Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 19

Увидев, что я уже пришла в сознание, дядя успокоился, собрал свои вещи и ушёл. Я хотела отдать ему все оставшиеся в кошельке деньги, но он упорно отказывался, вырывался и в конце концов выбежал из палаты, будто боялся, что я причиню ему вред. В спешке он даже не оставил мне свой номер телефона.

Капельница закончилась, и я уже собиралась сорвать с себя все эти провода и отправиться домой, как вовремя вернувшаяся медсестра буквально вдавила меня обратно в кровать.

— Тебе нельзя вставать! Нужно полежать несколько дней!

— Со мной всё в порядке, — возразила я. — Грудь уже не болит, я чувствую себя отлично.

— Да посмотри на свою кардиограмму! Какой у тебя пульс!

Я растерянно уставилась на извивающуюся линию кардиограммы, но так и не смогла понять, что с моим сердцем не так. Лишь позже, когда пришёл врач на обход, я узнала: у меня наследственное заболевание сердца — то самое, которым страдала мама.

Слово «сердечная болезнь» ударило по ушам, и я оцепенела. В моих детских воспоминаниях оно всегда означало самую ужасную, самую трагическую смерть.

Врач, заметив тревожные колебания на кардиограмме, поспешил меня успокоить:

— Не волнуйтесь. Ваша болезнь не в тяжёлой форме. В обычной жизни вы ничем не отличаетесь от здоровых людей. Просто на этот раз вы сильно переутомились, получили сильный стресс и резкие эмоциональные перепады, из-за чего произошла закупорка сосудов. При правильном лечении, оптимистичном настрое, соблюдении режима отдыха, диеты и избегании физических нагрузок и сильных эмоций серьёзных последствий можно избежать.

Меня тут же озарила важная мысль.

— Доктор, а я смогу родить ребёнка?

Он задумался, прежде чем ответить:

— При вашем состоянии нельзя исключать риски во время беременности. Но если вы будете хорошо следить за собой и дождётесь полного восстановления функции сердца, то сможете выносить и родить здорового ребёнка.

Только после этих слов я немного успокоилась.

…………

Хотя врачи настаивали на госпитализации, мне не нравилось лежать одной в палате без единого близкого человека рядом. К тому же телефон упрямо не включался.

Дождавшись, когда врач отвлечётся, я тихо выскользнула из больницы, поймала такси и направилась домой — отдохнуть как следует в привычной обстановке.

Когда машина проезжала мимо парка Люйху, я заметила знакомый автомобиль, припаркованный у обочины.

— Стойте! Стойте!

Водитель резко затормозил. Я сунула ему первую попавшуюся купюру и выскочила наружу.

Небо прояснилось, стало чисто-голубым. Я смотрела на идущего ко мне Цзин Моюя, и всё, что случилось прошлой ночью, казалось теперь страшным сном.

— Янь Янь! — воскликнул он, сжимая мои руки с такой силой, что в его голосе слышались и гнев, и облегчение, и в следующее мгновение притянул меня к себе.

— Как ты здесь оказался?

— Я ждал тебя.

Он и не знал, что чуть не опоздал навсегда.

Под густой тенью платанов его полупромокшая куртка казалась ледяной, и я не могла почувствовать в ней того тепла, которого так жаждала. Его ладони, сжимавшие меня, были покрыты засохшей кровью, а от сильного напряжения из ран снова сочилась тёплая, липкая влага. Это заставило меня вновь вспомнить сцену, где он и Сюй Сяо Но истекали кровью в объятиях друг друга.

Я отстранилась и горько усмехнулась:

— Ждал меня? А я думала, ты уже весь Т-ский город перевернул в поисках.

Он замолчал.

На самом деле мне очень хотелось последовать примеру Сюй Сяо Но: посмотреть на него печальными, полными слёз глазами и жалобно прошептать: «Мне тоже больно, мне тоже страшно, мне тоже нужна твоя поддержка… А когда я падала в лужу под проливным дождём, надеясь увидеть тебя в последний раз, ты был рядом с другой женщиной».

Он бы, конечно, почувствовал вину и торжественно поклялся, что больше никогда не будет иметь ничего общего с Сюй Сяо Но.

Но увы! Я ведь не училась в театральном, не умею играть такие драматичные сцены.

Поэтому я просто беззаботно улыбнулась:

— Тебе вовсе не нужно было меня ждать. Со мной всё в порядке, я здорова и счастлива — не стоит беспокоиться. Лучше проведи время с твоей бывшей возлюбленной. Мне просто вчера слишком весело было, я устала и хочу отдохнуть дома. Возвращайся-ка в больницу: вдруг она снова решит покончить с собой? Ты ведь всю жизнь будешь себя корить.

— Янь Янь, я…

Я махнула рукой, прерывая его:

— Не надо объясняться. Я всё понимаю.

В такие моменты любые оправдания звучат пусто и бессильно, но мужчины почему-то упрямо верят в их силу и продолжают повторять одно и то же:

— Между мной и Сюй Сяо Но ничего нет!

— Правда? — я подняла бровь. — А что, по-твоему, считается «чем-то»? Наш брак, скреплённый лишь законом?

— «Лишь законом»?!

— Разве я ошибаюсь? Вы с ней так любите разыгрывать эту мелодраму «любим, но не можем быть вместе» — делайте это вдвоём, только не тащите меня за собой. Я устала и больше не хочу участвовать в ваших играх.

— Ты!.. — он резко сжал мои руки, и боль пронзила всё тело.

Как раз начался час пик, и вокруг нас собралась толпа прохожих. Наша сцена привлекла внимание, кто-то даже зашептал:

— Это ведь Цзин Моюй?

— Не может быть! С самого утра с женщиной заигрывает?.. Наверное, не он.

Услышав это, Цзин Моюй осознал, что потерял самообладание, и тут же вернул себе привычную сдержанность и галантность.

— Давай сядем в машину и спокойно поговорим.

…………

Он усадил меня в авто и включил CD. Зазвучала мелодия фортепиано — моя любимая композиция. Ветер, будто превращая воспоминания в лепестки, уносил их вдаль под звуки этой музыки, возвращая мне множество прекрасных моментов прошлого.

Я незаметно взглянула на Цзин Моюя: его брови были нахмурены, а пальцы так крепко сжимали руль, что из ран снова проступала кровь. Сердце моё сжалось. Я молча взяла его руку и начала аккуратно промокать раны салфеткой. Они оказались глубже и длиннее, чем я думала.

Не выдержав, я тихо упрекнула:

— Ради неё так изуродовал себя… Я знаю, тебе её жаль, но разве тебе не больнее, когда кто-то другой страдает за тебя?

Он посмотрел на меня, и постепенно его нахмуренные брови разгладились.

— Янь Янь, поверь мне: между мной и Сюй Сяо Но не то, что ты думаешь. Ты ведь давно меня знаешь. Разве я из тех, кто боится признаться в любви? Если бы я действительно любил женщину, никакие обстоятельства не заставили бы меня отпустить её или жениться на другой.

Я признавала: он действительно не из тех, кто легко сдаётся. Но…

— Если ты её не любишь, зачем так долго с ней водишься? Три года содержал её! Не говори мне, что это была просто игра — слишком уж затянувшаяся.

— Кто тебе сказал, что я три года её содержал?! Ци Линь?

— Не важно, кто сказал.

Его голос стал мягче:

— Ты предпочитаешь верить слухам, а не мне?

— Я верю только тому, что вижу сама. А я видела, как ты обнимал её на нашей свадьбе. Видела, как ты, боясь, что отец причинит ей вред, отправил её в Америку. Видела, как ты чуть не перевернул весь Т-ский город, узнав, что она пропала… — я коснулась его руки, и сердце снова заныло так сильно, что глаза наполнились слезами. — И сейчас вижу, как ты забыл даже перевязать раны, нанесённые ради неё…

Он обнял меня за плечи и нежно поцеловал в лоб.

— А ты замечала, что невестой на нашей свадьбе была именно ты?.. Когда ты исчезла, мне не нужно было тебя искать — я просто ждал, зная: если захочешь увидеть меня, обязательно вернёшься… Ради неё я готов был схватить нож голыми руками, а ради тебя — закрыть грудью пулю…

— Правда? Ты действительно её не любишь? — в моём голосе прозвучала непростительная слабость, за которую я мысленно ругала себя.

— Клянусь! Янь Янь, есть вещи, которые я не могу тебе рассказать… Но поверь: мои отношения с Сюй Сяо Но не такие, как ты думаешь. Эти три года я многое ей давал, потому что был перед ней в долгу. Я обещал заботиться о ней до самой её смерти…

Он говорил, что относился к ней хорошо лишь из-за чувства вины. Но вчерашнее выражение его лица, когда он узнал о её исчезновении, было таким тревожным, таким испуганным… Значит, между ними было не только чувство долга, но и нечто большее.

Обманывал ли он меня сознательно или просто не понимал собственного сердца? Я не могла этого знать и не могла возразить.

Увидев моё молчание, он лёгким похлопыванием по плечу сказал:

— Ладно, не думай ни о чём. Давай сначала отвезу тебя домой, чтобы ты как следует отдохнула. А потом сама решишь, простить ли меня.

…………

Месяц я не была дома, и мне не терпелось преподнести отцу приятный сюрприз. Но едва мы подъехали к воротам, охранник подбежал к машине и, наклонившись к окну, тихо сказал Цзин Моюю:

— Молодой господин, господин в ярости с самого утра. Приказал не пускать вас в дом. Может, подождёте, пока он успокоится?

Цзин Моюй молчал.

Охранник поспешил добавить:

— Я, конечно, просто так спросил… Если вы хотите войти, я тут же открою ворота.

— Скажи господину, что вернулась мисс.

Только тогда охранник заметил меня на пассажирском сиденье.

— А, хорошо! Сейчас передам!

Менее чем через три минуты ворота распахнулись, и отец вышел навстречу, сияя от радости. На солнце его седые волосы стали особенно заметны: он всё ещё был внушительным и сильным, но спина уже не такая прямая, как прежде.

— Папа! — бросилась я к нему в объятия. — Я так по тебе скучала!

Эти слова я говорила много раз, но сейчас они прозвучали по-настоящему искренне.

Отец сразу повеселел, потянул меня в дом и закричал Юй Ма, чтобы та готовила все мои любимые блюда. Вспомнив наказ врача, я поспешила сказать:

— Я сейчас на диете, давайте что-нибудь лёгкое.

— С чего вдруг на диете? Да ты и не полнеешь вовсе! — он засучил мне рукав, чтобы убедиться, но вдруг замер, увидев на руке синие и фиолетовые отметины от поцелуев.

Я быстро спрятала руку за спину.

— Мне просто хочется поспать. Пойду наверх.

Едва я поднялась на две ступеньки, как услышала за спиной:

— Я с тобой!

От неожиданности я чуть не упала.

…………

Есть такая любовь, что подобна фейерверку: ярко вспыхивает, на миг озаряя всё вокруг, а потом превращается в пепел.

Сюй Сяо Но полюбила Яншань не потому, что с детства любила смотреть на звёзды с этой горы, и не потому, что это район богачей Т-ского города. Просто именно здесь, на Яншане, она впервые встретила Цзин Моюя.

Это был поздний осенний день. Небо — чисто-голубое, земля — укрытая жёлтой листвой. Он стоял спиной к ней, и его чёрная фигура будто застыла во времени, затмив собой весь город и весь мир.

Ей показалось, что он похож на небо над Яншанем — безграничное, далёкое, чистое, как вода. Он был рядом, но до него нельзя было дотянуться.

Сердце её вдруг сжалось, и она почувствовала странное желание — узнать его, понять.

Она замерла на месте, боясь потревожить его, но он всё равно услышал шорох и обернулся. Его черты лица были безупречны: чёткие скулы, прямые брови, глубокие чёрные глаза, холодные тонкие губы. Но всё это меркло перед его врождённой благородной грацией.

Она слегка улыбнулась — той самой улыбкой, что сводила с ума многих мужчин. Но он не дрогнул, даже не задержал на ней взгляда. Просто молча ушёл.

Будто она была всего лишь воздухом на Яншане — невидимым и беззвучным.

…………

Иногда кажется, что любовь — это лишь мимолётное впечатление от встречи на улице, но на самом деле она предопределена судьбой и избежать её невозможно.

В приватной комнате элитного клуба «Хуэйсюань» девушки-компаньонки готовились к вечеру. Одна из них, ярко накрашенная и соблазнительно одетая, снова и снова проверяла себя в зеркале, переживая, что недостаточно сексуальна. Сюй Сяо Но же, как чужая среди них, сидела в углу в простом белом платье, без единой капли косметики, и смотрела фильм на телефоне. Весь шум, смех, перешёптывания и соперничество в комнате будто не имели к ней никакого отношения.

http://bllate.org/book/2405/264613