Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 17

— Закончилось немного раньше, чем я ожидал, — спокойно произнёс Цзин Моюй, аккуратно сложил ноутбук и обратился к водителю: — Возвращаемся в отель.

Тёплый воздух из кондиционера мягко обволакивал. Подбодрённая бокалом вина, я набралась смелости и прислонилась к его чуть тёплому плечу. Он не отстранился, оставшись в прежней позе.

Я прикусила губу и наконец не выдержала:

— Ты знаешь… мне тебя очень не хватало…

Он опустил глаза, встретился с моим горячим взглядом, но тут же отвёл их в сторону — на оживлённую улицу Т-ского города.

— Впредь, когда меня нет рядом, не пей, — сказал он всё тем же тоном старшего брата, наставляющего младшую сестру. Искренняя забота была тщательно спрятана за маской строгости.

Я надула губы:

— Мы в отделе продаж так старались ради проекта «Цзинтянь»! Это же огромный успех! Начальник сам настоял на тосте — разве я могла отказаться?

— Значит, мне не стоило передавать этот проект «Босинь»?

— Теперь-то и понял, что ошибся? Уже поздно! — воскликнула я и вдруг вспомнила: — Кстати, ты правда собирался отдать проект «Босинь»?

— Я никогда не обещал отдать им проект. Я лишь заказал пару простых установок для пробного использования, — спокойно пояснил он. — С учётом их нынешнего технического уровня и производственных мощностей им будет крайне сложно соответствовать моим требованиям.

Я удивлённо выпрямилась и повернулась к нему:

— Тогда зачем вообще соглашаться на пробное использование?!

— Оборудование на пару миллионов — пусть считается твоей «стажировочной платой». Так у тебя появится шанс хорошенько потренироваться в «Босинь» и многому научиться. К тому же их техника пользуется неплохой репутацией в отрасли — мне тоже хотелось поближе с ней познакомиться.

Я наконец всё поняла:

— То есть ты изображал перед ними интерес ко мне, чтобы они дали мне этот шанс?

— Именно. Разве ты не клялась, что будешь содержать и меня, и папу? Так что не говори, будто я тебе не даю возможности. Я уже всё устроил: на четвёртом курсе ты сможешь продолжить стажировку в «Босинь». Это отличный шанс — и практика, и возможность глубже погрузиться в новый проект «Цзинтянь».

— Но я же ничего не понимаю! А вдруг испорчу твой проект?

Он беззаботно усмехнулся:

— Делай всё, что считаешь нужным. Что бы ни случилось — я всегда рядом.

Неоновые огни и уличные фонари то вспыхивали, то меркли, отбрасывая на его профиль причудливую игру света и тени.

Этот мужчина… Его просто иметь рядом — уже роскошь. Что ещё мне нужно?!

…………

Он вдруг вспомнил о чём-то, достал мой телефон и протянул мне.

Держа в руках вернувшееся сокровище, я с трудом поверила своим глазам. Перелистав контакты и журнал вызовов, убедилась: это действительно мой аппарат. Только в списке входящих появился ещё один звонок — от Ци Линя, продолжавшийся целых десять минут.

— А? Ци Линь звонил? Ты ответил?

— Да.

— И что вы обсудили? Неужели просто поболтали о старом?

— Ничего особенного. Давно не виделись — договорились встретиться. Кстати, я спросил, нет ли у него на примете хороших квартир рядом с офисом «Цзинтянь». Желательно с готовой отделкой, чтобы достаточно было только мебель привезти. Квартира не должна быть большой — лишь бы хватило места для нас двоих, когда понадобится переночевать… Он пообещал присмотреться.

— «Когда понадобится переночевать»? — Я прекрасно представила, какое выражение лица было у Ци Линя в тот момент. — Не мог сказать прямо?

Он поправил складки на одежде:

— Не нужно. Он всё понял.

…………

Обычно долгий путь незаметно завершился. Машина плавно остановилась у входа в отель. Цзин Моюй провёл меня в роскошный панорамный люкс отеля «Полуостров».

Мягкий свет заполнил комнату. Он обернулся и посмотрел на меня. Хотя мы знали друг друга двадцать лет и раньше могли говорить обо всём на свете, сейчас между нами словно выросла стена. Мы молча стояли напротив друг друга, не зная, что сказать или сделать.

Особенно смущал диван в гостиной — в голове тут же возникли отчётливые воспоминания, как он прижимал меня к нему. Кровь прилила к лицу, и мне срочно понадобилось охладиться. Поэтому, когда он спросил:

— Устала сегодня? Не хочешь сначала принять ванну с аромамаслами, чтобы расслабиться?

— Да! — кивнула я, не раздумывая. Только спустя несколько секунд до меня дошёл смысл его слов, особенно многозначительное «сначала». Щёки вспыхнули ещё сильнее.

— Я налью воду, — сказал он и скрылся в ванной.

Из ванной доносилось размеренное журчание воды — сначала тихое, потом громче. Он не выходил, видимо, решил сразу принять душ.

Я облегчённо выдохнула и отвела взгляд от дивана, устремив его за окно. Спокойная река отражала великолепие города, наполненного культурным наследием. Золотистые и яркие огни без стеснения демонстрировали всю роскошь ночного Т-ского города.

Возможно, из-за долгих лет, проведённых в кампусе Т-ского университета, где всё было просто и скромно, где преобладали лаконичные учебные корпуса и сдержанные пейзажи, эта роскошная иллюминация казалась мне недосягаемой. Как Запретный город в Пекине — он тоже возвышает красоту на вершине власти и желаний, создавая ослепительное зрелище, но лишённое подлинной теплоты китайской традиции. Зато в нём чувствуется… отчётливый привкус любовной интрижки.

Любовной интрижки?! При этой мысли я невольно улыбнулась. Да, именно так сейчас и ощущалось наше с ним общение.

Звук воды стих. Цзин Моюй вышел, небрежно запахнув на себе махровый халат. Капли воды стекали по его телу, маня мой взгляд следовать за ними вниз. Обычно он всегда был безупречно одет — я и не замечала, насколько у него стройные и длинные ноги…

— Вода готова, — произнёс он, и его голос, пропитанный теплом душа, звучал особенно мягко.

— Ага, — смущённо пробормотала я, машинально сделав пару шагов к ванной, но тут же вспомнила про сумочку.

В моей сумке всегда лежит гель для душа одного бренда. Хотя он не особенно увлажняет кожу, ему нравится этот аромат. Поэтому я использую его не только для душа, но и для стирки, и даже для мытья рук.

……

Роскошная ванна, не уступающая спа-салону, сняла усталость после тяжёлого рабочего дня. Однако алкоголь, похоже, начал действовать сильнее — в голове всё плыло. Схватив первый попавшийся халат, я уже наполовину натянула его, как вдруг вспомнила определённые сцены из фильмов… Быстро переоделась, обернувшись плотным полотенцем. Завязать его оказалось непросто — пришлось несколько раз попытаться, чтобы оно не сползало при ходьбе.

Бегло приведя себя в порядок, я вышла из ванной и осмотрелась. Свет уже горел в спальне — тёплый янтарный свет лампы на тумбочке мягко ложился на бордовое постельное бельё, создавая интимную атмосферу.

Он полулежал на кровати, листая журнал, рядом стояла чашка с душистым чёрным чаем.

Честно говоря, он выглядел настолько невозмутимым и отстранённым, что я не знала, как к нему подступиться. Меня даже потянуло просто пожелать ему спокойной ночи и уйти спать в гостевую комнату.

Он, похоже, услышал мои шаги, слегка повернул голову. Как только наши взгляды встретились, мои мысли будто оборвались.

— Э-э… Может, я лучше в гостевой переночую?

Он замер на несколько секунд, затем кивнул. В его глазах мелькнуло едва уловимое разочарование.

— Волосы ещё мокрые. Подойди, я высушу их.

— Ладно…

Впервые в жизни я сидела напротив него, пока он сушил мне волосы. Тёплый воздух фена смешивался с его дыханием, а его запах проникал в каждую клеточку моего тела.

Его пальцы скользнули по прядям и остановились у моего уха, вызывая лёгкое покалывание. Я подняла лицо и заглянула в его тёмные глаза. Его движения замерли…

Невозможно сказать, кто первый прильнул к другому — я ли к нему или он обнял меня за плечи. Наши губы встретились — медленно, осторожно, с робким ожиданием и трепетным волнением… Мы приближались друг к другу всё ближе, поцелуй становился всё глубже.

Нежные прикосновения, пропитанные ароматом изысканного чая, затуманили разум. Желая большего, он одной рукой поддержал моё лицо, а другой притянул ближе. Его язык осторожно проник внутрь, пробуждая древнее, инстинктивное желание. Это ощущение действительно соответствовало описанию из любовных романов — «неистовое, всепоглощающее блаженство».

Вот он — мой первый настоящий поцелуй. Навсегда запечатлённый в памяти.

* * *

Нежность нарастала. Его губы, жадные и горячие, требовали большего. Лёгкие поцелуи и едва уловимое дыхание скользили по моим щекам, подбородку, мочке уха… и остановились у основания шеи.

Чувствительные нервы будто натянулись струной — малейшее прикосновение вызывало дрожь. Он же, наоборот, дозировал каждое движение так, что я задрожала всем телом. Это было мучительно томительнее любого страстного вторжения.

— Не надо… — прошептала я, но отказ звучал скорее как приглашение. Или, вернее, как тонкий намёк, понятный любой женщине.

Он понял. Его пальцы потянулись к полотенцу, которое я с таким трудом завязала. Лёгкое движение — и оно соскользнуло, обнажив моё тело полностью. Я уже раздевалась перед ним, но никогда — при свете и так откровенно…

Под его пристальным взглядом я почувствовала себя ещё более уязвимой, чем в первый раз. В панике я прикрыла ему глаза ладонью:

— Давай выключим свет.

— Янь Янь… — Он осторожно снял мою руку и сжал её в своей. Его взгляд снова упал на мою грудь, которая судорожно вздымалась. — Чего ты боишься?

— Я не боюсь… Просто твой взгляд и тон кажутся мне чужими. Будто передо мной не тот человек, которого я помню… Тот, кто всегда ласково растрёпывал мне волосы, никогда не ругал, а в лучшем случае слегка стукнет по голове, если я чем-то недовольна.

— Ты не хочешь, чтобы я воспринимал тебя как женщину? Тебе не нравится, когда я… — Его ладонь легла на то место, на которое он так долго смотрел, и начал ласкать самую чувствительную точку. — …Так с тобой обращаюсь?

— Я… — Внезапно меня охватило ощущение пустоты. Я крепко сжала его руку, как будто это был спасательный круг, не позволяющий утонуть. Но этот «круг» лишь ускорял моё погружение…

Он усадил меня к себе на колени, прижав к груди, и опустил голову, целуя мою грудь, захватывая в губы набухший сосок.

От его языка по всему телу разлилась сладкая дрожь. Я никогда не испытывала ничего подобного — такого бессилия перед наслаждением. Мои руки судорожно вцепились в его плечи, но душа уже неслась к пропасти:

— М-м… Нет… не то…

Он поднял глаза. В них уже почти не осталось вины.

— Не то?!

— Я хочу, чтобы ты любил меня… как мужчина любит женщину!

Он вдруг рассмеялся — и даже в глазах заиграло веселье.

— …А ты думала, чем я сейчас занимаюсь?

— … — Я запнулась, прикусила губу и отвела взгляд, не в силах больше смотреть на этого незнакомца.

— Янь Янь, я исполню твоё желание… — Его губы прижались к моей шее, а пальцы, оставляя за собой огненный след, скользнули по коже всё ниже и ниже, пока не остановились на бедре. Алкоголь в крови, казалось, вспыхнул от его прикосновений, превратившись в пьянящую пустоту. Я судорожно дышала, стонала…

Мои стоны, похоже, окончательно свели его с ума. Его движения стали смелее. Когда я попыталась увернуться от особенно интимного прикосновения, он легко опрокинул меня на мягкую постель и продолжил своё «завоевание», повторяя каждый пройденный путь губами и языком.

Когда его губы достигли самого сокровенного, я уже не могла вынести этого. Меня будто подбросило на вершину экстаза, и единственное, чего я хотела, — чтобы он заполнил эту пустоту. Забыв о стыде, я распустила пояс его халата.

Я никогда так отчаянно не желала его обладания. Даже если будет больно, как в первый раз, даже если он разорвёт меня на части — мне было всё равно.

Я прижалась к нему, мягко терясь о его напряжённую плоть, грудью к его твёрдой груди. Наши сердца бились в унисон — близко, почти сливаясь.

— Я хочу… тебя.

Он действительно исполнил моё желание… Расправив мои ноги до предела, он вошёл в меня целиком, заполнив собой каждую клеточку моего существа.

— А-а! — Внезапная полнота взорвалась в теле, обрушив на меня ни с чем не сравнимое наслаждение.

Он яростно двигался внутри меня, и в этом не было боли — только чистое, ослепительное блаженство. Оно нарастало, пока не поглотило всё сознание, оставив лишь белую пустоту. Я крепко прикусила губу, сдерживая крик, который вот-вот сорвался бы с губ: «Брат, я люблю тебя…»

Экстаз нахлынул стремительно, но так же быстро и угас, оставив после себя необъяснимую пустоту…

http://bllate.org/book/2405/264611