не так уж велик, а богатых семей и вовсе немного; в «Хуэйсюане» постоянно крутились одни и те же люди, обсуждали одни и те же слухи.

Недавно она слышала, что двадцатидвухлетний сын Цзин Хаотяня, Цзин Моюй, вернулся из Америки и взял управление компанией в свои руки. Она думала, что он типичный избалованный наследник, но оказалось, что перед ней — человек с глубоким, сдержанным характером.

— Сяо Но, тебе повезло, — сказал Вэй. — Пока тебя спасали, я подробно рассказал ему о твоей ситуации. Он очень сочувствует тебе и сказал, что все твои медицинские расходы оплатит лично. Ещё просил передать: если у тебя возникнут финансовые трудности, можешь обращаться к нему напрямую.

— Он действительно так сказал? — удивилась она, но в душе закралось сомнение. — А зачем ему помогать мне?

Поняв её тревогу, Вэй улыбнулся:

— Не переживай. У него нет к тебе никаких задних мыслей. Да, внешне он кажется холодным, но по натуре — добрый человек. Каждый год он жертвует крупные суммы детскому дому и спонсирует обучение бедных студентов. Оплатить твоё лечение для него — всё равно что мизинцем щёлкнуть.

Сяо Но видела немало мужчин: чиновников, которые на словах говорили о благе народа, но понятия не имели, что это такое; богачей, расточавших деньги лишь ради показухи; и так называемых «интеллектуалов», вещавших о морали, но на деле подчинявшихся только власти и похоти. Все они, как бы ни были блестящи снаружи, в глубине души оставались рабами своих желаний.

Она и не думала, что в этом ледяном мире существует человек, чьё сердце под холодной бронёй оказывается таким тёплым и мягким…

С тех пор каждый день она надеялась увидеть его в «Хуэйсюане». Но когда он появлялся, она не знала, как подойти, и лишь издалека следила за ним, мечтая, что их взгляды случайно встретятся и он едва заметно кивнёт — и этого ей было бы достаточно.

Подружки в клубе давно заметили её чувства и отговаривали:

— Не мечтай понапрасну. Такой мужчина — даже взглянуть на тебя — уже подарок судьбы.

Она и сама понимала это, но чувства не подвластны разуму. Зная, что надежды нет, она всё равно не могла удержаться от того, чтобы искать его глазами в толпе, следовать за ним взглядом.

Иногда ей казалось: может, её необычность сможет тронуть его сердце? Может, ей просто не хватает одного шанса?

Она ждала возможности приблизиться к нему, но он оставался недосягаемым, как небо. И вот однажды этот шанс настал. Бывший директор департамента недвижимости Фу Сяянь снова пришёл в «Хуэйсюань» и протянул ей коробочку с красным бриллиантом на цепочке, приглашая поужинать.

Она сразу отказалась:

— Господин Фу, ожерелье прекрасно. Ваша супруга будет в восторге. Простите, но сегодня я на работе.

— Я уже договорился с менеджером Вэем, — тут же ответил Фу. — Сегодня тебя не назначат к другим гостям.

— Даже если он не назначит, меня могут вызвать в любой момент. Я должна быть здесь.

Видимо, мужчины по природе своей любят покорять неприступное. Чем холоднее она становилась, тем больше он улыбался:

— Тогда я просто посижу с тобой… Ноно, это ожерелье я специально заказал для тебя из ЮАР. Оно тебе очень пойдёт…

Он попытался вручить ей цепочку, но она раздражённо оттолкнула её.

Ожерелье упало на пол. В этот момент мимо проходил Цзин Моюй. Он наклонился, поднял его и, к её удивлению, улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, какой она от него не ожидала.

— Дядя Фу, у вас отличный вкус — и в выборе украшений, и в выборе спутниц…

Его взгляд скользнул по ней с головы до ног, оценивающе и пристально.

Фу Сяянь рассмеялся, морщинки у глаз стали глубже:

— Опять поддразниваешь старика Фу? Давно не видел твоего отца. Говорят, он теперь на пенсии?

— Он постарел, здоровье не то. А вы, дядя Фу, всё ещё наслаждаетесь жизнью в полной мере.

Фу громко рассмеялся, и Цзин Моюй присоединился к нему.

— Дядя Фу, отец передал мне «Цзинтянь». Если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне без церемоний!

— Конечно, конечно!

Они ещё немного поболтали, после чего Цзин Моюй извинился и ушёл, но перед этим велел официанту записать все расходы Фу на его счёт. Фу не стал церемониться: заказал лучший караоке-зал, самое дорогое вино и закуски и попросил, чтобы Сяо Но сопровождала его за выпивкой.

Позже, напившись до беспамятства, он услышал, как она спрашивает, почему Цзин Моюй так вежливо с ним обращается. Его тщеславие разгорелось, и он начал хвастаться своим влиянием: даже такой надменный человек, как Цзин Хаотянь, кланялся ему, не говоря уже о «зелёном юнце» Цзин Моюе.

Она терпеливо вытягивала из него информацию до глубокой ночи и наконец узнала историю компании «Цзинтянь». Раньше Цзин Хаотянь занимался криминалом, но благодаря помощи Фу Сяяня, тогдашнего директора департамента недвижимости, получил право на разработку месторождения на Красной Земле по смехотворно низкой цене. Эта сделка принесла «Цзинтянь» огромные прибыли, после чего компания перешла на легальный бизнес.

Но чёрное остаётся чёрным — как бы ни отбеливали, следы прошлого не исчезнут. И если кто-то начнёт копать, многим придётся провести остаток жизни за решёткой.

Хотя Фу уклончиво говорил о своих отношениях с Цзин Хаотянем, Сяо Но поняла: между ними точно есть тёмные делишки. Иначе Цзин Моюй не проявлял бы такой осторожности, а Фу не чувствовал бы себя столь уверенно.

На следующий день её догадки подтвердились: Цзин Моюй сам пригласил её на встречу в уединённый приморский ресторан.

Под звуки фортепиано и шум прибоя он завёл разговор: спросил о её здоровье, о семье.

Потом, как бы между прочим, он упомянул Фу Сяяня. Она честно рассказала: они познакомились два года назад, когда она училась в киноинституте и презирала этого пожилого человека. Позже из-за болезни она бросила учёбу и устроилась в «Хуэйсюань», а он с тех пор преследует её, думая, что если она согласна быть компаньонкой за деньги, то станет и его любовницей.

Но она принципиально отказывалась.

— Он так к тебе привязан, — спросил Цзин Моюй. — Почему бы не быть с ним?

— Я могу быть компаньонкой, но не любовницей замужнего мужчины.

Цзин Моюй улыбнулся. Его улыбка была как апрельский ветерок — тёплый, мягкий, растопивший лёд его отстранённости. Она не пила вина, но уже чувствовала опьянение.

К концу ужина он спросил:

— Чего ты хочешь больше всего?

Она поняла, что он имеет в виду, и ей хотелось сказать: «Я хочу тебя!»

Но она знала — это желание он исполнить не сможет.

Тихо вздохнув, она покачала головой:

— Того, чего я хочу, ты дать не можешь.

Он ничего не ответил.

После того вечера Цзин Моюй больше не искал с ней встреч. А она стала вести себя с Фу Сяянем двусмысленно: намекнула, что бабушка тяжело больна и ей нужен хороший санаторий. Фу тут же устроил её бабушку в лучшее лечебное заведение.

Однажды ночью, выйдя из санатория, она увидела у обочины знакомую машину — автомобиль Цзин Моюя.

Шофёр открыл заднюю дверь. Она села. Впервые они оказались так близко — она чувствовала его тонкий, глубокий аромат. Она поняла: её шанс настал.

Машина ехала без цели по городу, а Цзин Моюй спокойно рассказывал свою историю, будто беседовал со старым другом.

Он сказал, что с детства был сиротой, и семья Цзин взяла его к себе. Цзин Хаотянь воспитывал его как родного сына, давал всё лучшее, отправил учиться в элитные школы и без колебаний передал ему всё, что создал. Ему нечем отплатить, кроме как помочь отцу избавиться от прошлого, чтобы тот мог спокойно наслаждаться старостью.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила она.

— У Фу Сяяня есть один документ. Отец хочет, чтобы он никогда не попал в чужие руки. Если ты поможешь мне, я исполню любое твоё желание.

— Любое?

— Да.

Она долго колебалась.

— Врачи говорят, что мне осталось жить не больше трёх лет. Иногда мне так тяжело… Я хочу мужчину, который будет рядом, когда мне станет плохо, защитит меня и будет со мной до самого конца.

— Фу Сяянь — человек непростой. Будь осторожна, — ответил он.

Каким бы непростым он ни был, он всё равно старик, чья душа давно сгнила от власти и похоти…


Благодаря двум годам обучения в киноинституте Сяо Но мастерски поставила и исполнила свою пьесу.

Сначала её «уволили» из «Хуэйсюаня» за отказ сопровождать гостей. Потом бабушка тяжело заболела, и она не могла оплатить лечение. Эти, казалось бы, банальные сюжетные ходы она подала так убедительно, что Фу Сяянь смотрел на всё это, как заворожённый.

Через два месяца эта немыслимая «романтическая связь» достигла кульминации — Фу Сяянь наконец добился своего и получил её первую ночь.

http://bllate.org/book/2405/264614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода