Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 18

Он замер, глядя на меня — всё ещё дрожащую. Большой палец нежно скользнул по моим губам, покрасневшим от укуса.

— Янь Янь, если хочешь кричать — кричи.

Я смотрела на него растерянно.

Он улыбнулся. Пальцы осторожно отвели пряди мокрых от пота волос со лба. В его глазах снова мелькнула привычная нежность и обожание.

— Ничего страшного. Двадцать лет слышу это… уже привык.

Моему смятённому разуму понадобилось время, чтобы осознать смысл его слов.

Счастье превратилось в слёзы, наполнившие глаза. Я бросилась к нему в объятия и снова и снова шептала:

— Брат, я люблю тебя…

Прошёл уже месяц с нашей свадьбы, но я так и не смогла подобрать другого обращения. Слово «брат» навсегда слилось с ним — оно врезалось в моё сердце, и стереть его уже невозможно.

Он прижал меня к себе.

— Я понимаю.

…………

На другом берегу некоторые огни уже погасли.

Туманная река размыла роскошь ночного пейзажа.

Последующая близость была слишком страстной. Он крепко обнимал меня за спину, и, слушая мои стоны и зов, входил всё глубже и глубже, всё настойчивее и яростнее.

Пока, наконец, я не оказалась верхом на нём, а моё тело, не подвластное воле, начало покачиваться. Его тёмные глаза помутнели, и накопившееся наслаждение взорвалось одновременно с острым пиком экстаза. Бескрайнее ночное небо вспыхнуло от бесчисленных огней, словно расцвело буйным цветением.

Мы были так близки, что души слились воедино. Глядя друг другу в глаза, я увидела в его взгляде нечто непонятное — не насыщение после разрядки, а скорее давно скрытую, первобытную жажду…

Позже он уткнулся лицом мне в грудь, а я осторожно поглаживала его влажные пряди. Ночь была тихой, и мы чётко слышали дыхание и стук сердец друг друга.

Мне было хорошо, но я не понимала: если он не любит меня, почему наша близость оказалась такой всепоглощающей?

Лишь спустя много лет я узнала: всё это — проявление древнего инстинкта завоевания, заложенного в мужской природе. В этот миг гипофиз выделяет особый гормон, дарующий ощущение наслаждения. Звучит сложно и научно.

Но в мире простых смертных у этого явления есть гораздо более понятное название — любовь.

К сожалению, тогда я этого не знала. Когда он вновь прижал меня к постели, жадно требуя продолжения, я глупо спросила:

— Разве тебе не кажется, что это… грязно?

Он на миг замер, потом горько усмехнулся.

— Бывает так: в теории всё звучит благородно, а на практике… далеко не всегда получается быть святым.

Я рассмеялась. Мне было всё равно — искренен он или просто утешает. Всё равно я была счастлива.

Мы не прекращали до тех пор, пока я не обессилела окончательно и не стала умолять о пощаде. Только тогда он отпустил меня и обнял, чтобы уснуть.

Мы проснулись уже в полдень. Когда я открыла глаза, он уже бодрствовал и полулежал, прислонившись к изголовью кровати, и смотрел на меня.

— Проснулась?

Яркий солнечный свет наполнял комнату. Я стыдливо кивнула, прижимая к груди одеяло.

— Да.

— Голодна? Закажу тебе обед из ресторана отеля.

— Обед? — Я в ужасе вскочила. — Чёрт! Я снова опаздываю на работу!

Даже будучи стажёром, нельзя постоянно опаздывать.

Я схватила его халат и накинула на плечи, уже собираясь встать, но он вдруг обнял меня сзади.

— Тебе не нужно идти на работу. Скорее всего, твой начальник думает, что ты всю ночь трудилась без сна.

— Без сна? — переспросила я. — На твоей постели? Разве что он страдает старческим слабоумием!

— Он в полном сознании. Твой телефон звонил — незнакомый стационарный номер. Я ответил за тебя.

Я взяла мобильник с подушки. Там действительно был один принятый вызов с незнакомого номера, но по первым цифрам я узнала корпоративный код компании.

— Неужели…

— По голосу это был менеджер Чэнь, — сказал он, видя, как я затаила дыхание в ожидании продолжения. — Я объяснил, что тебе нездоровится и ты не можешь говорить. Спросил, срочно ли дело. Он ответил, что нет, и велел передать: «Если плохо себя чувствуешь — не приходи на работу. Отдыхай пару дней дома».

Неужели такое бывает? В «Босине» никогда не разрешали прогуливать без уважительной причины.

— Ты хотя бы не назвался? — заторопилась я.

— А нужно было? Ты думаешь, он не узнал мой голос?

— Ах! — Я рухнула обратно на постель. — Ладно, пусть думает что хочет. Я ещё не выспалась… посплю ещё немного.

…………

Я пошатнулась и отступила, не в силах смотреть дальше. Не могла даже представить, насколько отчаянным и испуганным он должен был быть, чтобы так порезать руки — возможно, пытался вырвать нож голыми руками.

В палате повисла тишина, потом донёсся полный отчаяния и боли голос Сюй Сяо Но:

— Не хочу больше причинять тебе трудности… Я знаю, семья Цзин не принимает меня, не хочет меня видеть… Поэтому ты и отправил меня в Америку.

Цзин Моюй молчал — это было равносильно признанию.

— Мне и так недолго осталось… Зачем тратить на меня силы?

Он наконец заговорил, прерывая её самобичевание:

— В Америке лучше условия для лечения и реабилитации. Тебе там будет легче восстановиться.

— Но я не хочу ехать! — всхлипнула она. — Оставить меня одну в чужой стране, без родных и близких… Умереть вдали от дома… Лучше уж умереть сейчас, рядом с тобой!

Такая унизительная мольба была невыносима. Я развернулась и медленно пошла прочь.

Я помнила, как она говорила, что умирает, и ей нужно совсем немного — просто жить в том же городе, где он, и иногда видеть его издалека.

А я даже этого не дала ей.

Она сказала, что семья Цзин её не терпит… Но на самом деле — это я её не терпела. Это я не хотела видеть её перед глазами. Это я загнала её в безвыходное положение.

Говорят, любовь эгоистична. Сегодня я это по-настоящему поняла.

…………

Я вышла из больницы одна и заставила себя не оглядываться. Сколько бы ни любила — больше не стану второстепенной героиней в чужой любовной истории.

Тяжёлые тучи нависли над головой, редкие капли дождя падали на плечи, но холода я не чувствовала — лишь всё усиливающуюся боль в груди, с каждым шагом становящуюся острее. Даже дышать было мучительно.

Я прижала ладонь к сердцу и горько усмехнулась:

— Цзин Аньянь, с каких это пор ты стала такой хрупкой? Неужели не можешь вынести даже такой боли?

— Ты же не Сюй Сяо Но! Без него ты справишься. Ты сможешь жить — сильной и независимой!

Я шла всё быстрее и быстрее, надеясь вырваться из этого тупика. Но, завидев знакомый парк Люйху, невольно замедлила шаг.

Детские качели одиноко покачивались под дождём. Я села на них, закрыла глаза — и качели взмыли ввысь.

Мне почудился смех из детства:

— Ах! Брат, ещё выше! Ещё выше… А-а-а!

Он подбрасывал меня в воздух всё выше и выше. Свободное падение, сердце бешено колотилось от адреналина, и я визжала от восторга…

Но теперь, едва качели поднялись второй раз, боль в груди стала невыносимой. Я задохнулась, онемели руки и ноги. Перед глазами всё потемнело — и я упала с качелей.

Сумка вылетела из плеча, вещи разлетелись по мокрой траве. Я попыталась подняться, чтобы собрать их, но, сделав пару шагов, снова упала.

В тёмном дождливом парке не было ни души.

У меня больше не было сил встать. Сердцебиение становилось всё слабее и слабее. Это ощущение казалось знакомым. Я вспомнила: в детстве меня похитили. Заключили в железную клетку. Вокруг рычали бешеные псы, их когти царапали решётку и рвали кожу. Я съёжилась в комок от страха.

Тогда я тоже чувствовала, как жизнь покидает тело. Я смотрела на дверь, ожидая, что Цзин Моюй придёт спасти меня… Я верила: он не даст мне умереть в этой холодной клетке, не позволит псам растаскать моё тело.

Я ждала целый день. И он пришёл.

Когда он взял меня на руки, страх исчез, и боль в груди утихла.

Но сейчас он не придёт. Он сидит у постели Сюй Сяо Но, крепко сжимая её руку, будто больше никогда не хочет отпускать. Люди, наверное, по-настоящему понимают ценность чего-то лишь тогда, когда теряют это.

Сознание меркло, вокруг — лишь тьма. Я вспомнила отца… и его. Нет! Я не могу умереть! Из последних сил я потянулась к телефону.

Он лежал неподалёку, но я никак не могла до него дотянуться.

Теперь я поняла, почему Сюй Сяо Но предпочла самоубийство — лишь бы в последние минуты жизни видеть его рядом. Потому что самое страшное в смерти — не боль, а тоска по тем, кого любишь.

Хочется ещё раз взглянуть… Хочется сказать ему столько всего:

«Если любишь её — береги. Не жди, пока потеряешь, чтобы понять, как важно держать её за руку».

«Позаботься об отце. Он стар… по-настоящему стар. Он не переживёт ещё одну утрату».

«И не чувствуй вины. Ты сделал для меня больше, чем я могла мечтать… даже больше, чем мне нужно было».

Внезапно зазвонил телефон — играла моя любимая песня:

«Скажи мне, любовь к тебе — ошибка?

Неужели мне всю жизнь томиться в одиночестве?

Я отдала тебе столько всего,

Но боль скрываю, не смея сказать вслух:

Ведь я люблю тебя, как мотылёк, летящий в огонь…»

Следуя за звуком, я наконец нащупала телефон. Дрожащими пальцами я несколько раз провела по экрану — и, наконец, услышала его голос.

В этой безнадёжной дождливой ночи его голос прозвучал особенно тепло:

— Янь Янь? Янь Янь, где ты?

— Я на… качелях… — прошептала я, но мой слабый голос унёс ветер и ливень.

— Где? Не слышу…

Его тревожный голос вдруг оборвался. Экран телефона погас — и, сколько я ни нажимала, он больше не включался. Последняя надежда исчезла. Я закрыла глаза, и тело вместе с душой погрузилось во тьму.

Если бы мне дали ещё один шанс, я бы сказала ему лишь одно:

— Брат, я люблю тебя…

…………

Я открыла глаза в мягком утреннем свете. Вокруг — белые стены, запах антисептика. Я лежала на больничной койке, капельница в вене, на груди — датчики, подключённые к кардиомонитору.

Рядом сидел незнакомый мужчина средних лет — смуглый, с растрёпанными волосами и запахом кухни. Его добродушное лицо выглядело по-доброму.

Заметив, что я пришла в себя, он облегчённо выдохнул:

— Наконец-то очнулась!

Я слабо улыбнулась:

— Это вы меня спасли?

Он энергично закивал:

— Ага! Ага!

И рассказал, как всё произошло.

Он работал курьером в маленькой забегаловке, судя по акценту — с севера.

— Шёл под дождём, отвозил заказ охраннику парка. По дороге обратно увидел, как ты лежишь без сознания на траве… Хотел позвонить твоим родным, но твой телефон сломался — не включается… Честно говоря, не хотел в это ввязываться — вдруг проблемы? Но разве можно оставить человека в такую погоду одного? Решил рискнуть — и привёз в больницу.

Я горько усмехнулась. В наше время не вини людей за холодность — просто доверие утрачено. Никто не знает, обернётся ли доброта благодарностью или неприятностями. А СМИ ещё подливают масла в огонь, рассказывая о «благодарности» за помощь. Поэтому все научились беречь своё доброе сердце.

Мужчина продолжил:

— В больнице врачи сразу сказали, что у тебя серьёзный приступ… Очень повезло, что в кошельке были деньги — хватило на залог. Иначе бы тебя даже в реанимацию не приняли!

На этот раз я даже усмехнуться не смогла. В душе только и оставалось: слава богу, что не потребовалась операция — иначе пришлось бы искать родственников для подписания согласия.

http://bllate.org/book/2405/264612