Готовый перевод Marriage Without Love / Брак без любви: Глава 16

Сюй Сяо Но… Вспомнив ту девушку, которую вот-вот бросят в чужой стране, я снова засомневалась. Они были вместе три года — разве он в самом деле способен стереть всё из памяти? Может, он уже отдал ей всё своё сердце и больше никому не оставит в нём места…

Я опустила глаза на мужчину, мирно спящего рядом. Изящные брови, совершенная линия губ… Эти губы прошлой ночью нежно целовали каждую складку моей кожи. Пять лет я мечтала именно об этом — о такой жизни. Пусть даже в самом сокровенном уголке его души хранится то, что мне не суждено увидеть. Главное — он рядом. Этого достаточно.

Жадно любуясь им, я забыла о времени, но наконец взглянула на часы — уже восемь. Тихо выскользнув из его объятий, я попыталась встать, но обнаружила, что совершенно гола. Поискала одежду — в спальне не оказалось ни единой вещи. В отчаянии я схватила подушку и пулей вылетела из комнаты.

Быстро натянув платье, я не стала будить его и тихонько покинула его апартаменты, осторожно прикрыв за собой дверь.

Я и сама не могла объяснить, почему боюсь встретиться с ним взглядом. Возможно, мне просто неловко перед его невозмутимым, спокойным взором. Как в детстве: однажды я тайком съела конфету, а он застал меня врасплох. Я в панике спрятала обёртку за спину, а он спокойно нагнулся, поднял упавшую на пол бумажку и аккуратно засунул её мне за спину.

Мне было до ужаса стыдно, а он, будто ничего не произошло, развернулся и ушёл. Я чувствовала себя клоуном на сцене, а он — всего лишь зрителем…

Погружённая в воспоминания, я добралась до лифта. Сверкающие серебристые двери отразили моё отражение так чётко, будто я смотрела в зеркало.

Я едва узнала себя. Бледное лицо, покрасневшие глаза, платье в глубоких складках, обнажённые плечи, усыпанные синяками… Всё это без стыда выставляло напоказ вчерашнюю ночь.

Поправив волосы, я попыталась прикрыть следы поцелуев на плече, как вдруг двери лифта распахнулись. Внутри стояли менеджер Чэнь в безупречно сидящем костюме и Ян Ин, элегантная и соблазнительная.

Если уж прогуливать работу, то хотя бы не попадайся начальству. А я не просто попалась — меня словили в самом неподходящем месте.

Теперь притвориться, будто я их не вижу, было невозможно. Пришлось набраться храбрости и улыбнуться:

— Менеджер Чэнь, Ин-цзе, какая неожиданность!

Менеджер Чэнь сухо кашлянул:

— …Сяо Янь, ты к другу зашла?

Он подал мне спасительную подсказку, и я немедленно кивнула:

— Да-да, просто навестила подругу. А вы… к клиенту?

— М-м.

Не осмеливаясь болтать дальше, я быстро поменялась с ними местами и нажала кнопку закрытия дверей. В последний момент я заметила, как менеджер Чэнь и Ян Ин переглянулись. В том взгляде было столько смысла, что мне захотелось провалиться сквозь землю.

…………

Вернувшись в общежитие, я переоделась в платье, которое закрывало меня с головы до пят, и к десяти утра уже вошла в отдел продаж. Коллеги были в приподнятом настроении и оживлённо обсуждали новости:

— Похоже, проект с «Цзинтянь» всё-таки состоится!

— Правда?! Это замечательно! Менеджер Чэнь молодец — даже такой сложный заказ сумел закрыть.

Я старалась избегать многозначительного взгляда Ян Ин и, делая вид, что ничего не произошло, уселась за свой стол и углубилась в бумаги.

— Сяо Янь, — Ян Ин подошла ко мне, одной рукой положив мне на плечо, а другой протянув папку, — менеджер Чэнь просил, как только придёшь, отнести этот документ в цех…

— Хорошо. Кому именно передать?

— Просто отдай менеджеру Чэню. Он сейчас с директором показывает производство Цзин Моюю.

Я взглянула на документ — обычные, ничем не примечательные бумаги. Очевидно, дело не в доставке документов, а в чём-то другом.

Подойдя к цеху, я сразу увидела Цзин Моюя. Даже среди грохочущих станков и толпы людей он выделялся — вокруг него будто струилась тишина и изысканная элегантность.

Я подошла, протянула папку менеджеру Чэню и невольно взглянула на него. Наши глаза встретились, и на несколько секунд мой разум опустел.

— Господин Цзин, вы сегодня прекрасно выглядите.

— М-м, прошлой ночью хорошо выспался, — ответил он сдержанно.

— …

Менеджер Чэнь уткнулся в документы с таким усердием, будто от этого зависела его жизнь. Я сжала влажные от пота ладони и выдавила профессиональную улыбку:

— Наверное, вы вчера сильно устали.

Он пристально посмотрел на меня, и уголки его губ чуть заметно опустились — видимо, мой комментарий его не убедил.

Боясь, что он скажет ещё что-нибудь, от чего мне станет совсем не по себе, я поспешила спросить менеджера Чэня:

— У вас ещё что-нибудь для меня есть? Нет? Тогда я вернусь к работе.

— Останься с нами, — сказал менеджер Чэнь. — Пройдёшься по цеху, познакомишься с продукцией.

— …Хорошо.

Хотя во время стажировки мы уже проходили экскурсию, я послушно последовала за ними. Цзин Моюй держался на некотором расстоянии — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Когда я внимательно слушала его обсуждение технических деталей с инженером, мой телефон вдруг зазвонил. От одного только звука по спине пробежал холодок. Достав телефон, я увидела, что звонит Ци Линь — как всегда, не упускает возможности узнать, как проходит моя «новая семейная жизнь». Я сразу сбросила вызов. Через несколько секунд он позвонил снова. После третьего сброшенного звонка я сдалась — не столько его упорству, сколько пристальному взгляду Цзин Моюя.

— Я на работе, потом перезвоню, — прикрывая трубку, сказала я.

Ци Линь, весь поглощённый искусством, не понимал простых вещей:

— Какая ещё работа? Почему нельзя принять звонок?

— Я с клиентом.

Едва я произнесла слово «клиент», Цзин Моюй резко остановился.

— С клиентом? Каким клиентом? Мужчина? Он что, позволяет себе вольности? Если осмелится, сразу сообщи мне…

Вздохнув, я подумала: «Удивительно, как он угадал».

— Всё в порядке, я сама справлюсь. Не переживай. Мне очень некогда, больше не звони. Пока!

Я решительно отключила звонок, но едва собралась убрать телефон в карман, как чья-то холодная рука, воспользовавшись тем, что все смотрели в другую сторону, вырвала его у меня.

Я оцепенела, глядя на Цзин Моюя. Он спокойно пролистал всю историю моих звонков — от начала до конца, ни одной записи не пропустив.

К счастью, мой телефон — самый распространённый и заурядный, такой, что, когда зазвенит в метро, сразу полвагона лезет в карманы. Поэтому, просматривая мою историю звонков целую минуту, он спокойно положил телефон себе в карман, и никто даже не заметил, что это мой аппарат.

…………

Пока я скорбела о потере телефона, Цзин Моюй уже дал согласие на предварительное сотрудничество с «Босинь». Формат следующий: «Босинь» разработает и изготовит два комплекта оборудования специально под требования «Цзинтянь». После успешного тестирования последует оплата.

А проведение анализа потребностей клиента поручили мне.

— У меня мало времени в Т-ском городе, — сказал Цзин Моюй. — Если возможно, я бы хотел, чтобы вы прислали кого-нибудь в «Цзинтянь» для детального общения с нашим техническим отделом.

— Отличная идея! — одобрил менеджер Чэнь и, подумав, повернулся ко мне: — Сяо Янь, ты не против?

Что я могла ответить?

— Конечно, как вы скажете.

Менеджер Чэнь посмотрел на директора. Тот задумался и добавил:

— Думаю, стоит отправить с ней ещё инженера из техотдела — так будет проще наладить коммуникацию.

— Разумно, — кивнул Цзин Моюй.

Два руководителя быстро пришли к согласию, и я, стажёрка без стажа, была продана. Я невольно задумалась: если бы клиентом оказался не Цзин Моюй, как бы всё сложилось? Видимо, продажи — не для каждого: будь готов в любой момент оказаться «проданным».

Когда все разошлись, я наконец поймала редкий шанс: едва Цзин Моюй направился в туалет, я побежала за ним и, встав у двери, протянула руку.

Он молча сунул мне в ладонь золотистую VIP-карту отеля.

— Сегодня у меня деловая встреча. Водитель заедет за тобой после работы.

— Мне нужен телефон…

Он не ответил и скрылся за дверью.

Хотя в истории звонков Ци Линя было полно вызовов, а от него — всего три, из которых два — пропущенные, это ведь не моя вина! И уж точно не вина моего телефона!

…………

Время окончания работы настало. Я уже собиралась бежать в магазин за новым телефоном, как помощник Цэнь объявил всему отделу продаж: сегодня ужинает весь отдел за счёт менеджера Чэня, и кто не придёт — тот его не уважает. Как стажёрке, мне было неудобно отказываться.

К тому же, неизвестно, когда закончится его встреча, и возвращаться в гостиницу одной мне не хотелось. Лучше пообщаться с коллегами и поучиться у них азам выживания в офисе.

Проект с «Цзинтянь» шёл неожиданно гладко, и менеджер Чэнь был в прекрасном настроении. Он часто поднимал бокал, и ужин проходил в радостной атмосфере. За столом мужчины обсуждали финансовую мощь «Цзинтянь» и размеры годовых премий, а женщины — внешность и состояние Цзин Моюя, а также его спорную молниеносную свадьбу.

Я придерживалась правила: поменьше говорить, поменьше пить, побольше есть — и внимательно слушала.

Вдруг кто-то задал особенно оригинальный вопрос:

— Как думаете, сколько у такого мужчины, как Цзин Моюй, цветёт диких цветов на стороне?

Я чуть не подавилась рыбной косточкой.

Общество явно прогрессирует: теперь уже не интересуются, есть ли у богачей любовницы, а сколько их.

Все оживлённо высказывали мнения. Ян Ин многозначительно взглянула на меня и, поменявшись местами с моей соседкой, села рядом.

— Сяо Янь, какие у тебя планы после окончания университета? Поступать в магистратуру или работать?

— Пока не решила. Наверное, работать.

— А не хочешь остаться в «Босинь»?

— Здесь приятная атмосфера, если будет возможность — обязательно подумаю, — уклончиво ответила я.

— Мне ты тоже нравишься, — улыбнулась она, похлопав меня по плечу. — Молодая, а уже понимаешь, чего хочешь… Слышала, тебя отправляют в «Цзинтянь»? Это отличный шанс. Но, сестрёнка, дам тебе один совет: такие «возможности» нужно уметь вовремя хватать, но и отпускать — тоже. Иначе самой будет больно.

Я улыбнулась и задумчиво покрутила бокал в руках. Все это понимают, но когда влюбляешься по-настоящему, кто разберёт, когда держаться, а когда отпускать?

— Спасибо, Ин-цзе, запомню, — сказала я и чокнулась с ней.

Ян Ин была разговорчивой и опытной женщиной, отлично разбиравшейся в офисной и любовной дипломатии. Мы перешли от работы к личной жизни, от личной жизни — к мужчинам, и незаметно мой бокал опустел.

— А что ты думаешь о Цзин Моюе? — спросила я, желая узнать, как его воспринимают со стороны.

Она долго думала:

— Не поймёшь его. Слишком закрытый человек. Но судя по манере вести дела, он очень рационален. Всегда чётко знает, что делать и как.

— Значит, — пробормотала я, — он точно понимает, какую женщину стоит любить, а какую — нет.

— При его уровне эмоционального интеллекта — должен разбираться.

Я горько усмехнулась. Разве любовь, решаемая разумом, вообще может называться любовью?

…………

Время пролетело незаметно. Когда мы, довольные и слегка подвыпившие, вышли из ресторана, на улице уже было за полночь. Неоновые огни улицы расплывались перед моими слегка затуманенными глазами, но я сразу заметила знакомый чёрный автомобиль напротив.

Я осталась на месте, дожидаясь, пока все коллеги разойдутся. Ян Ин, хлопнув меня по плечу и кивнув в сторону машины, сказала:

— Помни мой совет.

Я кивнула.

Как только все скрылись из виду, автомобиль плавно развернулся и остановился передо мной. Я села в салон и увидела Цзин Моюя: он работал за ноутбуком, и батарея уже почти села — видимо, ждал меня давно.

— Ты разве не на встрече?!

☆ Первая встреча

Авторская заметка: Наконец-то удалось зайти на JJ! В последнее время «Цзиньцзян» просто ужасно глючит!

http://bllate.org/book/2405/264610